What is the biggest single-celled organism? - Murry Gans

ما هو أكبر كائن حي أحادي الخلية ؟ -مري جانز

المترجم: Nada Qanbar المدقّق: Hussain Laghabi

The elephant is a creature of epic proportions,

الفيل كائن ضخم جداً،

and yet it owes its enormity to more than 1,000 trillion microscopic cells,

ويدين بحجمه لأكثر من 1,000 ترليون خلية مجهرية.

and on the epically small end of things,

و لأدق الاشياء على الإطلاق،

there are likely millions of unicellular species,

يرجح وجود ملايين الأنواع أحادية الخلية،

yet there are very few we can see with the naked eye.

ولكن يمكن رؤية القليل فقط، بالعين المجردة.

Why is that?

لماذا؟

Why don't we get unicellular elephants,

لماذا لا توجد فيلة أحاديةِ الخلايا،

or blue whales,

أو حيتان زرقاء،

or brown bears?

أو دببة بنية؟

To find out, we have to peer into a cell's guts.

لنعرف ذلك،علينا أن نتعمق في أحشاء الخلية.

This is where most of the cell's functions occur,

في الأماكن التي تقوم فيها معظم الخلايا بوظائفها،

enclosed by a cellular membrane

محاطة بغشاء خلوي

that acts as the doorway into and out of the cell.

و التى تعمل كبوابة دخول وخروج للخلية.

Any resources the cell needs to consume,

على الخلية استهلاك أي موارد،

or waste products it needs to expel,

أو فضلات تريد طرحها،

first have to pass through this membrane.

كي تجتاز هذا الغشاء.

But there's a biological quirk in this set up.

لكن هناك ميزة بيولوجية في هذا التركيب.

A cell's surface and volume increase at different rates.

تزداد مساحة سطح الخلية وحجمها بمعدلات مختلفة.

Cells come in many shapes,

تظهرالخلايا في عدة أشكال،

but imagining them as cubes will make the math easy to calculate.

لكن تخيلها في شكل مكعبات سيسهل عملية الحساب.

A cube has six faces.

للمكعب ستة أوجه.

These represent the cell membrane, and make up its surface area.

وهي تمثل الغشاء الخلوي، وتشكل مساحة السطح.

A cube measuring one micrometer on each side,

وكل ضلع للمكعب يساوي ميكرومتر واحد

that's one millionth of a meter,

ما يعادل واحد مليون من المتر،

would have a total surface area of six square micrometers.

يكون مجموع مساحة تساوي ستة ميكرومتر مكعب،

And its volume would be one cubic micrometer.

وحجمه مكيرومتر مكعب.

This would give us six units of surface area

وهذا يعطينا ست وحدات من مساحة السطح

for every single unit of volume,

لكل وحدة من الحجم،

a six to one ratio.

بنسبة واحد إلى ستة.

But things change dramatically if we make the cube ten times bigger,

لكن هذا سيتغير بشكل كبير إذا جعلنا المكعب عشر مرات أكبر،

measuring ten micrometers on each side.

بضلع يساوي عشرة ميكرومتر من كل جهة.

This cell would have a surface area of 600 square micrometers

ستبلغ مساحة سطح هذه الخلية 600 ميكرومتر مربع

and a volume of one thousand cubic micrometers,

وحجم الف ميكرومتر مكعب.

a ratio of only .6 to one.

ما يشكل نسبة من ستة إلى واحد فقط.

That's less than one unit of surface area to service each unit of volume.

وهو أقل من وحدة من سطح المساحة لتخدم كل وحدة من الحجم.

As the cube grows, its volume increases much faster than its surface area.

وكلما كبرالمكعب، ازداد حجمه بسرعة أكبر من مساحة سطحه.

The interior would overtake the membrane,

ويتجاوز الباطن الغشاء الخلوي،

leaving too little surface area for things to quickly move in and out of the cell.

تاركًا مساحة صغيرة لعبور الأشياء داخل وخارج الخلية.

A huge cell would back up with waste and eventually die and disintegrate.

تقوم خلية كبيرة بجمع الفضلات وبالنهاية ستموت وتنحل.

There's another plus to having multitudes of smaller cells, too.

هناك ميزة أخرى لوجود العديد من الخلايا الصغيرة.

It's hardly a tragedy if one gets punctured, infected, or destroyed.

فلن توجد مشكلة إذا تعرضت أحدها لثقب أولالتهاب أو تلف.

Now, there are some exceptionally large cells

الآن توجد بعض الخلايا الكبيرة بشكل استثنائي،

that have adapted to cheat the system,

و التي تكيفت لخداع نظام الجسم

like the body's longest cell,

كأطول خلية في الجسم،

a neuron that stretches from the base of the spine to the foot.

خلية عصبية تمتد من أساس العمود الفقري حتى القدم.

To compensate for its length, it's really thin,

لتعويض طولها كونها رفيعة جداً،

just a few micrometers in diameter.

فقطره يعادل بعض الميكرومترات.

Another example can be found in your small intestine,

مثال آخر يمكن أن نجده في أمعائنا الدقيقة،

where structures called villi fold up into little fingers.

في بنيات دقيقة مطوية مثل الأصابع تدعى زغبات.

Each villus is made of cells with highly folded membranes

كل زغبة تتكون من خلايا ذات أغشية بثنيات دقيقة

that have tiny bumps called microvilli to increase their surface area.

و نتوءات دقيقة تدعي "الزغيبات" لتزيد من مساحة المنطقة.

But what about single-celled organisms?

لكن ماذا عن الكائنات أحادية الخلية؟

Caulerpa taxifolia, a green algae that can reach 30 centimeters long,

"كوليبرا تكسفوليا" وهو طحلب أخضر يمكن لطوله أن يبلغ 30 سم،

is believed to be the largest single-celled organism in the world

يعتبر أصغر كائن حي أحادي الخلية فى العالم

thanks to its unique biological hacks.

بفضل تركيبه البيولوجي الفريد.

Its surface area is enhanced with a frond-like structure.

فسطحه الخارجي معزز بهيكل يشبه الورقة.

It uses photosynthesis to assemble its own food molecules

ويستعمل البناء الضوئي لتصنيع غذائه

and it's coenocytic.

ومدمجه الخلوي.

That means it's a single cell with multiple nuclei,

هذا يعني أن خلية وحيدة متعددة النوى،

making it like a multicellular organism but without the divisions between cells.

صنعت منه كائنا متعدد الخلايا لكن دون انقسام خلوي.

Yet even the biggest unicellular organisms have limits,

لكن حتى أكبر الكائنات أحادية الخلايا لها حدود،

and none grows nearly as large as the elephant, whale, or bear.

ولا تنمو أي منها لتبلغ حجم الفيل أو الحوت أو الدب.

But within every big creature are trillions of minuscule cells

وفي كل كائن ضخم

perfectly suited in all their tininess

ترليون خلية صغيرة متوافقة كليا بصغر حجمها

to keeping the Earth's giants lumbering along.

لتترك عمالقة الأرض ماضية في خطاها المتثاقلة.