Why are US cities still so segregated? - Kevin Ehrman-Solberg and Kirsten Delegard

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Mohamed Salem

On October 21st, 1909, 125 residents of an affluent Minneapolis neighborhood

في 21 أكتوبر 1909، بادر 125 فرد من سكان حي غني في مينيابوليس

approached William Simpson, who’d just bought a plot in the area,

بالتكلم من ويليام سيمبسون، الذي كان قد اشترى للتو قطعة أرض في المنطقة،

and told him to leave.

وطلبوا منه المغادرة.

The Simpsons would be the second Black family

حينها كانت عائلة سمبسون ثاني عائلة سوداء

in the otherwise white neighborhood, where they intended to build a home.

في الحي ذي القاطنين البيض، حيث كانوا يعتزمون بناء منزل.

When the Simpsons refused offers to buy them out,

عندما رفضت عائلة سمبسون عروضا مالية للمغادرة،

their neighbors tried blocking their home’s construction.

حاول جيرانهم منع بناء منزلهم.

They finally moved into their house, but the incident had a ripple effect.

انتقلوا أخيرا إلى منزلهم، لكن الحادث كان له تأثير مضاعف.

Just a few months after the mob harassed the Simpsons,

بعد بضعة أشهر فقط من مضايقة الغوغاء لأسرة سمبسون

the first racially restrictive covenant was put into place in Minneapolis.

تم وضع أول تعهد تقييد عرقي في مينيابوليس.

Covenants are agreements in property deeds that are intended to regulate

التعهدات هي اتفاقيات في صكوك الملكية

تهدف إلى تنظيم كيفية استخدام الممتلكات.

how the property is to be used.

Beginning in the mid-1800s,

بدءا من منتصف القرن التاسع عشر،

people in the United States and elsewhere began employing them in a new way:

بدأ الأشخاص في الولايات المتحدة وأماكن أخرى في توظيفها بطريقة جديدة:

specifically, to racially restrict properties.

لتقييد الممتلكات حسب العرق بالأخص.

They wrote clauses into deeds that were meant to prevent all future owners

لقد كتبوا فقرات في التعهدات تهدف إلى منع كل الملاك المستقبليين

from selling or leasing to certain racial and ethnic groups,

من البيع أو التأجير لبعض المجموعات العرقية والإثنية،

especially Black people.

خاصة السود.

Between 1920 and 1950,

بين عامي 1920 و1950،

these racial covenants spread like wildfire throughout the US,

انتشرت هذه التعهدات العرقية في جميع أنحاء الولايات المتحدة كالنار في الهشيم،

making cities more segregated and the suburbs more restricted.

ما زاد الفصل العنصري في المدن وجعل الضواحي أكثر تقييدا.

In the county encompassing Minneapolis,

في المقاطعة التي تضم مينيابوليس،

racial covenants eventually appeared on the deeds to more than 25,000 homes.

ظهرت عهود عرقية في نهاية المطاف على صكوك الملكية لأكثر من 25,000 منزل.

Not only was this legal,

لم يكن هذا قانونيا فحسب،

but the US Federal Housing Administration

بل إن إدارة الإسكان الفيدرالية الأمريكية

promoted racial covenants in their underwriting manual.

روجت للعهود العرقية في دليل الاكتتاب الخاص بها.

While constructing new homes,

أثناء بناء منازل جديدة،

real estate developers began racially restricting them from the outset.

بدأ مطورو العقارات في تقييدها عرقيا منذ البداية.

Developments were planned as dream communities for American families—

تم التخطيط للمشاريع الإسكانية كمجتمعات أحلام للعائلات الأمريكية -

but for white people only.

لكن للسكان البيض فقط.

In 1947, one company began building what became widely recognized

في عام 1947، بدأت إحدى الشركات في بناء ما أصبح معروفا على نطاق واسع

as the prototype of the postwar American suburb: Levittown, New York.

بالنموذج الأولي للضاحية الأمريكية بعد الحرب: ليفيتاون، نيويورك.

It was a community of more than 17,000 identical homes.

كان مجتمعا يضم أكثر من 17,000 منزل متطابق.

They cost around $7,000 each and were intended to be affordable

تكلف كل منها حوالي 7000 دولار وكان من المفترض أن يكون ثمنها

for returning World War II veterans.

في متناول الجنود العائدين في الحرب العالمية الثانية.

But, according to Levittown’s racial covenants, none of the houses

ولكن وفقا لعهود ليفيتاون العنصرية، "لا يمكن أن يستخدم أي من المنازل

could “be used or occupied by any person other than members of the Caucasian race,”

أو أن يسكن فيها شخص لا ينتمي للعرق القوقازي،"

with one exception: servants.

باستثناء واحد: الخدم.

Between 1950 and 1970,

بين عامي 1950 و1970،

the population of the American suburbs nearly doubled

تضاعف عدد سكان الضواحي الأمريكية تقريبا

as white people flocked to more racially homogenous areas

حيث توافد ذوي العرق الأبيض إلى مناطق أكثر تجانسا عرقيا

in a phenomenon known as “white flight.”

في ظاهرة تُعرف باسم "الهجرة البيضاء".

The suburbs spread,

انتشرت الضواحي،

replacing native ecosystems with miles of pavement and water-guzzling lawns.

واستبدلت النظم البيئية المحلية بأميال من الأرصفة والمروج المستهلكة للمياه.

And their diffuse layout necessitated car travel.

واستلزم تصميمها المترامي السفر بالسيارة.

American automobile production quadrupled between 1946 and 1955,

تضاعف إنتاج السيارات الأمريكية أربع مرات بين عامي 1946 و1955،

cementing the nation's dependence on cars.

مما عزز اعتماد الأمة على السيارات.

Federal programs like the G.I. Bill offered American veterans

البرامج الفيدرالية كقانون إعادة تكييف قدماء المحاربين الأمريكيين

favorable lending rates for buying homes.

عرضت معدلات إقراض مواتية لشراء المنازل.

But it was difficult for people of color to take advantage of such resources.

لكن كان من الصعب على الأشخاص ملوني البشرة الاستفادة من هذه الموارد.

Racial covenants restricted them from certain neighborhoods.

تعهدات عرقية منعتهم من بعض الأحياء.

And, at the same time, government programs labelled neighborhoods of color

وفي الوقت نفسه، وصفت البرامج الحكومية الأحياء ذات الأغلبية السوداء

bad investments and often refused to insure mortgages in those areas.

بالاستثمارات الخاسرة ورفضت تأمين الرهون العقارية في تلك المناطق.

Therefore, banks usually wouldn’t lend money to people purchasing property

لذلك، لم تقرض البنوك عادة الأموال للأشخاص الذين يشترون العقارات

in neighborhoods of color— a practice that became known as redlining.

في الأحياء الملونة - وهي ممارسة أصبحت تُعرف باسم "الحد الأحمر".

So, instead of owning homes that increased in value over time,

فبدلا من امتلاك منازل زادت قيمتها بمرور الوقت

creating wealth that could be passed to future generations,

ما يخلق ثروة يمكن أن تنتقل إلى الأجيال القادمة،

many people of color were forced to spend their income on rent.

اضطر العديد من الأشخاص الملونين إلى إنفاق دخلهم على الإيجار.

And even when they were able to buy property,

وحتى عندما كانوا قادرين على شراء العقارات

their home’s value was less likely to increase.

كان من غير المرجح أن تزداد قيمة منازلهم.

The suburbs boasted cul-de-sacs and dead ends that minimized traffic.

تتباهى الضواحي بالطرق المسدودة التي قللت من اختناق المرور.

Meanwhile, city planners often identified redlined neighborhoods

في حين حدد مخططو المدن الأحياء ذات الخطوط الحمراء

as inexpensive areas for industrial development.

كمناطق غير مكلفة للتنمية الصناعية.

So, the massive freeway projects of the mid-20th century

إذن، مشاريع الطرق السريعة الضخمة في منتصف القرن العشرين

disproportionately cut through redlined neighborhoods,

قطعت الأحياء المخططة باللون الأحمر بغير تناسب،

accompanied by heavy industry and pollution.

مصحوبة بالصناعات الثقيلة والتلوث.

As a result, many neighborhoods of color experience higher rates

نتيجة لذلك، تعاني العديد من الأحياء الملونة من معدلات أعلى

of drinking water contamination, asthma, and other health issues.

من تلوث مياه الشرب والربو ومشكلات صحية أخرى.

People targeted by racial covenants increasingly challenged them in court

الأشخاص الذين استهدفتهم التعهدات العرقية طعنوها في المحكمة

and, in 1968, they were finally banned under the Fair Housing Act.

وفي عام 1968، تم حظرها أخيرا بموجب قانون الإسكان العادل.

But the damage had been done.

لكن الضرر كان قد وقع.

Racial covenants concentrated wealth and amenities in white neighborhoods

ركزت التعهدات العرقية الثروة والمرافق في الأحياء البيضاء

and depressed the conditions and home values in neighborhoods of color.

وأدت إلى تدهور الظروف وقيمة المنازل في الأحياء الملونة.

As of 2020, about 74% of white families in the US owned their homes,

اعتبارا من عام 2020، امتلك حوالي 74 بالمئة من العائلات البيضاء في أمريكا منازلهم،

while about 44% of Black families did.

بينما امتلكتها حوالي 44 بالمئة من العائلات السوداء.

That gap is greatest in Minnesota’s Twin Cities.

هذه الفجوة أكبر في توين سيتيز بمينيسوتا.

Across the country, neighborhoods remain segregated

في جميع أنحاء البلاد، ما تزال الأحياء منفصلة

and 90% of all suburban counties are predominantly white.

و90 بالمئة من جميع مقاطعات الضواحي يغلب عليها البيض.

Some landlords, real estate agents, and lenders

ما يزال بعض الملاك ووكلاء العقارات والمقرضين

still discriminate against people based on race—

يميزون ضد الأشخاص على أساس العرق—

rejecting them, steering them to and away from certain neighborhoods,

فيرفضونهم أو يوجهونهم إلى أحياء معينة أو عنها

or providing inaccessibly high interest rates.

أو يقدمون أسعار فائدة مرتفعة يتعذر الإيفاء بها.

Gentrification and exclusionary zoning practices also still displace

كما ما تزال ممارسات التحسين والتقسيم الاستثنائي تؤدي إلى تهجير

and keep people of color out of certain neighborhoods.

الأشخاص الملونين وإبعادهم عن أحياء معينة.

Racial covenants are now illegal.

التعهدات العرقية غير قانونية الآن.

But they can still be seen on many housing deeds.

لكن ما يزال من الممكن إيجادها في العديد من سندات الإسكان.

The legacy of racial covenants is etched across the pristine lawns

إن تراث التعهدات العرقية محفور في مروج الضواحي الأمريكية العريقة.

of the American suburbs.

It’s a footnote in the demographic divides of every city.

إنها فقرة في التقسيمات الديموغرافية لكل مدينة.

And it’s one of the insidious architects of the hidden inequalities

وهي من الأساسات الخبيثة التي تُبنى عليها التفاوتات الخفية

that shape our world.

التي تشكل عالمنا.