The exceptional life of Benjamin Banneker - Rose-Margaret Ekeng-Itua

A vida excecional de Benjamin Banneker — Rose-Margaret Ekeng-Itua

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

Sometime in the early 1750s,

No início da década de 1750,

a 22-year-old man named Benjamin Banneker

um homem de 22 anos chamado Benjamin Banneker

sat industriously carving cogs and gears out of wood.

sentou-se a esculpir industriosamente engrenagens em madeira.

He pieced the parts together

Ele juntou as peças

para criar o complexo mecanismo interior de um relógio de pêndulo

to create the complex inner working of a striking clock

that would, hopefully, chime every hour.

que, desejavelmente, desse badaladas a cada hora.

All he had to help him was a pocket watch for inspiration

Tudo o que tinha para o ajudar era um relógio de bolso como inspiração

and his own calculations.

e os seus próprios cálculos.

And yet, his careful engineering worked.

E, no entanto, a sua cuidadosa técnica funcionou.

Striking clocks had already been around for hundreds of years,

Os relógios que dão badaladas já existiam há centenas de anos,

but Banneker's may have been the first created in America,

mas o de Banneker pode ter sido o primeiro a ser criado nos EUA,

and it drew fascinated visitors from across the country.

e atraiu visitantes fascinados de todo o país.

In a show of his brilliance,

Para mostrar o seu brilhantismo,

the clock continued to chime for the rest of Banneker's life.

o relógio continuou a dar badaladas durante o resto da vida de Banneker.

Born in 1731 to freed slaves on a farm in Baltimore, Maryland,

Nascido em 1731 de escravos libertos numa quinta em Baltimore, Maryland,

from his earliest days,

desde tenra infância

the young Banneker was obsessed with math and science.

que o jovem Banneker era obcecado pela matemática e pela ciência.

And his appetite for knowledge only grew as he taught himself astronomy,

E o seu apetite pelo conhecimento apenas aumentou

à medida que aprendia, de forma autodidata, astronomia,

mathematics,

matemática,

engineering,

engenharia,

and the study of the natural world.

e o estudo do mundo natural.

As an adult, he used astronomy to accurately predict

Em adulto, usou a astronomia para predizer com exatidão

lunar and solar events,

acontecimentos lunares e solares,

like the solar eclipse of 1789,

como o eclipse solar de 1789,

and even applied his mathematical skills to land use planning.

e até usou as suas competências matemáticas para o planeamento urbano.

These talents caught the eye of a local Baltimore businessman, Andrew Ellicott,

Estes talentos chamaram a atenção de um empresário local, Andrew Ellicott,

who was also the Surveyor General of the United States.

que também era o Inspetor Geral dos EUA.

Recognizing Banneker's skills in 1791,

Reconhecendo as competências de Banneker em 1791,

Ellicott appointed him as an assistant to work on a prestigious new project,

Ellicott nomeou-o assistente para trabalhar

num novo e prestigiante projeto,

planning the layout of the nation's capitol.

a planificação urbana da capital da nação.

Meanwhile, Banneker turned his brilliant mind to farming.

Entretanto, Banneker virou a sua atenção e brilhantismo para a agricultura.

He used his scientific expertise to pioneer new agricultural methods

Usou o seu conhecimento científico para criar métodos agrícolas pioneiros

on his family's tobacco farm.

na quinta de tabaco da sua família.

His fascination with the natural world

O seu fascínio pelo mundo natural

also led to a study on the plague life cycle of locusts.

também o levou a um estudo sobre o ciclo de vida da praga de gafanhotos.

Then in 1792, Banneker began publishing almanacs.

Depois, em 1792, Banneker começou a publicar almanaques.

These provided detailed annual information on moon and sun cycles,

Estes forneciam informação anual detalhada sobre os ciclos da lua e do Sol,

weather forecasts,

previsões meteorológicas,

and planting and tidal time tables.

e tabelas com informação sobre o plantio e as marés.

Banneker sent a handwritten copy of his first almanac

Banneker enviou uma cópia manuscrita do seu primeiro almanaque

to Virginia's Secretary of State Thomas Jefferson.

ao Secretário de Estado de Virgínia, Thomas Jefferson.

This was a decade before Jefferson became president.

Isto passou-se uma década antes de Jefferson se tornar Presidente.

Banneker included a letter imploring Jefferson to

Banneker incluíra uma carta a implorar a Jefferson que

"embrace every opportunity to eradicate

"aproveitasse todas as oportunidades para erradicar

that train of absurd and false ideas and opinions"

"o ensino de ideias falsas e opiniões

that caused prejudice against black people.

"que causam preconceitos contra os negros."

Jefferson read the almanac and wrote back in praise of Banneker's work.

Jefferson leu o almanaque e escreveu em resposta, louvando a obra de Banneker.

Banneker's correspondence with the future president

A correspondência de Banneker com o futuro Presidente

is now considered to be one of the first documented examples

é hoje considerada um dos primeiros exemplos documentados

of a civil rights protest letter in America.

de uma carta de protesto de direitos civis nos Estados Unidos da América.

For the rest of his life, he fought for this cause,

Durante o resto da vida ele lutou por esta causa,

sharing his opposition to slavery through his writing.

manifestando a sua oposição à escravatura através da sua escrita.

In 1806 at the age of 75,

Em 1806, com a idade de 75 anos,

Banneker died after a lifetime of study and activism.

Banneker morreu depois de uma vida inteira de estudo e de ativismo.

On the day of his funeral, his house mysteriously burned down,

No dia do seu funeral, a casa dele misteriosamente ardeu toda,

and the majority of his life's work,

e a maior parte do trabalho de uma vida inteira,

including his striking clock, was destroyed.

incluindo o seu relógio de pêndulo, foi destruído.

But still, his legacy lives on.

No entanto, o seu legado permanece vivo.