Why are US cities still so segregated? - Kevin Ehrman-Solberg and Kirsten Delegard

Tradutor: Pryscilla Marcos Revisor: Jorge Santos

On October 21st, 1909, 125 residents of an affluent Minneapolis neighborhood

Em 21 de outubro de 1909, moradores de um abastado bairro de Minneapolis

approached William Simpson, who’d just bought a plot in the area,

se aproximaram de William Simpson, que havia comprado um terreno na área,

and told him to leave.

e mandaram-no ir embora.

The Simpsons would be the second Black family

Os Simpsons seriam a segunda família negra

in the otherwise white neighborhood, where they intended to build a home.

que pretendia construir uma casa neste bairro de totalidade branca.

When the Simpsons refused offers to buy them out,

Quando os Simpsons recusaram as propostas que os faziam desistir da compra,

their neighbors tried blocking their home’s construction.

os vizinhos tentaram impedir a construção da casa.

They finally moved into their house, but the incident had a ripple effect.

Eles finalmente se mudaram para a casa, mas a situação gerou um efeito cascata.

Just a few months after the mob harassed the Simpsons,

Depois de alguns meses que a multidão causou transtornos aos Simpsons,

the first racially restrictive covenant was put into place in Minneapolis.

o primeiro pacto de restrição racial foi sancionado em Minneapolis.

Covenants are agreements in property deeds that are intended to regulate

Os pactos são acordos em escrituras de propriedades a fim de regular

how the property is to be used.

como a propriedade deve ser utilizada.

Beginning in the mid-1800s,

Começando em meados dos anos de 1800,

people in the United States and elsewhere began employing them in a new way:

pessoas dos EUA e outros lugares começaram a utilizar os pactos de uma outra forma:

specifically, to racially restrict properties.

especificamente, restringindo racialmente as propriedades.

They wrote clauses into deeds that were meant to prevent all future owners

Eles escreviam cláusulas em escrituras a fim de prevenir os futuros proprietários

from selling or leasing to certain racial and ethnic groups,

de venderem ou alugarem para certos grupos raciais e étnicos,

especially Black people.

especificamente pessoas negras.

Between 1920 and 1950,

Entre 1920 e 1950,

these racial covenants spread like wildfire throughout the US,

esses pactos raciais se espalharam como um incêndio pelos EUA,

making cities more segregated and the suburbs more restricted.

tornando as cidades mais segregadas, e os subúrbios mais restritos.

In the county encompassing Minneapolis,

No abrangente condado de Minneapolis,

racial covenants eventually appeared on the deeds to more than 25,000 homes.

os pactos raciais acabaram aparecendo nas escrituras de mais de 25 mil casas.

Not only was this legal,

Isso não só era legal,

but the US Federal Housing Administration

como a administração federal dos EUA também promovia pactos raciais

promoted racial covenants in their underwriting manual.

em seu manual de subscrição.

While constructing new homes,

Enquanto as novas casas eram construídas,

real estate developers began racially restricting them from the outset.

a incorporadora imobiliária estabelecia as restrições raciais desde o princípio.

Developments were planned as dream communities for American families—

Os locais eram planejados como comunidades dos sonhos para famílias estadunidenses -

but for white people only.

mas apenas para brancos.

In 1947, one company began building what became widely recognized

Em 1947, uma companhia começou a construir o que se tornou amplamente conhecido

as the prototype of the postwar American suburb: Levittown, New York.

como o protótipo de subúrbio pós-guerra norte-americano:

Levittown, Nova York.

It was a community of more than 17,000 identical homes.

Era uma comunidade de mais de 17 mil casas idênticas.

They cost around $7,000 each and were intended to be affordable

Elas custavam cerca de US$ 7 mil cada e tinham o propósito de serem acessíveis

for returning World War II veterans.

para os soldados que retornaram da Segunda Guerra.

But, according to Levittown’s racial covenants, none of the houses

Mas de acordo com os pactos raciais de Levittown, nenhuma das casas

could “be used or occupied by any person other than members of the Caucasian race,”

poderia ser “ocupada por qualquer pessoa que não seja da raça caucasiana”,

with one exception: servants.

com uma exceção: funcionários.

Between 1950 and 1970,

Entre 1950 e 1970,

the population of the American suburbs nearly doubled

a população dos subúrbios dos EUA praticamente dobrou

as white people flocked to more racially homogenous areas

ao passo que as pessoas brancas se reuniam em áreas racialmente homogêneas

in a phenomenon known as “white flight.”

em um fenômeno conhecido como “white flight”.

The suburbs spread,

Os subúrbios se propagaram,

replacing native ecosystems with miles of pavement and water-guzzling lawns.

substituindo os ecossistemas nativos por metros de pavimento

e gramados irrigados.

And their diffuse layout necessitated car travel.

E os desenhos difusos das ruas necessitavam de viagens de carro.

American automobile production quadrupled between 1946 and 1955,

A produção de automóveis dos EUA quadruplicou entre 1946 e 1955,

cementing the nation's dependence on cars.

concretizando a dependência nacional em carros.

Federal programs like the G.I. Bill offered American veterans

Programas federais como o G.I. Bill oferecia aos veteranos de guerra

favorable lending rates for buying homes.

taxas de empréstimos favoráveis para comprarem casas.

But it was difficult for people of color to take advantage of such resources.

Mas era difícil para pessoas não-brancas terem vantagens em tais recursos.

Racial covenants restricted them from certain neighborhoods.

Pactos raciais os restringiam de determinados bairros.

And, at the same time, government programs labelled neighborhoods of color

E, ao mesmo tempo, os programas do governo rotulavam bairros não-brancos

bad investments and often refused to insure mortgages in those areas.

de mau-investimento e geralmente recusavam garantias de empréstimos nessas áreas.

Therefore, banks usually wouldn’t lend money to people purchasing property

Então, os bancos não emprestariam dinheiro a pessoas que buscavam propriedade

in neighborhoods of color— a practice that became known as redlining.

em bairros “de cor” - uma prática que ficou conhecida como “redlining”.

So, instead of owning homes that increased in value over time,

Por isso, em vez de possuírem casas que valorizavam com o passar do tempo,

creating wealth that could be passed to future generations,

gerando riqueza que poderia ser passada para as futuras gerações,

many people of color were forced to spend their income on rent.

muitas pessoas negras eram forçadas a gastar seu dinheiro com aluguel.

And even when they were able to buy property,

E mesmo quando tinham condições de comprar propriedades,

their home’s value was less likely to increase.

os valores de suas casas eram menos prováveis de aumentar.

The suburbs boasted cul-de-sacs and dead ends that minimized traffic.

Os subúrbios ostentavam retornos e becos-sem-saída

que amenizavam o tráfego.

Meanwhile, city planners often identified redlined neighborhoods

Enquanto isso, os planejadores urbanos reconheciam os bairros “redlined”

as inexpensive areas for industrial development.

como áreas econômicas para o desenvolvimento industrial.

So, the massive freeway projects of the mid-20th century

Então, grandes projetos de vias expressas em meados do século 20

disproportionately cut through redlined neighborhoods,

cruzavam desproporcionalmente os bairros fora dos subúrbios

accompanied by heavy industry and pollution.

acompanhados de indústrias e poluição pesadas.

As a result, many neighborhoods of color experience higher rates

Como consequência, muitos desses bairros possuíam altos índices

of drinking water contamination, asthma, and other health issues.

de contaminação de água, asma, e outras questões de saúde.

People targeted by racial covenants increasingly challenged them in court

Pessoas visadas pelos pactos raciais os desafiaram fortemente na justiça

and, in 1968, they were finally banned under the Fair Housing Act.

e, em 1968, os pactos foram finalmente banidos pela lei Fair Housing.

But the damage had been done.

Mas o estrago tinha sido feito.

Racial covenants concentrated wealth and amenities in white neighborhoods

Os pactos raciais concentravam riqueza e vantagens em bairros de pessoas brancas

and depressed the conditions and home values in neighborhoods of color.

e prejudicavam as condições e valores das casas nos bairros com outras etnias.

As of 2020, about 74% of white families in the US owned their homes,

Em 2020, cerca de 74% de famílias brancas nos EUA possuíam casa própria,

while about 44% of Black families did.

enquanto nas famílias negras eram 44%.

That gap is greatest in Minnesota’s Twin Cities.

A desigualdade é maior na Região Metropolitana de Minnesota.

Across the country, neighborhoods remain segregated

Através do país, os bairros continuam segregados

and 90% of all suburban counties are predominantly white.

e 90% de todos os condados suburbanos são predominantemente brancos.

Alguns locadores, agentes imobiliários e financiadores

Some landlords, real estate agents, and lenders

still discriminate against people based on race—

ainda discriminam pessoas baseados na raça -

rejecting them, steering them to and away from certain neighborhoods,

rejeitando, colocando e tirando de determinados bairros,

or providing inaccessibly high interest rates.

ou fornecendo altas taxas de juros inacessíveis.

Gentrification and exclusionary zoning practices also still displace

Gentrificação e práticas de zoneamento exclusivo ainda afastam

and keep people of color out of certain neighborhoods.

e mantém pessoas que não são brancas fora de determinados bairros.

Racial covenants are now illegal.

Pactos raciais agora são ilegais.

But they can still be seen on many housing deeds.

Mas ainda podem ser vistos em muitos contratos habitacionais.

The legacy of racial covenants is etched across the pristine lawns

O legado dos pactos raciais estão gravados nos gramados antigos

of the American suburbs.

dos subúrbios estadunidenses.

It’s a footnote in the demographic divides of every city.

É uma nota de rodapé nos dividendos demográficos de toda cidade.

And it’s one of the insidious architects of the hidden inequalities

É um dos arquitetos sutis de desigualdades omitidas

that shape our world.

que dão forma ao nosso mundo.