The exceptional life of Benjamin Banneker - Rose-Margaret Ekeng-Itua

الحياة الاستثنائية ل(بنجامين بانكر) - Rose-Margaret Ekeng-Itua

المترجم: Fatima Zahra El Hafa المدقّق: Ahmad Al-Awwad

Sometime in the early 1750s,

في وقت ما في أوائل 1750،

a 22-year-old man named Benjamin Banneker

قام رجل يبلغ من العمر 22 عاماَ يدعى (بنجامين بانكر)

sat industriously carving cogs and gears out of wood.

بنحث تروس وعجلات من الخشب.

He pieced the parts together

جَمَع الأجزاء معاً

to create the complex inner working of a striking clock

لإنشاء الآلية الداخلية المعقدة لساعة مذهلة

that would, hopefully, chime every hour.

التي كان يأمل، أن ترنّ كل ساعة.

All he had to help him was a pocket watch for inspiration

كل ما كان يملك كمساعدة هي ساعة جيب ليستلهم منها

and his own calculations.

بالإضافة إلى حساباته الخاصة.

And yet, his careful engineering worked.

ومع ذلك، فقد نجح تصميمه الدقيق.

Striking clocks had already been around for hundreds of years,

كانت الساعات آنذاك موجودة منذ مئات السنين،

but Banneker's may have been the first created in America,

ولكن ساعة (بانكر) كانت الأولى من نوعها في أمريكا،

and it drew fascinated visitors from across the country.

وقامت بجذب العديد من الزوَّار المفتونين عبر البلاد.

In a show of his brilliance,

وكدليل على عبقريته،

the clock continued to chime for the rest of Banneker's life.

واصلت الساعة رنينها لبقية حياة (بانكر).

Born in 1731 to freed slaves on a farm in Baltimore, Maryland,

وُلد في 1731 لاثنين من العبيد المحررين في مزرعة في بالتيمور، ميريلاند،

from his earliest days,

منذ طفولته المبكرة،

the young Banneker was obsessed with math and science.

كان (بانكر) اليافع شغوفاً بالرياضيات والعلوم.

And his appetite for knowledge only grew as he taught himself astronomy,

وكان تعطشه للمعرفة يزداد نمواً... حيث علّم نفسه علم الفلك

mathematics,

والرياضيات

engineering,

والهندسة

and the study of the natural world.

ودراسة العلوم الطبيعية.

As an adult, he used astronomy to accurately predict

كشخص بالغ، استخذم علم الفلك للتنبؤ بدقة

lunar and solar events,

الظواهر الشمسية والقمرية،

like the solar eclipse of 1789,

مثل كسوف الشمس في عام 1789،

and even applied his mathematical skills to land use planning.

حتى أنه طبق مهاراته الرياضية لتخطيط الأراضي.

These talents caught the eye of a local Baltimore businessman, Andrew Ellicott,

لفتت هذه المواهب انتباه رجل الأعمال المحلي بـ(بالتيمور)، أندرو إليكت،

who was also the Surveyor General of the United States.

الذي كان أيضاً المسّاح العامّ للأراضي في الولايات المتحدة.

Recognizing Banneker's skills in 1791,

بعد اعترافه بمهارات (بانكر) في 1791،

Ellicott appointed him as an assistant to work on a prestigious new project,

عينه (إليكت) كمساعد له للعمل على مشروع جديد ومرموق،

planning the layout of the nation's capitol.

وضْـع تصميم بناء العاصمة (الكابيتول) للولايات المتحدة.

Meanwhile, Banneker turned his brilliant mind to farming.

بالإضافة إلى ذلك، وجه (بانكر) اهتمامه صوب الزراعة.

He used his scientific expertise to pioneer new agricultural methods

استغل خبرتة العلمية لتطوير أساليب زراعية جديدة

on his family's tobacco farm.

في مزرعة عائلته للتبغ.

His fascination with the natural world

كما أن انجذابه نحو الطبيعة

also led to a study on the plague life cycle of locusts.

قاده إلى دراسة دورة حياة ووباء الجراد.

Then in 1792, Banneker began publishing almanacs.

ثمّ في عام 1792، بدأ (بانكر) بنشر التقاويم.

These provided detailed annual information on moon and sun cycles,

قدمت هذه الأخيرة معلومات سنوية مفصلة حول دورات الشمس والقمر،

weather forecasts,

توقعات الطقس،

and planting and tidal time tables.

وفترات الزراعة والمد والجزر.

Banneker sent a handwritten copy of his first almanac

أرسل (بانكر) نسخة مخطوطة لأول تقويم له

to Virginia's Secretary of State Thomas Jefferson.

إلى وزير ولاية فرجينيا (توماس جيفرسون).

This was a decade before Jefferson became president.

وكان هذا قبل عقد من تولي (جيفرسون) للرئاسة.

Banneker included a letter imploring Jefferson to

أدرج (بانكر) رسالة يطلب فيها من (جيفرسون)

"embrace every opportunity to eradicate

"احتضان كل فرصة للقضاء

that train of absurd and false ideas and opinions"

على كل الأفكار والآراء السخيفة والخاطئة

that caused prejudice against black people.

التي تولد التعصب ضد السود."

Jefferson read the almanac and wrote back in praise of Banneker's work.

قرأ (جيفرسون) التقويم وراسل (بانكر) مثنيا على عمله.

Banneker's correspondence with the future president

تعتبر الآن مراسلات (بانكر) مع الرئيس المقبل

is now considered to be one of the first documented examples

إحدى أولى الأمثلة الموثّقة

of a civil rights protest letter in America.

للاحتجاج حول الحقوق المدنية في أمريكا.

For the rest of his life, he fought for this cause,

طوال حياته، حارب من أجل هذه القضية،

sharing his opposition to slavery through his writing.

مشاركاً معارضته للرقّ من خلال كتاباته.

In 1806 at the age of 75,

في 1806 وبعمر الـ 75 عاماً،

Banneker died after a lifetime of study and activism.

توفي (بانكر) بعد حياة مليئة بالدراسة والنشاط السياسي.

On the day of his funeral, his house mysteriously burned down,

في يوم جنازته، أُحرق منزله في ظروف غامضة،

and the majority of his life's work,

وخُرِّب جزء كبير من أعماله،

including his striking clock, was destroyed.

بما في ذلك ساعته المذهلة.

But still, his legacy lives on.

ومع ذلك، ما يزال موروثه خالدًا.