The exceptional life of Benjamin Banneker - Rose-Margaret Ekeng-Itua

Traducător: Veronica Muntean Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Sometime in the early 1750s,

La începutul anilor 1750,

a 22-year-old man named Benjamin Banneker

un bărbat de 22 de ani pe nume Benjamin Banneker

sat industriously carving cogs and gears out of wood.

cioplea sârguincios rotițe dințate din lemn.

He pieced the parts together

El a asamblat aceste părți

pentru a crea mecanismul intern complex al unui ceas cu pendul

to create the complex inner working of a striking clock

that would, hopefully, chime every hour.

în speranța că va bate la fiecare oră.

All he had to help him was a pocket watch for inspiration

Avea la dispoziție doar un ceas de buzunar pentru inspirație

and his own calculations.

și propriile sale calcule.

And yet, his careful engineering worked.

Şi totuși, tehnologia sa a funcționat.

Striking clocks had already been around for hundreds of years,

Ceasurile cu pendul erau deja prezente de câteva sute de ani,

but Banneker's may have been the first created in America,

însă cel al lui Banneker poate a fost primul creat în America

and it drew fascinated visitors from across the country.

și a atras vizitatori fascinați din toată țara.

In a show of his brilliance,

Drept semn al genialității sale,

the clock continued to chime for the rest of Banneker's life.

ceasul a continuat să sune pentru tot restul vieții lui Banneker.

Born in 1731 to freed slaves on a farm in Baltimore, Maryland,

Născut în 1731, fiu al unor foști sclavi la o fermă în Baltimore, Maryland,

from his earliest days,

chiar de mic copil,

the young Banneker was obsessed with math and science.

tânărul Banneker era obsedat de matematică și știință.

And his appetite for knowledge only grew as he taught himself astronomy,

Iar setea sa de cunoștințe creștea în timp ce studia singur astronomia,

mathematics,

matematica,

engineering,

ingineria

and the study of the natural world.

și științele naturii.

As an adult, he used astronomy to accurately predict

Ca adult, a utilizat astronomia pentru a prezice exact

lunar and solar events,

fenomenele lunare și solare,

like the solar eclipse of 1789,

precum eclipsa de soare din 1789,

and even applied his mathematical skills to land use planning.

aplicând și abilitățile sale matematice pentru topometrie.

These talents caught the eye of a local Baltimore businessman, Andrew Ellicott,

Aceste talente au atras atenția unui om de afaceri din Baltimore, Andrew Ellicott,

who was also the Surveyor General of the United States.

care era și Inspectorul General al Statelor Unite.

Recognizing Banneker's skills in 1791,

Recunoscând în 1791 abilitățile lui Banneker,

Ellicott appointed him as an assistant to work on a prestigious new project,

Ellicott l-a numit asistent pentru a lucra la un proiect nou şi prestigios,

planning the layout of the nation's capitol.

planificarea amplasării capitoliului națiunii.

Meanwhile, Banneker turned his brilliant mind to farming.

Între timp, Banneker şi-a îndreptat mintea sa strălucită spre agricultură.

He used his scientific expertise to pioneer new agricultural methods

El a utilizat cunoștințele științifice pentru a iniția noi metode agricole

on his family's tobacco farm.

la ferma de tutun a familiei sale.

His fascination with the natural world

Fascinația sa față de lumea naturală

also led to a study on the plague life cycle of locusts.

a dus și la studiul ciclului de viață a invaziilor de lăcuste.

Then in 1792, Banneker began publishing almanacs.

Apoi în 1792, Banneker a început să publice almanahuri.

These provided detailed annual information on moon and sun cycles,

Ele ofereau informații anuale detaliate despre lună și ciclurile solare,

weather forecasts,

prognoze meteo

and planting and tidal time tables.

și calendarul plantării și fluxurilor.

Banneker sent a handwritten copy of his first almanac

Banneker a trimis o copie manuscrisă a primului său almanah

to Virginia's Secretary of State Thomas Jefferson.

secretarului de stat al Virginiei, Thomas Jefferson.

This was a decade before Jefferson became president.

Asta cu un deceniu înainte ca Jefferson să devină președinte.

Banneker included a letter imploring Jefferson to

Banneker a inclus și o scrisoare, implorându-l pe Jefferson

"embrace every opportunity to eradicate

„să accepte orice oportunitate pentru a elimina

that train of absurd and false ideas and opinions"

acel lanț de idei și opinii absurde și false”

that caused prejudice against black people.

ce a cauzat prejudicii persoanelor de culoare.

Jefferson read the almanac and wrote back in praise of Banneker's work.

Jefferson a citit almanahul și i-a răspuns lăudându-i munca lui Banneker.

Banneker's correspondence with the future president

Corespondența lui Banneker cu viitorul președinte

is now considered to be one of the first documented examples

e considerată a fi unul din primele exemple documentate

of a civil rights protest letter in America.

de scrisori de protest privind drepturile civile în America.

Pentru tot restul vieții sale, el a luptat pentru această cauză,

For the rest of his life, he fought for this cause,

sharing his opposition to slavery through his writing.

arătându-și opoziția față de sclavie prin scrierile sale.

In 1806 at the age of 75,

În 1806, la vârsta de 75 de ani,

Banneker died after a lifetime of study and activism.

Banneker a decedat după o viață de studiu și activism.

On the day of his funeral, his house mysteriously burned down,

În ziua înmormântării sale, casa lui a luat foc în mod misterios

and the majority of his life's work,

și majoritatea lucrărilor vieții sale,

including his striking clock, was destroyed.

inclusiv și ceasul cu pendul, au fost distruse.

But still, his legacy lives on.

Dar totuși, moștenirea sa a rămas.