The exceptional life of Benjamin Banneker - Rose-Margaret Ekeng-Itua

Çeviri: Gamze HOŞGÖR Gözden geçirme: Yunus ASIK

Sometime in the early 1750s,

1750'li yılların başında,

a 22-year-old man named Benjamin Banneker

22 yaşındaki Benjamin Banneker adında bir adam

sat industriously carving cogs and gears out of wood.

büyük bir dikkat ile ağaçları oyarak dişli çarklar yaptı.

He pieced the parts together

Çalar saatin karmaşık iç yapısını

to create the complex inner working of a striking clock

oluşturmak için parçaları bir araya getirdi ve

that would, hopefully, chime every hour.

her saat başı çalmasını umdu.

All he had to help him was a pocket watch for inspiration

Elinde sadece ilham alabileceği bir cep saati

and his own calculations.

ve hesaplamaları vardı.

And yet, his careful engineering worked.

Ama buna rağmen onun dikkatli çalışması işe yaradı.

Striking clocks had already been around for hundreds of years,

Çalar saat yüzyıllardan beri her yerde vardı ama

but Banneker's may have been the first created in America,

Banneker'ın ki Amerika'da bir ilkti

and it drew fascinated visitors from across the country.

ve ülke çapında büyülenmiş birçok ziyaretçi geliyordu.

In a show of his brilliance,

Zekasının bir göstergesi olarak

the clock continued to chime for the rest of Banneker's life.

saat Banneker'ın hayatı boyunca çaldı.

Born in 1731 to freed slaves on a farm in Baltimore, Maryland,

1731'de Baltimore, Maryland'te kölelikten kurtulmuş bir çiftlikte doğdu

from his earliest days,

ve ilk günlerinden beri

the young Banneker was obsessed with math and science.

Banneker matematik ve bilime aşıktı.

And his appetite for knowledge only grew as he taught himself astronomy,

Onun bilgiye olan açlığı kendi kendine öğrendiği astronomi,

mathematics,

matematik,

engineering,

mühendislik

and the study of the natural world.

ve doğa incelemeleri ile daha da arttı.

As an adult, he used astronomy to accurately predict

Bir yetişkin olduğunda, tıpkı 1789'daki güneş tutulması gibi,

lunar and solar events,

ay ve güneş tutulmasını doğru bir şekilde

like the solar eclipse of 1789,

izah edebilmek için astronomiyi ve sahip olduğu

and even applied his mathematical skills to land use planning.

matematik becerisini arazi planlama alanında kullandı.

These talents caught the eye of a local Baltimore businessman, Andrew Ellicott,

Bu yetenekler, yerel bir iş adamı olan ve aynı zamanda

who was also the Surveyor General of the United States.

ABD'nin genel sekreterliğini yapan Andrew Ellicott'ın dikkatini çekti.

Recognizing Banneker's skills in 1791,

1791 yılında Banneker'ın becerilerini keşfeden Ellicott,

Ellicott appointed him as an assistant to work on a prestigious new project,

onu ulusun başkentinin düzeninin planlandığı prestijli bir projeye

planning the layout of the nation's capitol.

asistan olarak atadı.

Meanwhile, Banneker turned his brilliant mind to farming.

Bu arada Banneker, müthiş zekasını çiftçilik alanına da yönlendirdi.

He used his scientific expertise to pioneer new agricultural methods

Bilimsel uzmanlığını, ailesinin tütün tarlasında yeni tarımsal

on his family's tobacco farm.

yöntemlere öncülük etmek için kullandı.

His fascination with the natural world

Doğaya olan ilgisi, onu çekirgelerin

also led to a study on the plague life cycle of locusts.

bela olan yaşam döngüsü üzerine bir araştırmaya itti.

Then in 1792, Banneker began publishing almanacs.

1792 yılı geldiğinde ise Banneker; yıllık yayınlamaya başladı.

These provided detailed annual information on moon and sun cycles,

Bunlar, ay ve güneş döngüleri, hava tahminleri,

weather forecasts,

ekim ve gelgit zaman tabloları

and planting and tidal time tables.

hakkında yıllık ayrıntılı bilgiler içeriyordu.

Banneker sent a handwritten copy of his first almanac

Banneker ilk yıllığını Virginia Dışişleri Bakanı

to Virginia's Secretary of State Thomas Jefferson.

Thomas Jefferson'a gönderdi.

This was a decade before Jefferson became president.

Bu, Jefferson başkan olmadan 10 yıl önceydi.

Banneker included a letter imploring Jefferson to

Banneker ayrıca Jefferson'a siyah insanlara karşı olan

"embrace every opportunity to eradicate

ön yargı için "absürt ve saçma fikir

that train of absurd and false ideas and opinions"

ve görüşleri ortadan kaldırmak için her fırsatın kucaklamasını"

that caused prejudice against black people.

içeren bir mektup yazdı.

Jefferson read the almanac and wrote back in praise of Banneker's work.

Jefferson yıllığı okudu ve Banneker'a çalışmalarını öven bir mektup yazdı.

Banneker's correspondence with the future president

Banneker'ın gelecekteki başkan ile yaptığı bu yazışmalar,

is now considered to be one of the first documented examples

Amerika'da sivil haklar protesto mektuplarının

of a civil rights protest letter in America.

belgelenmiş ilk örneği olarak kabul ediliyor.

For the rest of his life, he fought for this cause,

Hayatının geri kalanında bunun için

sharing his opposition to slavery through his writing.

çalışmış ve köleliğe karşı olan tepkisini yazarak belirtmiştir.

In 1806 at the age of 75,

Ömür boyu süren bir çalışma ve aktivizm sonrası,

Banneker died after a lifetime of study and activism.

Banneker, 1806 yılında 75 yaşındayken hayata veda etti.

On the day of his funeral, his house mysteriously burned down,

Cenazesinin olduğu gün, bilinmeyen bir nedenden ötürü evi yandı

and the majority of his life's work,

ve çalışmalarının büyük bir çoğunluğu,

including his striking clock, was destroyed.

çalar saati de dahil olmak üzere yok oldu.

But still, his legacy lives on.

Ama mirası hâlâ yaşıyor.