The exceptional life of Benjamin Banneker - Rose-Margaret Ekeng-Itua

החיים יוצאי הדופן של בנג'מין בנקר - רוז מרגרט אקנג איטואה

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

Sometime in the early 1750s,

מתי שהוא בתחילת שנות ה 50 של המאה ה 18,

a 22-year-old man named Benjamin Banneker

אדם בן 22 בשם בנג'מין בנקר

sat industriously carving cogs and gears out of wood.

ישב וגילף גלגלי שיניים וצירים מעץ.

He pieced the parts together

הוא חיבר את החלקים יחד

to create the complex inner working of a striking clock

כדי ליצור את המנגנון המורכב של שעון מצלצל

that would, hopefully, chime every hour.

שבתקווה, יצלצל כל שעה.

All he had to help him was a pocket watch for inspiration

לעזרתו עמדו רק שעון כיס להשראה

and his own calculations.

והחישובים שלו.

And yet, his careful engineering worked.

ועדיין, ההנדסה העדינה שלו עבדה.

Striking clocks had already been around for hundreds of years,

שעונים מצלצלים כבר היו קיימים במשך מאות שנים,

but Banneker's may have been the first created in America,

אבל השעון של בנקר אולי היה הראשון שנוצר באמריקה,

and it drew fascinated visitors from across the country.

והא משך מבקרים מוקסמים מרחבי המדינה.

In a show of his brilliance,

להדגמת הגאונות שלו,

the clock continued to chime for the rest of Banneker's life.

השעון המשיך לצלצל במשך כל חייו.

Born in 1731 to freed slaves on a farm in Baltimore, Maryland,

הוא נולד ב-1731 לעבדים ששוחררו בחווה בבולטימור, מרילנד,

from his earliest days,

מהימים המוקדמים שלו,

the young Banneker was obsessed with math and science.

בנקר הצעיר היה אובססיבי למתמטיקה ומדע.

And his appetite for knowledge only grew as he taught himself astronomy,

והרעב שלו לידע רק גדל כשהוא לימד את עצמו אסטרונומיה,

mathematics,

מתמטיקה,

engineering,

הנדסה,

and the study of the natural world.

ומדעי הטבע.

As an adult, he used astronomy to accurately predict

כבוגר, הוא השתמש באסטרונומיה כדי לחזות בדיוק

lunar and solar events,

ארועים ירחיים וסולריים,

like the solar eclipse of 1789,

כמו ליקוי חמה ב-1789,

and even applied his mathematical skills to land use planning.

ואפילו השתמש בכישורי המתמטיקה שלו לתכנון קרקע.

These talents caught the eye of a local Baltimore businessman, Andrew Ellicott,

הכשרונות האלו לכדו את עיניי איש העסקים המקומי, אנדרו אליקוט,

who was also the Surveyor General of the United States.

שגם היה הסוקר הראשי של ארצות הברית.

Recognizing Banneker's skills in 1791,

אליקוט הכיר בכישוריו של בנקר ב-1791,

Ellicott appointed him as an assistant to work on a prestigious new project,

ומינה אותו כעוזר בעבודה על פרוייקט יוקרתי חדש,

planning the layout of the nation's capitol.

תיכנון המתווה של הקפיטול הלאומי.

Meanwhile, Banneker turned his brilliant mind to farming.

בינתיים, בנקר הפנה את מוחו המבריק לחקלאות.

He used his scientific expertise to pioneer new agricultural methods

הוא השתמש במומחיות המדעית שלו כדי לפתח שיטות חקלאיות חדשות

on his family's tobacco farm.

בחוות הטבק של משפחתו.

His fascination with the natural world

ההתעניינות שלו בעולם הטבע

also led to a study on the plague life cycle of locusts.

הובילה גם לחקר מחזור החיים של הארבה.

Then in 1792, Banneker began publishing almanacs.

אז ב-1792, בנקר התחיל לפרסם לוחות שנה.

These provided detailed annual information on moon and sun cycles,

הם סיפקו מידע שנתי מפורט על מחזורי שמש וירח,

weather forecasts,

תחזיות מזג אויר,

and planting and tidal time tables.

טבלאות שתילה וזמני גאות.

Banneker sent a handwritten copy of his first almanac

בנקר שלח עותק כתוב של לוח השנה שלו

to Virginia's Secretary of State Thomas Jefferson.

למזכיר המדינה של ורג'יניה, תומאס ג'פרסון.

This was a decade before Jefferson became president.

זה היה עשור לפני שג'פרסון הפך לנשיא.

Banneker included a letter imploring Jefferson to

בנקר כלל מכתב שמפציר בג'פרסון

"embrace every opportunity to eradicate

"לאמץ כל הזדמנות להשמיד

that train of absurd and false ideas and opinions"

"רעיונות ודעות מוטעים ומגוחכים"

that caused prejudice against black people.

שגרמו לדעות קדומות נגד אנשים שחורים.

Jefferson read the almanac and wrote back in praise of Banneker's work.

ג'פרסון קרא את לוח השנה וכתב חזרה תשבוחות לעבודתו של בנקר.

Banneker's correspondence with the future president

התכתובת של בנקר עם הנשיא העתידי

is now considered to be one of the first documented examples

נחשבת היום לאחד התיעודים הראשונים

of a civil rights protest letter in America.

של מכתב מחאה לזכויות אזרח בארצות הברית.

For the rest of his life, he fought for this cause,

במשך שארית חייו, הוא נלחם למען מטרה זו,

sharing his opposition to slavery through his writing.

והפיץ את התנגדותו לעבדות בכתיבתו.

In 1806 at the age of 75,

ב-1806 בגיל 75,

Banneker died after a lifetime of study and activism.

בנקר מת לאחר חיים של מחקר ואקטיביזם.

On the day of his funeral, his house mysteriously burned down,

ביום הלוויתו, ביתו נשרף באופן מסתורי,

and the majority of his life's work,

ורוב עבודת חייו,

including his striking clock, was destroyed.

כולל השעון המצלצל, הושמדו.

But still, his legacy lives on.

למרות זאת, המורשת שלו ממשיכה לחיות.