The exceptional life of Benjamin Banneker - Rose-Margaret Ekeng-Itua

La vida excepcional de Benjamin Banneker - Rose-Margaret Ekeng-Itua

Traductor: Saúl Chinchilla Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Sometime in the early 1750s,

A principios de 1750,

a 22-year-old man named Benjamin Banneker

un hombre de 22 años llamado Benjamín Banneker

sat industriously carving cogs and gears out of wood.

se sentó con el afano de tallar dentadas y engranajes de madera.

He pieced the parts together

Juntó todas las partes

para crear el interior complejo de un reloj de cuerda

to create the complex inner working of a striking clock

that would, hopefully, chime every hour.

que, ojalá, sonará cada hora.

Lo único que tenía para inspirarse era su reloj de bolsillo

All he had to help him was a pocket watch for inspiration

and his own calculations.

y sus propios calculos

y aun así su cuidadoso ingenio funcionó.

And yet, his careful engineering worked.

Striking clocks had already been around for hundreds of years,

Relojes a cuerda ya habían sido creados hacía cientos de años,

but Banneker's may have been the first created in America,

pero el de Banneker podría haber sido el primero creado en EE. UU.

and it drew fascinated visitors from across the country.

y atrajo visitantes fascinados de todo el país.

In a show of his brilliance,

Como muestra de su talento

the clock continued to chime for the rest of Banneker's life.

el reloj continuo sonando el resto de la vida de Banneker.

Nacido en 1731 de esclavos liberados, en una granja en Baltimore, Maryland.

Born in 1731 to freed slaves on a farm in Baltimore, Maryland,

from his earliest days,

Desde su niñez,

the young Banneker was obsessed with math and science.

el joven Banneker se obsesionó con matemática y ciencia.

And his appetite for knowledge only grew as he taught himself astronomy,

Y su apetito por el conocimiento creció al aprender como autodidacta

mathematics,

astronomía,

engineering,

matemáticas,

ingeniería

and the study of the natural world.

y el estudio del mundo natural.

As an adult, he used astronomy to accurately predict

Durante su adultez, él utilizó la astronomía para predecir con precisión

lunar and solar events,

eventos lunares y solares,

like the solar eclipse of 1789,

como el eclipse solar de 1789,

and even applied his mathematical skills to land use planning.

incluso aplicó sus habilidades matemáticas para planear el uso de la tierra.

These talents caught the eye of a local Baltimore businessman, Andrew Ellicott,

Estos talentos llamaron la atención de un empresario de Baltimore

llamado Andrew Ellicott,

who was also the Surveyor General of the United States.

quien también era el Inspector General de EE. UU.

Recognizing Banneker's skills in 1791,

Al notar los talentos de Banneker en 1791,

Ellicott appointed him as an assistant to work on a prestigious new project,

Ellicott lo designó como asistente para trabajar en un prestigioso proyecto nuevo,

planning the layout of the nation's capitol.

planeando el diseño de la capital de la nación.

Meanwhile, Banneker turned his brilliant mind to farming.

Mientras tanto, Banneker cambió su mente brillante a la agricultura.

Utilizó su experiencia científica para introducir nuevos métodos agrícolas

He used his scientific expertise to pioneer new agricultural methods

on his family's tobacco farm.

en la granja de tabaco de su familia.

Su fascinación por el mundo natural

His fascination with the natural world

also led to a study on the plague life cycle of locusts.

también condujo a un estudio sobre el ciclo de vida de la plaga langostas.

Then in 1792, Banneker began publishing almanacs.

Después en 1792, Banneker comenzó a publicar los almanaques.

These provided detailed annual information on moon and sun cycles,

Éstos proporcionaron información anual detallada

sobre los ciclos de la luna y del sol,

weather forecasts,

las previsiones meteorológicas

and planting and tidal time tables.

y las tablas de tiempo de siembra y de mareas.

Banneker sent a handwritten copy of his first almanac

Banneker envió una copia manuscrita de su primer almanaque

to Virginia's Secretary of State Thomas Jefferson.

al secretario de Estado de Virginia, Thomas Jefferson.

This was a decade before Jefferson became president.

Esta fue una década antes de que Jefferson se convirtiera en presidente.

Banneker included a letter imploring Jefferson to

Banneker incluyó una carta implorando a Jefferson para que

"embrace every opportunity to eradicate

"abrazara todas las oportunidades para erradicar

that train of absurd and false ideas and opinions"

ese tren de ideas y opiniones absurdas y falsas"

that caused prejudice against black people.

que causaba prejuicio contra la gente de color.

Jefferson read the almanac and wrote back in praise of Banneker's work.

Jefferson leyó el almanaque y contestó en alabanza de la obra de Banneker.

Banneker's correspondence with the future president

La correspondencia de Banneker con el futuro presidente

is now considered to be one of the first documented examples

es ahora considerada como uno de los primeros ejemplos documentados

of a civil rights protest letter in America.

de una carta de protesta por los derechos civiles en EE. UU.

For the rest of his life, he fought for this cause,

Por el resto de su vida, luchó por esta causa,

sharing his opposition to slavery through his writing.

compartiendo su oposición a la esclavitud a través de su escritura.

In 1806 at the age of 75,

En 1806 a la edad de 75 años,

Banneker died after a lifetime of study and activism.

Banneker murió después de una vida de estudio y activismo.

On the day of his funeral, his house mysteriously burned down,

El día de su funeral, su casa se quemó misteriosamente,

and the majority of his life's work,

y la mayor parte del trabajo de su vida,

including his striking clock, was destroyed.

incluyendo su reloj impactante, fue destruido.

But still, his legacy lives on.

Pero aún así, su legado sigue vivo.