The exceptional life of Benjamin Banneker - Rose-Margaret Ekeng-Itua

Übersetzung: Patricia Peinado Lektorat: Blanca Marabini

Sometime in the early 1750s,

Irgendwann in den frühen 1750ern

a 22-year-old man named Benjamin Banneker

saß ein 22-jähriger Mann namens Benjamin Banneker

sat industriously carving cogs and gears out of wood.

fleißig am Schnitzen von Zahnrädern und Getrieben aus Holz.

He pieced the parts together

Er setzte die Teile zusammen,

um das komplexe, innere Werk einer Schlaguhr zu schaffen,

to create the complex inner working of a striking clock

that would, hopefully, chime every hour.

die hoffentlich jede Stunde schlagen würde.

Alles, was er zur Hilfe hatte, war eine Taschenuhr

All he had to help him was a pocket watch for inspiration

zur Inspiration und für eigene Berechnungen.

and his own calculations.

And yet, his careful engineering worked.

Und dennoch hat seine sorgfältige Technik funktioniert.

Striking clocks had already been around for hundreds of years,

Schlaguhren gab es schon seit Hunderten von Jahren,

but Banneker's may have been the first created in America,

aber Bannekers war vielleicht die erste, die in Amerika entwickelt wurde,

and it drew fascinated visitors from across the country.

und zog faszinierte Besucher aus dem ganzen Land an.

In a show of his brilliance,

Als Zeichen ihrer Qualität

the clock continued to chime for the rest of Banneker's life.

schlug die Uhr weiter für den Rest seines Lebens.

Geboren 1731 als Sohn befreiter Sklaven auf einer Farm in Baltimore, Maryland,

Born in 1731 to freed slaves on a farm in Baltimore, Maryland,

from his earliest days,

war der junge Banneker

the young Banneker was obsessed with math and science.

besessen von Mathematik und Wissenschaft.

And his appetite for knowledge only grew as he taught himself astronomy,

Und seine Wissbegier wuchs immer weiter, denn er brachte sich selbst Astronomie,

mathematics,

Mathematik,

engineering,

Ingenieurwesen,

and the study of the natural world.

und das Studium der Natur bei.

As an adult, he used astronomy to accurately predict

Als Erwachsener nutzte er die Astronomie,

um Mond- und Sonnenereignisse

lunar and solar events,

wie die Sonnenfinsternis von 1789

like the solar eclipse of 1789,

genau vorherzusagen,

und wandte sogar seine mathematischen Fähigkeiten

and even applied his mathematical skills to land use planning.

auf die Landnutzungsplanung an.

These talents caught the eye of a local Baltimore businessman, Andrew Ellicott,

Diese Talente erregten die Aufmerksamkeit

eines lokalen Geschäftsmannes aus Baltimore, Andrew Ellicott,

who was also the Surveyor General of the United States.

der auch Landvermesser der Vereinigten Staaten war.

Recognizing Banneker's skills in 1791,

Er erkannte 1791 Bannekers Fähigkeiten und ernannte ihn zu seinem Assistenten,

Ellicott appointed him as an assistant to work on a prestigious new project,

der an einem prestigeträchtigen, neuen Projekt arbeitete,

planning the layout of the nation's capitol.

bei dem er die Gestaltung des Kapitols plante.

Meanwhile, Banneker turned his brilliant mind to farming.

Er wandte seinen brillanten Kopf inzwischen der Landwirtschaft zu.

Er nutzte seine wissenschaftliche Expertise,

He used his scientific expertise to pioneer new agricultural methods

um auf der Tabakfarm seiner Familie

on his family's tobacco farm.

neue landwirtschaftliche Methoden zu entwickeln.

His fascination with the natural world

Seine Faszination für die Natur

also led to a study on the plague life cycle of locusts.

führte zu einer Studie über den Lebenszyklus der Heuschreckenplagen.

Then in 1792, Banneker began publishing almanacs.

1792 begann Banneker, Almanache zu veröffentlichen.

Diese lieferten detaillierte, jährliche Informationen über Mond- und Sonnenzyklen,

These provided detailed annual information on moon and sun cycles,

weather forecasts,

Wettervorhersagen

and planting and tidal time tables.

sowie Pflanz- und Gezeitentabellen.

Banneker sent a handwritten copy of his first almanac

Banneker schickte eine handschriftliche Kopie

seines ersten Almanachs

to Virginia's Secretary of State Thomas Jefferson.

an Virginas Außenminister Thomas Jefferson.

This was a decade before Jefferson became president.

Das war ein Jahrzehnt, bevor Jefferson Präsident wurde.

Banneker included a letter imploring Jefferson to

Banneker fügte einen Brief hinzu, in dem er Jefferson anflehte

"embrace every opportunity to eradicate

"jede Gelegenheit zu nutzen,

that train of absurd and false ideas and opinions"

diese Reihe von absurden und falschen Ideen und Meinungen auszurotten",

that caused prejudice against black people.

die Vorurteile gegen Schwarze hervorriefen.

Jefferson read the almanac and wrote back in praise of Banneker's work.

Jefferson las den Almanach und schrieb lobende Worte für Bannekers Arbeit zurück.

Banneker's correspondence with the future president

Bannekers Briefwechsel mit dem zukünftigen Präsidenten

is now considered to be one of the first documented examples

gilt heute als eines der ersten dokumentierten Beispiele

of a civil rights protest letter in America.

für ein Protestschreiben im Kampf für Bürgerrechte in Amerika.

For the rest of his life, he fought for this cause,

Für den Rest seines Lebens kämpfte er für diese Sache

sharing his opposition to slavery through his writing.

und drückte seinen Widerstand gegen die Sklaverei durch sein Schreiben aus.

In 1806 at the age of 75,

Im Jahr 1806 starb Banneker im Alter von 75 Jahren

Banneker died after a lifetime of study and activism.

nach einem Leben, das er dem Studium und dem Aktivismus gewidmet hatte.

On the day of his funeral, his house mysteriously burned down,

Am Tag seiner Beerdigung brannte sein Haus auf mysteriöse Weise nieder

and the majority of his life's work,

und der größte Teil seines Lebenswerkes,

including his striking clock, was destroyed.

einschließlich seiner Schlaguhr, wurde zerstört.

But still, his legacy lives on.

Aber sein Vermächtnis lebt weiter.