The life, legacy & assassination of an African revolutionary - Lisa Janae Bacon

翻訳: Charlotte Swift 校正: Tomoyuki Suzuki

In 1972, Thomas Sankara was swept into a revolution

1972年 トーマス・サンカラは

異国の地で 「革命の波」に 飲みこまれたのでした

for a country not his own.

Hailing from the West African nation of Burkina Faso—

彼は 西アフリカのボルタ川の上流にある 当時はオートボルタと呼ばれた

then known as Upper Volta—

ブルキナファソという国の出身でした

the 22-year-old soldier had travelled to Madagascar

彼はマダガスカルの軍事学校へ留学し

to study at their military academy.

22歳で兵士になりましたが

But upon arriving, he found a nation in conflict.

マダガスカルに到着したとき 紛争を目の当たりにしたのです

Local revolutionaries sought to wrest control of Madagascar

地元の革命家たちは 延々と続く フランスの植民地支配から

from France’s lingering colonial rule.

マダガスカルの支配権を 奪還したかったのです

These protestors inspired Sankara

サンカラは革命家たちに感銘を受け

to read works by socialist leaders like Karl Marx

カール・マルクスのような 社会主義リーダーの書物を読み

and seek wisdom from military strategy.

軍事戦略の知恵を求めました

When he returned to Upper Volta in 1973,

1973年 オートボルタに戻ったとき

Sankara was determined to free his country from its colonial legacy.

サンカラは 植民地支配による負の遺産から 国を開放することを決意したのです

Born in 1949,

1949年

Sankara was raised in a relatively privileged household

サンカラは 比較的恵まれた家の

as the third of ten children.

10人中３番目の子として 生まれました

His parents wanted him to be a priest, but like many of his peers,

両親は 彼に神父になることを 望んでいましたが

Sankara saw the military as the perfect institution

サンカラは 多くの仲間同様 オートボルタの腐敗を終わらせるには

to rid Upper Volta of corruption.

軍隊こそ最も望ましい組織と 判断したのです

After returning from Madagascar,

マダガスカルから戻って以降

he became famous for his charisma and transparent oratorial style—

彼はカリスマ性と透明性のある演説調で 世に知られることとなったのですが

but he was less popular with the reigning government.

当時の政権には疎まれていました

Led by President Jean-Baptiste Ouédraogo,

ジャン＝バプティスト・ウエドラオゴ大統領の 率いる政権は

this administration came to power in the 3rd consecutive coup d’état

オートボルタの近代史において

３度目のクーデターの後 政権の座に就いたのです

in Upper Volta’s recent history.

The administration’s policies were a far cry

この政権の政策は

サンカラが提案した全面的な改革とは かけ離れていました

from the sweeping changes Sankara proposed,

but, by 1981, Sankara’s popularity won out,

ところが 1981年までには サンカラの人気が上昇し

earning him a role in Ouédraogo’s government.

ウエドラオゴ政権で役職を得ました

Nicknamed “Africa’s Che Guevara," Sankara rapidly rose through the ranks,

そして「アフリカのチェ・ゲバラ」と呼ばれた サンカラは瞬く間に政権を上り詰め

and within two years, he was appointed Prime Minister.

２年も経たずに首相に任命されたのです

In his new role, he delivered rallying speeches

新しい役職につくと

貧しい 「コミュニティー」「 女性」や 「若者」に向けて 集会演説を行いました

to impoverished communities, women, and young people.

He even tried to persuade other governments to form alliances

さらには他国政府に 同じ植民地支配の負の遺産を背負う者として

based on their shared colonial legacy.

同盟国になるよう説得しました

But Ouédraogo and his advisors felt threatened by Sankara’s new position.

ところが ウエドラオゴ大統領とその顧問は サンカラの仕事ぶりに危機感を持ったのです

They thought his communist beliefs would harm alliances with capitalist countries,

「サンカラの共産主義思想が資本主義国家との 同盟関係に悪影響を及ぼすのではないか」 と

and just months after becoming Prime Minister,

サンカラは 首相に任命されてから 数カ月もしないうちに

Ouédraogo’s administration forced Sankara from the job

ウエドラオゴ政権に役職を追われ

and placed him on house arrest.

軟禁状態に置かれたのです

Little did the President know

大統領は このことがきっかけとなり

this act would fuel Upper Volta’s 4th coup d’état in 17 years.

オートボルタで17年間で４度目のクーデターが 起きることを 知る由もありませんでした

Civilian protests ensued around the capital,

首都は 民間人による 抗議集会で埋め尽くされ

and the government ground to a halt

政治機能がマヒする中

while Sankara tried to negotiate a peaceful transition.

サンカラは 平和裏に政権交代するよう 交渉を試みたのです

During this time, Blaise Compaoré,

この間 サンカラの友人で

Sankara’s friend and fellow former soldier,

同志でもあった元軍人の ブレーズ・コンパオレは

foiled another coup that included an attempt on Sankara’s life.

サンカラの命をも狙った 再度起きたクーデターを阻止しました

Eventually, Ouédraogo resigned without further violence,

やがて ウエドラオゴは 抵抗することなく辞任し

and on August 4, 1983, Thomas Sankara became the new President of Upper Volta.

1983年8月4日 トーマス・サンカラは オートボルタの新大統領となったのです

Finally in charge, Sankara launched an ambitious program

ようやく権力を握ったサンカラは 野心的な政策を掲げ

for social and economic change.

社会と経済改革を起こしたのです

As one of his first agenda items, he renamed the country

彼の１つめの課題策として

from its French colonial title "Upper Volta" to "Burkina Faso,"

「オートボルタ」という フランスの植民地時代から続く国名を

「高潔な者たちの国」と言う意味の 「ブルキナファソ」に変更しました

which translates to “Land of Upright Men."

Over the next four years he established a nation-wide literacy campaign,

次の４年間で 彼は 全国的に識字運動を広め

ordered the planting of over 10 million trees,

１千万本の植樹を指示し

and composed a new national anthem—

新しい国家を作詞しました―

all while cutting down inflated government employee salaries.

それも 高騰した政府役人の給料を 削減しながら です

But perhaps the most unique element of Sankara’s revolution

しかし おそらくサンカラの革命の中で 最も独特な要素は

was his dedication to gender equality.

男女平等への貢献です

He cultivated a movement for women’s liberation,

女性解放運動を広め

outlawing forced marriages, polygamy and genital mutilation.

強制結婚 一夫多妻制 そして性器切除を禁止しました

He was the first African leader to appoint women to key political positions

彼は 女性を政府の要職に就任させた 初のアフリカ人リーダーであり

and actively recruit them to the military.

彼女らを積極的に軍隊に採用しました

However, Sankara’s socialist policies were met with much resistance.

しかし サンカラの社会主義政策は 多くの抵抗に遭いました

Many students and elites believed his economic plans

多くの学生やエリートは 彼の経済政策が

would alienate Burkina Faso from its capitalist peers.

ブルキナファソから資本家を 遠ざけるのではと危惧したのです

His crackdown on the misuse of public funds

そして 公資金の乱用に対する取り締まりは

turned government officials against him as well.

政府要人をも敵にまわしたのです

After four years, what began as an empowering revolution

４年の歳月の後 人々を勇気づけるはずの革命は

had isolated many influential Burkinabes.

影響力を持つ多くのブルキナファソ人を 孤立させたのです

But Sankara was not ready to yield his power.

しかし サンカラは権力を譲るつもりはなく

He executed increasingly authoritarian actions,

より独裁主義的な政策を実行し

including banning trade unions and the free press.

労働組合や報道の自由を禁じました

Eventually, his autocratic tendencies

やがて彼の独裁主義傾向は

turned even his closest friends against him.

近しい友人らをも敵に回したのです

On October 15, 1987,

1987年10月15日

Sankara was conducting a meeting when a group of assailants

サンカラが会議を行っている最中に

swarmed his headquarters.

襲撃者らは本部を襲撃し

Sankara was assassinated in the attack,

サンカラは暗殺されたのです

and many believe the raid was ordered by his friend Blaise Compaoré.

多くの人々は ブレイズ・コンパオレが 指令を出したのだと信じています

Though his legacy is complicated,

サンカラが残したものは複雑ですが

many of Sankara’s policies have proven themselves to be ahead of their time.

政策の多くは 時代を先駆けたものだった ということが自ずと証明されています

In the past decade,

この10年の間

Burkinabe youth have celebrated Sankara’s political philosophy,

ブルキナファソの若者は サンカラの政治的哲学を称賛し

and nearby countries like Ghana have even adopted Sankara’s economic models.

ガーナのような隣国は サンカラの経済モデルを導入したのです

On March 2, 2019 a statue of Sankara was erected in Burkina Faso’s capital,

2019年3月2日 サンカラの銅像は ブルキナファソの首都に建てられ

establishing his place as an icon of revolution for his country

自国そして世界の革命者として

and throughout the world.

偶像視されるような立場を確立したのです