The exceptional life of Benjamin Banneker - Rose-Margaret Ekeng-Itua

Traducteur: Camille J. Relecteur: eric vautier

Sometime in the early 1750s,

Au début des années 1750,

a 22-year-old man named Benjamin Banneker

un jeune homme de 22 ans du nom de Benjamin Banneker

sat industriously carving cogs and gears out of wood.

s'appliqua à sculpter des rouages et des engrenages dans du bois.

He pieced the parts together

Il les assembla

pour créer le complexe mécanisme interne d'une horloge

to create the complex inner working of a striking clock

that would, hopefully, chime every hour.

qui devrait, normalement, sonner chaque heure.

All he had to help him was a pocket watch for inspiration

Tout ce qu'il avait pour s'aider était sa montre de poche, pour s'inspirer,

and his own calculations.

et ses propres calculs.

And yet, his careful engineering worked.

Et pourtant, sa conception minutieuse fonctionna.

Striking clocks had already been around for hundreds of years,

Les horloges existaient déjà depuis des centaines d'années,

but Banneker's may have been the first created in America,

mais celle de Banneker était surement la première créée en Amérique,

and it drew fascinated visitors from across the country.

et elle attira des visiteurs fascinés venant de tout le pays.

In a show of his brilliance,

Comme preuve de son génie,

the clock continued to chime for the rest of Banneker's life.

l'horloge continua de sonner tout au long de la vie de Banneker.

Born in 1731 to freed slaves on a farm in Baltimore, Maryland,

Né en 1731 d'un couple d'esclaves libérés dans une ferme à Baltimore,

from his earliest days,

depuis son enfance,

the young Banneker was obsessed with math and science.

le jeune Banneker était obsédé par les maths et la science.

And his appetite for knowledge only grew as he taught himself astronomy,

Et sa soif de connaissance ne fit que grandir, il apprit seul l'astronomie,

mathematics,

les mathématiques,

engineering,

l'ingénierie,

and the study of the natural world.

et l'étude des sciences naturelles.

As an adult, he used astronomy to accurately predict

A l'âge adulte,

il utilisa l'astronomie pour prédire précisément

lunar and solar events,

les événements lunaires et solaires,

like the solar eclipse of 1789,

comme l'éclipse solaire de 1789,

and even applied his mathematical skills to land use planning.

et il a même appliqué ses compétences mathématiques

pour l'aménagement du territoire.

These talents caught the eye of a local Baltimore businessman, Andrew Ellicott,

Ces talents ont attiré l'attention d'un homme d'affaire local, Andrew Ellicott,

who was also the Surveyor General of the United States.

qui était aussi l'arpenteur général des États-Unis.

Recognizing Banneker's skills in 1791,

Reconnaissant le talent de Banneker en 1791,

Ellicott appointed him as an assistant to work on a prestigious new project,

Ellicott le choisit comme assistant pour travailler

sur un nouveau projet prestigieux,

planning the layout of the nation's capitol.

planifiant l'aménagement de la capitale.

Meanwhile, Banneker turned his brilliant mind to farming.

En parallèle, Banneker s'intéressa à l'agriculture.

He used his scientific expertise to pioneer new agricultural methods

Il utilisa son expertise scientifique pour développer

des méthodes agricoles pionnières dans la ferme de tabac de ses parents.

on his family's tobacco farm.

His fascination with the natural world

Sa fascination pour la nature

also led to a study on the plague life cycle of locusts.

l'a aussi mené à étudier le cycle de vie et d'invasion des criquets.

Then in 1792, Banneker began publishing almanacs.

Puis en 1792, Banneker commença à publier des almanachs.

These provided detailed annual information on moon and sun cycles,

Ils fournissaient des informations annuelles détaillées

des cycles du soleil et de la lune,

weather forecasts,

des prévisions météorologiques,

and planting and tidal time tables.

et des périodes de plantation et de marée.

Banneker sent a handwritten copy of his first almanac

Banneker a envoyé la copie manuscrite de son premier almanach

to Virginia's Secretary of State Thomas Jefferson.

au Secrétaire d’État de Virginie Thomas Jefferson.

This was a decade before Jefferson became president.

C'était une décennie avant qu'il ne devienne président.

Banneker included a letter imploring Jefferson to

Banneker y a joint une lettre implorant Jefferson de

"embrace every opportunity to eradicate

« saisir chaque occasion d'éradiquer

that train of absurd and false ideas and opinions"

toutes ces absurdes et fausses idées et opinions »

that caused prejudice against black people.

qui encourageaient les préjugés envers les noirs.

Jefferson read the almanac and wrote back in praise of Banneker's work.

Jefferson lu l'almanach et répondit en félicitant le travail de Banneker.

Banneker's correspondence with the future president

La correspondance de Banneker avec le futur président

is now considered to be one of the first documented examples

est maintenant considérée comme le premier exemple documenté

of a civil rights protest letter in America.

d'une lettre de protestation sur les droits civils en Amérique.

For the rest of his life, he fought for this cause,

Tout au long de sa vie, il s'est battu pour cette cause,

sharing his opposition to slavery through his writing.

en partageant son opposition à l'esclavage au travers de ses écrits.

In 1806 at the age of 75,

En 1806 à l'âge de 75 ans,

Banneker died after a lifetime of study and activism.

Banneker mourut après une vie d'étude et d'activisme.

On the day of his funeral, his house mysteriously burned down,

Le jour de ses funérailles, sa maison a mystérieusement brûlé,

and the majority of his life's work,

et la majorité du travail de sa vie,

including his striking clock, was destroyed.

dont son horloge, a été détruit.

But still, his legacy lives on.

Mais toutefois, son héritage perdure.