The exceptional life of Benjamin Banneker - Rose-Margaret Ekeng-Itua

زندگی استثنائی بنجامین بنکر - رز-مارگارت ایکنگ-ایتوا

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Leila Ataei

Sometime in the early 1750s,

در اوایل دهه پنجاه قرن هجدهم،

a 22-year-old man named Benjamin Banneker

مردی ۲۲ ساله به نام بنجامین بنکر

sat industriously carving cogs and gears out of wood.

سخت به تراشیدن چرخ و چرخ دنده از چوب مشغول بود.

He pieced the parts together

او قطعات را برای ساختن

to create the complex inner working of a striking clock

بخش داخلی پیچیده یک ساعت پاندولی به هم وصل می‌کرد

that would, hopefully, chime every hour.

به امید آنکه هر ساعت زنگ بزند.

All he had to help him was a pocket watch for inspiration

تنها چیزی که داشت یک ساعت جیبی برای الهام گرفتن

and his own calculations.

و روش محاسباتی خودش بود.

And yet, his careful engineering worked.

و با این‌حال، مهندسی دقیق او کار کرد.

Striking clocks had already been around for hundreds of years,

صدها سال بود که ساعت‌های زنگ‌دار اختراع شده بودند،

but Banneker's may have been the first created in America,

اما احتمالا بنکر اولین کسی بود که در آمریکا آن را ساخت،

and it drew fascinated visitors from across the country.

و بازدیدکنندگان را از سراسر کشور به آن جذب کرد.

In a show of his brilliance,

در نمایشی از نبوغ او

the clock continued to chime for the rest of Banneker's life.

ساعت برای باقی عمر بنکر به نواختن ادامه داد.

Born in 1731 to freed slaves on a farm in Baltimore, Maryland,

در سال ۱۷۳۱ در مزرعه‌ای در بالتیمور مریلند در خانواده‌ای از برده‌های آزادشده متولدشد،

from his earliest days,

از همان دوران کودکی،

the young Banneker was obsessed with math and science.

او شیفته ریاضی و علوم بود.

And his appetite for knowledge only grew as he taught himself astronomy,

و اشتهای او به دانش تنها زمانی بیشتر شد که خودش ستاره‌شناسی،

mathematics,

ریاضی،

engineering,

مهندسی را یاد گرفت،

and the study of the natural world.

و علوم طبیعی را مطالعه کرد.

As an adult, he used astronomy to accurately predict

در بزرگسالی، او از ستاره‌شناسی برای پیش‌بینی دقیق

lunar and solar events,

وقایع خورشید و ماه،

like the solar eclipse of 1789,

مانند خورشید گرفتگی سال ۱۷۸۹ استفاده کرد،

and even applied his mathematical skills to land use planning.

و حتی از دانش ریاضی‌اش در زمینه برنامه ریزی هم استفاده کرد.

These talents caught the eye of a local Baltimore businessman, Andrew Ellicott,

این استعدادها توجه بازرگان محلی بالتیمور ، اندرو الیکات را جلب کرد،

who was also the Surveyor General of the United States.

که نقشه‌بردار دولت فدرال هم بود.

Recognizing Banneker's skills in 1791,

با تشخیص مهارت بنکر در سال ۱۷۹۱،

Ellicott appointed him as an assistant to work on a prestigious new project,

الیکات او را به عنوان معاونش در یک پروژه جدید معتبر انتخاب کرد.

planning the layout of the nation's capitol.

طراحی محوطه کاخ سفید و مجلس.

Meanwhile, Banneker turned his brilliant mind to farming.

در این بین، بنکر، استعداد درخشانش را بر روی کشاورزی معطوف کرد.

He used his scientific expertise to pioneer new agricultural methods

او از تجربیات علمی‌اش استفاده کرد و پیشگام روش‌های نوین کشاورزی

on his family's tobacco farm.

در مزرعه تنباکو خانوادگی‌اش شد.

His fascination with the natural world

شیفتگی او نسبت به جهان طبیعت

also led to a study on the plague life cycle of locusts.

منجر به مطالعه چرخه زندگی آفت ملخ شد.

Then in 1792, Banneker began publishing almanacs.

در سال ۱۷۹۲، بنکر شروع به انتشار سالنامه کرد.

These provided detailed annual information on moon and sun cycles,

که اطلاعات دقیق سالیانه چرخه ماه و خورشید،

weather forecasts,

پیش بینی هوا،

and planting and tidal time tables.

و کشاورزی و جدول جزر و مد را فراهم می‌کرد.

Banneker sent a handwritten copy of his first almanac

او یک کپی دست‌نوشته از سالنامه خود را برای توماس جفرسون

to Virginia's Secretary of State Thomas Jefferson.

فرماندار ایالت ویرجینیا فرستاد.

This was a decade before Jefferson became president.

این یک دهه پیش از ریاست جمهوری جفرسون بود.

Banneker included a letter imploring Jefferson to

او نامه‌ای به همراه آن برای جفرسون فرستاد

"embrace every opportunity to eradicate

"از هر فرصتی برای ریشه کن کردن

that train of absurd and false ideas and opinions"

ایده‌های پوچ و نظرات اشتباه استفاده کن"

that caused prejudice against black people.

که موجب تعصب نسبت به سیاه‌پوستان شده‌است.

Jefferson read the almanac and wrote back in praise of Banneker's work.

جفرسون سالنامه را مطالعه کرد و در جواب نامه‌ای به قدردانی از کار بنکر نوشت.

Banneker's correspondence with the future president

مکاتبه بنکر با رئیس جمهور آینده

is now considered to be one of the first documented examples

اکنون یکی از اولین نمونه‌های نامه نگاری

of a civil rights protest letter in America.

برای مطالبه حقوق مدنی در آمریکا است.

For the rest of his life, he fought for this cause,

او باقی عمرش را صرف مبارزه در این راه

sharing his opposition to slavery through his writing.

و انتشار نظرات انتقادی‌اش درباره برده‌داری کرد.

In 1806 at the age of 75,

در سال ۱۸۰۶ در سن ۷۵ سالگی،

Banneker died after a lifetime of study and activism.

بنکر پس از سپری کردن عمری سرشار از مطالعه و فعالیت درگذشت.

On the day of his funeral, his house mysteriously burned down,

در روز خاکسپاری، خانه‌اش به همراه اکثر کارهای او

and the majority of his life's work,

به طرز مشکوکی در آتش سوخت،

including his striking clock, was destroyed.

و همه چیز از جمله ساعت زنگ‌دارش از بین رفت

But still, his legacy lives on.

اما میراث او هنوز هم زنده است.