The exceptional life of Benjamin Banneker - Rose-Margaret Ekeng-Itua

Η εξαίρετη ζωή του Μπένζαμιν Μπάνεκερ - Ρόουζ-Μάργκρετ Έκενγκ-Ίτουα

Μετάφραση: Georgios Kalemis Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Sometime in the early 1750s,

Κάπου στις αρχές του 1750,

a 22-year-old man named Benjamin Banneker

ένας 22χρονος άντρας με το όνομα Μπένζαμιν Μπάνεκερ

sat industriously carving cogs and gears out of wood.

σκάλιζε πυρετωδώς γρανάζια από ξύλο.

He pieced the parts together

Ένωσε τα κομμάτια για να δημιουργήσει

to create the complex inner working of a striking clock

τον περίπλοκο εσωτερικό μηχανισμό ενός ρολογιού,

that would, hopefully, chime every hour.

το οποίο ήλπιζε ότι θα ηχούσε κάθε ώρα.

All he had to help him was a pocket watch for inspiration

Και το μόνο που είχε για βοήθεια ήταν ένα ρολόι τσέπης για έμπνευση,

and his own calculations.

και τους δικούς του υπολογισμούς.

And yet, his careful engineering worked.

Κι όμως, η προσεκτική μηχανική του δούλεψε.

Striking clocks had already been around for hundreds of years,

Τα ρολόγια που ηχούσαν μπορεί να υπήρχαν για εκατοντάδες χρόνια,

but Banneker's may have been the first created in America,

αλλά ο Μπάνεκερ μπορεί να είναι ο πρώτος ο οποίος έφτιαξε ένα στην Αμερική,

and it drew fascinated visitors from across the country.

και προσέλκυσε εντυπωσιασμένους επισκέπτες από όλη τη χώρα.

In a show of his brilliance,

Απόδειξη της ευφυΐας του είναι

the clock continued to chime for the rest of Banneker's life.

ότι το ρολόι συνέχιζε να ηχεί για το υπόλοιπο της ζωής του Μπάνεκερ.

Born in 1731 to freed slaves on a farm in Baltimore, Maryland,

Γεννηθείς το 1731 ως απελεύθερος σκλάβος σε μια φάρμα της Βαλτιμόρης, στο Μέριλαντ,

from his earliest days,

από τα πρώτα χρόνια της ζωής του

the young Banneker was obsessed with math and science.

ο νεαρός Μπάνεκερ είχε πάθος για τα μαθηματικά και τις επιστήμες.

And his appetite for knowledge only grew as he taught himself astronomy,

Η όρεξη του για γνώση συνεχώς μεγάλωνε καθόσον δίδασκε στον εαυτό του αστρονομία,

mathematics,

μαθηματικά,

engineering,

μηχανική,

and the study of the natural world.

και μελετούσε τον φυσικό κόσμο.

As an adult, he used astronomy to accurately predict

Σαν ενήλικας χρησιμοποίησε την αστρονομία

για να προβλέπει με ακρίβεια σεληνιακά και ηλιακά γεγονότα,

lunar and solar events,

like the solar eclipse of 1789,

όπως την ηλιακή έκλειψη το 1789,

and even applied his mathematical skills to land use planning.

ενώ εφάρμοζε τις μαθηματικές του ικανότητες στη διαχείριση της γης.

These talents caught the eye of a local Baltimore businessman, Andrew Ellicott,

Το ταλέντο του έπεσε στην αντίληψη του ντόπιου επιχειρηματία Άντριου Έλικοτ,

who was also the Surveyor General of the United States.

ο οποίος ήταν και ο Γενικός Επιθεωρητής των Ηνωμένων Πολιτειών.

Recognizing Banneker's skills in 1791,

Αναγνωρίζοντας τις ικανότητες του Μπάνεκερ το 1791,

Ellicott appointed him as an assistant to work on a prestigious new project,

ο Έλικοτ τον όρισε βοηθό σε μια νέα εργασία μεγάλου κύρους,

planning the layout of the nation's capitol.

το πολεοδομικό σχεδιασμό της πρωτεύουσας του έθνους.

Meanwhile, Banneker turned his brilliant mind to farming.

Στο μεταξύ ο Μπάνεκερ έστρεψε το λαμπρό μυαλό του στη γεωργία.

He used his scientific expertise to pioneer new agricultural methods

Με την επιστημονική του εξειδίκευση

εισήγαγε νέες καλλιεργητικές μεθόδους στην οικογενειακή φυτεία καπνού.

on his family's tobacco farm.

His fascination with the natural world

Η γοητεία που του ασκούσε ο φυσικός κόσμος

also led to a study on the plague life cycle of locusts.

τον οδήγησε να μελετήσει και τον κύκλο ζωής των ακρίδων.

Then in 1792, Banneker began publishing almanacs.

Το 1792, ο Μπάνεκερ αρχίζει να εκδίδει ημερολόγια.

These provided detailed annual information on moon and sun cycles,

Αυτά περιείχαν αναλυτικές πληροφορίες για το σεληνιακό και τον ηλιακό κύκλο,

weather forecasts,

μετεωρολογικές προβλέψεις,

and planting and tidal time tables.

και χρονοδιαγράμματα για σπορά και παλίρροιες.

Banneker sent a handwritten copy of his first almanac

Ο Μπάνεκερ έστειλε ένα χειρόγραφο αντίγραφο του πρώτου του ημερολογίου

to Virginia's Secretary of State Thomas Jefferson.

στον γραμματέα της πολιτείας της Βιρτζίνια, Τόμας Τζέφερσον.

This was a decade before Jefferson became president.

Αυτό έγινε μια δεκαετία πριν ο Τζέφερσον εκλεγεί πρόεδρος των ΗΠΑ.

Banneker included a letter imploring Jefferson to

Στο γράμμα που το συνόδευε, έκανε έκκληση στον Τζέφερσον

"embrace every opportunity to eradicate

«να αγκαλιάσει κάθε ευκαιρία που ξεριζώνει

that train of absurd and false ideas and opinions"

το τρένο του παραλόγου και των ψευδών ιδεών και απόψεων»

that caused prejudice against black people.

και το οποίο προκαλούσε προκαταλήψεις εναντίον των μαύρων.

Jefferson read the almanac and wrote back in praise of Banneker's work.

Ο Τζέφερσον διάβασε το ημερολόγιο και επαίνεσε τη δουλειά του Μπάνεκερ.

Banneker's correspondence with the future president

Η αλληλογραφία του Μπάνεκερ με τον μελλοντικό πρόεδρο

is now considered to be one of the first documented examples

τώρα θεωρείται ένα από τα πρώτα γραπτά ντοκουμέντα

of a civil rights protest letter in America.

διαμαρτυρίας για τα δικαιώματα των πολιτών στην Αμερική.

For the rest of his life, he fought for this cause,

Για το υπόλοιπο της ζωής του αγωνίστηκε για αυτό τον σκοπό,

sharing his opposition to slavery through his writing.

μοιραζόμενος μέσω των γραπτών του την αντίθεσή του κατά της δουλείας.

In 1806 at the age of 75,

Το 1806, σε ηλικία 75 ετών,

Banneker died after a lifetime of study and activism.

ο Μπάνεκερ πέθανε μετά από μια ζωή μελέτης και ακτιβισμού.

On the day of his funeral, his house mysteriously burned down,

Την ημέρα του θανάτου του, κάηκε μυστηριωδώς το σπίτι του

and the majority of his life's work,

και το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς του,

including his striking clock, was destroyed.

μαζί και το ρολόι που ηχούσε, το οποίο καταστράφηκε.

But still, his legacy lives on.

Αλλά ακόμη και έτσι, η κληρονομιά του συνεχίζει.