The exceptional life of Benjamin Banneker - Rose-Margaret Ekeng-Itua

번역: 성철 하 검토: Won Jang

Sometime in the early 1750s,

1750년대 초반 어느 날

a 22-year-old man named Benjamin Banneker

22살의 벤자민 베니커는

sat industriously carving cogs and gears out of wood.

나무로 톱니바퀴와 기어들을 부지런히 조각하고 있었습니다.

He pieced the parts together

그는 이 작은 조각들을 맞춰서

복잡한 내부를 완성해 괘종시계를 만들었는데

to create the complex inner working of a striking clock

that would, hopefully, chime every hour.

제대로만 조립한다면 매 시간 마다 종이 울리게 되는 것이지요.

All he had to help him was a pocket watch for inspiration

그의 일을 도운 것은 그에게 영감을 준 휴대용 시계와

and his own calculations.

스스로의 계산 능력 뿐 이었습니다.

And yet, his careful engineering worked.

그럼에도 불구하고 베니커는 정교한 작업을 해냈습니다.

Striking clocks had already been around for hundreds of years,

괘종시계가 사용 된지는 수 백 년이 넘었었지만,

but Banneker's may have been the first created in America,

베니커의 괘종시계는 미국에서 만들어진 최초였을 것이고

and it drew fascinated visitors from across the country.

이는 전국의 관광객들을 불러 모았습니다.

In a show of his brilliance,

이 시계는 그 이후로

the clock continued to chime for the rest of Banneker's life.

그가 천재적인 업적을 남기는 동안 평생 그의 옆에서 시간을 알렸습니다.

Born in 1731 to freed slaves on a farm in Baltimore, Maryland,

1731년, 메릴랜드의 볼티모어에서 해방된 노예의 아들로

from his earliest days,

태어나서, 일찍부터

the young Banneker was obsessed with math and science.

어린 베니커는 수학과 과학에 집착했습니다.

And his appetite for knowledge only grew as he taught himself astronomy,

그리고 지식에 대한 열정은 계속해서 천문학

mathematics,

수학

engineering,

공학

and the study of the natural world.

그리고 자연세계에 대한 독학을 통해 뻗어나갔습니다.

As an adult, he used astronomy to accurately predict

성인이 되어서 그는 천문학을 이용해서

lunar and solar events,

달과 태양의 활동들을 예측했고

like the solar eclipse of 1789,

1789년의 일식도 예견해내었습니다.

and even applied his mathematical skills to land use planning.

심지어는 자신의 수학적 능력을 지역 개발에 이용하기도 했습니다.

These talents caught the eye of a local Baltimore businessman, Andrew Ellicott,

이런 재능은 볼티모어 지역의 사업가인 앤드류 엘리콧의 눈에 띄었습니다.

who was also the Surveyor General of the United States.

그는 그 때 당시 미국 국토부장이기도 했지요.

Recognizing Banneker's skills in 1791,

1791년에 베니커의 재능을 발견한 그는

Ellicott appointed him as an assistant to work on a prestigious new project,

베니커를 미국 수도를 도시계획하는 새롭고 중대한 프로젝트에

planning the layout of the nation's capitol.

어시스턴트로 고용하였습니다.

Meanwhile, Banneker turned his brilliant mind to farming.

또한, 베니커는 그의 총명함을 농업에도 적용시켰습니다.

He used his scientific expertise to pioneer new agricultural methods

그의 과학에 대한 전문적 지식을 가족들의 담배 농장에 적용시켜

on his family's tobacco farm.

새로운 농업 방식을 개척했습니다.

His fascination with the natural world

자연 세계에 대한 그의 관심은

also led to a study on the plague life cycle of locusts.

메뚜기의 창궐 주기에 대한 연구로 까지 이르렀습니다.

Then in 1792, Banneker began publishing almanacs.

1792년, 베니커는 연감을 출판하기 시작했습니다.

These provided detailed annual information on moon and sun cycles,

이 책은 매 년, 해와 달의 활동,

weather forecasts,

일기예보,

and planting and tidal time tables.

파종시기와 조수의 시기에 대한 세부 정보를 제공했습니다.

Banneker sent a handwritten copy of his first almanac

첫 연감은 베니커가 직접 손으로 써서

to Virginia's Secretary of State Thomas Jefferson.

버지니아의 국무장관인 토마스 제퍼슨에게 보냈습니다.

This was a decade before Jefferson became president.

제퍼슨이 대통령이 되기 10년도 전 이었죠.

Banneker included a letter imploring Jefferson to

베니커는 동봉한 편지에 흑인에 대한 편견을 부르는

"embrace every opportunity to eradicate

"부당하고 잘못 된 생각이나 의견 교육을

that train of absurd and false ideas and opinions"

근절할 수 있는 기회의 문을 열어 달라" 라고 애원했습니다.

that caused prejudice against black people.

Jefferson read the almanac and wrote back in praise of Banneker's work.

제퍼슨은 연감을 읽고 베니커의 능력에 감탄하는 내용의 답장을 보냈습니다.

Banneker's correspondence with the future president

이렇게 베니커가 미래의 대통령과 주고받은 편지들은

is now considered to be one of the first documented examples

현재 미국 시민 권리에 대한 최초의 시위 편지로 간주됩니다.

of a civil rights protest letter in America.

For the rest of his life, he fought for this cause,

그는 남은 인생도 이런 대의를 위해서 싸웠으며

sharing his opposition to slavery through his writing.

글을 통해서 노예제도에 대한 그의 반대의견을 전파하였습니다.

In 1806 at the age of 75,

1806년, 75세의 나이로

Banneker died after a lifetime of study and activism.

평생을 연구와 활동주의에 바친 베니커는 생을 마감했습니다.

On the day of his funeral, his house mysteriously burned down,

그의 장례식 날 그의 집은 알 수 없는 이유로 불탔고

and the majority of his life's work,

그의 평생의 업적 대부분이 훼손되었습니다.

including his striking clock, was destroyed.

그가 만들었던 괘종시계도 마찬가지였죠.

But still, his legacy lives on.

하지만 여전히 그의 정신은 여전히 남아있습니다.