The exceptional life of Benjamin Banneker - Rose-Margaret Ekeng-Itua

Удивительная жизнь Бенджамина Баннекера — Роуз-Маргарет Икенг-Итуа

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Yekaterina Jussupova

Sometime in the early 1750s,

В начале 1750-х годов,

a 22-year-old man named Benjamin Banneker

22-летний молодой человек по имени Бенджамин Баннекер

sat industriously carving cogs and gears out of wood.

старательно вырезáл из дерева винтики и шестерёнки.

He pieced the parts together

Он соединил все части вместе

to create the complex inner working of a striking clock

в попытке создать сложное внутреннее устройство часов,

that would, hopefully, chime every hour.

которые бы издавали звон каждый час.

All he had to help him was a pocket watch for inspiration

В помощь ему были лишь карманные часы для вдохновения

and his own calculations.

и его собственные вычисления.

And yet, his careful engineering worked.

И тем не менее его задумка сработала.

Striking clocks had already been around for hundreds of years,

Куранты были в использовании уже несколько сотен лет,

but Banneker's may have been the first created in America,

однако часы Баннекера, возможно, стали первыми, созданными в Америке,

and it drew fascinated visitors from across the country.

и привлекли удивлённых туристов со всей страны.

In a show of his brilliance,

Как показатель его гениальности

the clock continued to chime for the rest of Banneker's life.

часы продолжали работать на протяжении всей жизни Баннекера.

Born in 1731 to freed slaves on a farm in Baltimore, Maryland,

Рождённый в 1731 году на ферме в Балтиморе, штат Мэриленд,

from his earliest days,

в семье освобождённых рабов,

the young Banneker was obsessed with math and science.

юный Баннекер с ранних лет был увлечён математикой и наукой.

And his appetite for knowledge only grew as he taught himself astronomy,

И по мере того, как он самостоятельно изучал астрономию, математику,

mathematics,

инженерное искусство

engineering,

и естественные науки,

and the study of the natural world.

его аппетит к знаниям только рос.

As an adult, he used astronomy to accurately predict

Будучи взрослым, он применял астрономию, чтобы точно предсказать

lunar and solar events,

лунные и солнечные явления,

like the solar eclipse of 1789,

такие как солнечное затмение 1789 года,

and even applied his mathematical skills to land use planning.

и даже применил свои математические навыки для планирования землепользования.

These talents caught the eye of a local Baltimore businessman, Andrew Ellicott,

Эти таланты привлекли внимание местного балтиморского бизнесмена, Эндрю Элликотта,

who was also the Surveyor General of the United States.

который также был главным топографом Соединённых Штатов.

Recognizing Banneker's skills in 1791,

Признавая навыки Баннекера, в 1791 году

Ellicott appointed him as an assistant to work on a prestigious new project,

Элликотт назначил его ассистентом по новому и престижному проекту

planning the layout of the nation's capitol.

по строительству Капитолия.

Meanwhile, Banneker turned his brilliant mind to farming.

В то же самое время Баннекер начал интересоваться сельским хозяйством.

He used his scientific expertise to pioneer new agricultural methods

Он применил свои научные знания для создания новых сельскохозяйственных

on his family's tobacco farm.

методов на табачной ферме, принадлежавшей его семье.

His fascination with the natural world

Увлечённость естествознанием

also led to a study on the plague life cycle of locusts.

привела его к изучению жизненного цикла саранчи.

Then in 1792, Banneker began publishing almanacs.

Позже, в 1792 году, Баннекер начал издавать альманах.

These provided detailed annual information on moon and sun cycles,

В нём содержалась подробная информация о годовых циклах Солнца и Луны,

weather forecasts,

прогнозах погоды,

and planting and tidal time tables.

расписаниях приливов и графиков посадки культур.

Banneker sent a handwritten copy of his first almanac

Рукописную копию своего первого альманаха Баннекер отправил

to Virginia's Secretary of State Thomas Jefferson.

Томасу Джефферсону, государственному секретарю штата Вирджиния.

This was a decade before Jefferson became president.

Это было за десять лет до того, как Джефферсон стал президентом.

Banneker included a letter imploring Jefferson to

В альманах Баннекер вложил письмо, в котором умолял Джефферсона

"embrace every opportunity to eradicate

«использовать все возможности, чтобы искоренить

that train of absurd and false ideas and opinions"

этот бесконечный абсурд, ложные идеи и мнения»,

that caused prejudice against black people.

которые вызывали предрассудки по отношению к чернокожим людям.

Jefferson read the almanac and wrote back in praise of Banneker's work.

Джефферсон прочёл альманах и написал ответ, восхваляя работу Баннекера.

Banneker's correspondence with the future president

Переписка Баннекера с будущим президентом

is now considered to be one of the first documented examples

в настоящее время считается одним из первых задокументированных примеров

of a civil rights protest letter in America.

писем протеста и борьбы за права граждан в Америке.

For the rest of his life, he fought for this cause,

Все последующие годы жизни он боролся за это дело,

sharing his opposition to slavery through his writing.

выступая в своих работах против рабства.

In 1806 at the age of 75,

В 1806 году в возрасте 75 лет

Banneker died after a lifetime of study and activism.

Баннекер скончался, прожив активную жизнь, полную исследований.

On the day of his funeral, his house mysteriously burned down,

В день похорон его дом таинственным образом сгорел,

and the majority of his life's work,

и большинство работ всей его жизни,

including his striking clock, was destroyed.

включая часы-куранты, были уничтожены.

But still, his legacy lives on.

Но несмотря ни на что, его наследие продолжает жить.