Why are US cities still so segregated? - Kevin Ehrman-Solberg and Kirsten Delegard

Tłumaczenie: Paulina Kaniewska Korekta: Ola Królikowska

On October 21st, 1909, 125 residents of an affluent Minneapolis neighborhood

21 października 1909 roku 125 mieszkańców bogatej dzielnicy Minneapolis

approached William Simpson, who’d just bought a plot in the area,

przyszło do Williama Simpsona, który właśnie kupił tam działkę,

and told him to leave.

i kazało mu się wynosić.

The Simpsons would be the second Black family

Simpsonowie mieli być drugą czarnoskórą rodziną

in the otherwise white neighborhood, where they intended to build a home.

w zdominowanej przez białych okolicy, w której zamierzali postawić dom.

When the Simpsons refused offers to buy them out,

Kiedy Simpsonowie nie zgodzili się na ofertę odkupienia ziemi,

their neighbors tried blocking their home’s construction.

sąsiedzi próbowali zablokować budowę.

They finally moved into their house, but the incident had a ripple effect.

Choć Simpsonowie zamieszkali w nowym domu,

incydent wywołał efekt domina.

Just a few months after the mob harassed the Simpsons,

Kilka miesięcy po tym, jak tłum zakłócił spokój Simpsonom,

the first racially restrictive covenant was put into place in Minneapolis.

w Minneapolis weszła w życie klauzula ograniczająca niebiałym dostęp do ziemi.

Covenants are agreements in property deeds that are intended to regulate

Klauzule w aktach własności

ograniczają sposób wykorzystania nieruchomości.

how the property is to be used.

Beginning in the mid-1800s,

W połowie lat XIX wieku

people in the United States and elsewhere began employing them in a new way:

w USA i nie tylko tam klauzul tych zaczęto używać,

specifically, to racially restrict properties.

żeby niebiali obywatele nie mogli kupić domu.

They wrote clauses into deeds that were meant to prevent all future owners

Uniemożliwiały one przyszłym właścicielom

from selling or leasing to certain racial and ethnic groups,

sprzedaż albo wynajem domów członkom pewnych grup rasowych i etnicznych,

especially Black people.

zwłaszcza czarnym.

Between 1920 and 1950,

W latach 1920-1950

these racial covenants spread like wildfire throughout the US,

restrykcje te szerzyły się w USA jak pożar,

making cities more segregated and the suburbs more restricted.

dzieląc miasta i izolując przedmieścia.

In the county encompassing Minneapolis,

W hrabstwie obejmującym Minneapolis

racial covenants eventually appeared on the deeds to more than 25,000 homes.

dyskryminujące klauzule znalazły się w ponad 25 000 aktach własności domu.

Not only was this legal,

Było to zgodne z prawem.

but the US Federal Housing Administration

Co więcej, agencja rządowa Federal Housing Administration

promoted racial covenants in their underwriting manual.

zalecała klauzule w instrukcji dotyczącej ubezpieczeń kredytów hipotecznych.

While constructing new homes,

Budując nowe domy,

real estate developers began racially restricting them from the outset.

deweloperzy zaczęli z góry zakładać, że zamieszkają w nich biali.

Developments were planned as dream communities for American families—

Planowano osiedla marzeń dla amerykańskich rodzin

but for white people only.

pod warunkiem, że były to białe rodziny.

In 1947, one company began building what became widely recognized

W 1947 roku pewna firma rozpoczęła budowę osiedla,

które miało stać się synonimem powojennych amerykańskich przedmieść.

as the prototype of the postwar American suburb: Levittown, New York.

Levittown w stanie Nowy Jork.

It was a community of more than 17,000 identical homes.

Składało się z ponad 17 tysięcy identycznych domów.

Każdy z nich kosztował około 7000 dolarów, co miało być przystępną ceną

They cost around $7,000 each and were intended to be affordable

for returning World War II veterans.

dla żołnierzy wracających z II wojny światowej.

Jednak zgodnie z klauzulami obowiązującymi w Levittown

But, according to Levittown’s racial covenants, none of the houses

żaden z domów nie mógł być zajmowany przez członków rasy innej niż biała.

could “be used or occupied by any person other than members of the Caucasian race,”

with one exception: servants.

Z jednym wyjątkiem: służby.

Between 1950 and 1970,

W latach 1950-1970

the population of the American suburbs nearly doubled

populacja amerykańskich przedmieść prawie się podwoiła,

as white people flocked to more racially homogenous areas

gdy biali mieszkańcy miast przenieśli się w homogeniczne rasowo okolice.

in a phenomenon known as “white flight.”

Zjawisko to jest znane jako “ucieczka białych”.

The suburbs spread,

Przedmieścia się rozrosły.

replacing native ecosystems with miles of pavement and water-guzzling lawns.

Pierwotne ekosystemy ustąpiły miejsca

kilometrom chodników i wodochłonnym trawnikom.

And their diffuse layout necessitated car travel.

Oddalenie od miasta uczyniło podróż samochodem koniecznością.

American automobile production quadrupled between 1946 and 1955,

Liczba aut produkowanych w USA wzrosła czterokrotnie

między 1946 a 1955 rokiem,

pogłębiając uzależnienie Amerykanów od samochodów.

cementing the nation's dependence on cars.

Federal programs like the G.I. Bill offered American veterans

Programy federalne takie jak G.I. Bill dawały amerykańskim weteranom

favorable lending rates for buying homes.

korzystne oprocentowanie kredytów na zakup domów.

But it was difficult for people of color to take advantage of such resources.

Ale niebiali obywatele USA mieli utrudniony dostęp do takich ofert.

Racial covenants restricted them from certain neighborhoods.

Pewne części miasta były dla nich zamknięte.

And, at the same time, government programs labelled neighborhoods of color

W dodatku rząd uważał domy w niebiałej okolicy za złą inwestycję

bad investments and often refused to insure mortgages in those areas.

i często odmawiał ubezpieczenia kredytów.

Therefore, banks usually wouldn’t lend money to people purchasing property

Dlatego też banki zwykle nie pożyczały pieniędzy

na zakup nieruchomości zlokalizowanej w tak zwanej czerwonej strefie.

in neighborhoods of color— a practice that became known as redlining.

So, instead of owning homes that increased in value over time,

Zamiast stać się właścicielami domów zyskujących z czasem na wartości

creating wealth that could be passed to future generations,

i stanowiących zasób, który można przekazać następnym pokoleniom,

many people of color were forced to spend their income on rent.

wielu niebiałych musiało płacić za wynajem.

And even when they were able to buy property,

A nawet jeśli stać ich było na zakup domu,

their home’s value was less likely to increase.

jego wartość nie miała raczej szansy wzrosnąć.

The suburbs boasted cul-de-sacs and dead ends that minimized traffic.

Chlubą przedmieść były ślepe uliczki zmniejszające ruch samochodowy.

Meanwhile, city planners often identified redlined neighborhoods

Tymczasem urbaniści uważali czerwone strefy

as inexpensive areas for industrial development.

za tanie miejsca pod inwestycje w przemysł.

So, the massive freeway projects of the mid-20th century

Autostrady budowane w połowie XX wieku

disproportionately cut through redlined neighborhoods,

zwykle przecinały strefy czerwone.

accompanied by heavy industry and pollution.

Tam też skupił się przemysł ciężki i zanieczyszczenia.

As a result, many neighborhoods of color experience higher rates

W konsekwencji w tych okolicach

ludzie częściej piją zanieczyszczoną wodę i chorują na astmę i inne choroby.

of drinking water contamination, asthma, and other health issues.

People targeted by racial covenants increasingly challenged them in court

Ofiary tej dyskryminacji coraz częściej dochodziły sprawiedliwości w sądach.

and, in 1968, they were finally banned under the Fair Housing Act.

W 1968 roku ustawa o równouprawnieniu mieszkaniowym zakazała tych praktyk.

But the damage had been done.

Ale co się stało, to się nie odstanie.

Racial covenants concentrated wealth and amenities in white neighborhoods

Zasoby i udogodnienia skupiły się w okolicach zamieszkiwanych przez białych,

and depressed the conditions and home values in neighborhoods of color.

a warunki życia i wartość nieruchomości w pozostałych spadły.

As of 2020, about 74% of white families in the US owned their homes,

W 2020 roku własny dom w USA miało około 74 procent białych rodzin

while about 44% of Black families did.

i tylko około 44 procent czarnych.

That gap is greatest in Minnesota’s Twin Cities.

Przepaść ta jest najgłębsza w aglomeracji Twin Cities w stanie Minnesota.

Across the country, neighborhoods remain segregated

Segregacja w amerykańskich miastach trwa.

and 90% of all suburban counties are predominantly white.

W 90 procentach przedmieść przeważają biali mieszkańcy.

Some landlords, real estate agents, and lenders

Niektórzy właściciele mieszkań, agenci nieruchomości i kredytodawcy

still discriminate against people based on race—

nadal dyskryminują niebiałych klientów.

rejecting them, steering them to and away from certain neighborhoods,

Odrzucają ich, kierują do i odciągają od pewnych części miasta

or providing inaccessibly high interest rates.

albo oferują zbyt wysokie oprocentowanie kredytów.

Gentrification and exclusionary zoning practices also still displace

Również gentryfikacja i plany zagospodarowania przestrzennego

nadal prowadzą do wypierania niebiałej ludności z określonych dzielnic.

and keep people of color out of certain neighborhoods.

Racial covenants are now illegal.

Dyskryminujące klauzule są niezgodne z prawem.

But they can still be seen on many housing deeds.

Ale wciąż można je spotkać w aktach własności.

The legacy of racial covenants is etched across the pristine lawns

Ich pokłosie można dostrzec w nieskazitelnych trawnikach

of the American suburbs.

na amerykańskich przedmieściach.

It’s a footnote in the demographic divides of every city.

Są one oznaką podziałów demograficznych w każdym mieście w USA.

And it’s one of the insidious architects of the hidden inequalities

I podstępnymi architektami ukrytych nierówności,

that shape our world.

które kształtują nasz świat.