Why are US cities still so segregated? - Kevin Ehrman-Solberg and Kirsten Delegard

Μετάφραση: Thanasis Zantrimas Επιμέλεια: Vaia Katsarou

Στις 21 Οκτωβρίου 1909, 125 κάτοικοι μιας εύπορης γειτονιάς της Μινεάπολης

On October 21st, 1909, 125 residents of an affluent Minneapolis neighborhood

approached William Simpson, who’d just bought a plot in the area,

προσέγγισαν τον Γουίλιαμ Σίμπσον, ο οποίος μόλις αγόρασε ένα οικόπεδο,

and told him to leave.

και του είπαν να φύγει.

The Simpsons would be the second Black family

Οι Σίμπσον θα ήταν η δεύτερη μαύρη οικογένεια

in the otherwise white neighborhood, where they intended to build a home.

σε μια κατά τα άλλα λευκή γειτονιά, όπου σκόπευαν να χτίσουν ένα σπίτι.

When the Simpsons refused offers to buy them out,

Όταν οι Σίμπσον αρνήθηκαν να εξαγοραστούν,

their neighbors tried blocking their home’s construction.

οι γειτονές τους προσπάθησαν να εμποδίσουν το χτίσιμο του σπιτιού τους.

They finally moved into their house, but the incident had a ripple effect.

Τελικά, μετακόμισαν στο σπίτι τους, αλλά το περιστατικό άφησε ένα αντίκτυπο.

Just a few months after the mob harassed the Simpsons,

Λίγους μήνες μετά αφού ο όχλος παρενόχλησε τους Σίμπσον,

the first racially restrictive covenant was put into place in Minneapolis.

η πρώτη φυλετικά περιοριστική σύμβαση εφαρμόστηκε στη Μινεάπολη.

Covenants are agreements in property deeds that are intended to regulate

Οι συμβάσεις είναι συμφωνίες σε τίτλους ιδιοκτησίας ακινήτων

που σκοπεύουν να ρυθμίσουν τη χρήση της ιδιοκτησίας.

how the property is to be used.

Beginning in the mid-1800s,

Στα μέσα της δεκαετίας του 1800

people in the United States and elsewhere began employing them in a new way:

οι κάτοικοι στις ΗΠΑ και αλλού άρχισαν να τις χρησιμοποιούν με έναν νέο τρόπο:

specifically, to racially restrict properties.

συγκεκριμένα, για να θέσουν φυλετικούς περιορισμούς στις ιδιοκτησίες.

They wrote clauses into deeds that were meant to prevent all future owners

Περιέλαβαν όρους στα συμβόλαια ακινήτων που εμπόδιζαν τους μελλοντικούς ιδιοκτήτες

from selling or leasing to certain racial and ethnic groups,

από το να τα πωλούν ή να τα εκμισθώνουν σε ορισμένες φυλετικές και εθνικές ομάδες,

especially Black people.

ειδικά στους μαύρους.

Between 1920 and 1950,

Μεταξύ του 1920 και του 1950,

these racial covenants spread like wildfire throughout the US,

αυτά τα φυλετικά συμβόλαια εξαπλώθηκαν ραγδαία σε όλη την Αμερική,

making cities more segregated and the suburbs more restricted.

καθιστώντας τις πόλεις πιο διαχωρισμένες και τα προάστια πιο αποκλειστικά.

In the county encompassing Minneapolis,

Στην κομητεία που περικλείει τη Μινεάπολη,

racial covenants eventually appeared on the deeds to more than 25,000 homes.

φυλετικές συμφωνίες εμφανίζονται στους τίτλους πάνω από 25.000 κατοικιών.

Not only was this legal,

Αυτό όχι μόνο ήταν νόμιμο, αλλά η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Στέγασης

but the US Federal Housing Administration

promoted racial covenants in their underwriting manual.

προωθούσε τα φυλετικά συμβόλαια στις οδηγίες ασφάλισής τους.

While constructing new homes,

Ενόσω κατασκευάζονταν νέα σπίτια,

real estate developers began racially restricting them from the outset.

οι μεσίτες άρχισαν να θέτουν φυλετικούς περιορισμούς από την αρχή.

Developments were planned as dream communities for American families—

Τα συγκροτήματα σχεδιάστηκαν ως ονειρικές κοινότητες των αμερικανικών οικογενειών,

but for white people only.

αλλά μόνο για τους λευκούς.

In 1947, one company began building what became widely recognized

Το 1947 μία εταιρεία άρχισε να χτίζει αυτό που έγινε ευρέως αναγνωρισμένο

as the prototype of the postwar American suburb: Levittown, New York.

ως το πρότυπο του μεταπολεμικού προαστίου: το Λέβιταουν της Νέας Υόρκης.

It was a community of more than 17,000 identical homes.

Ήταν μια κοινότητα πάνω από 17.000 πανομοιότυπων κατοικιών.

Κόστισαν περίπου 7.000 δολάρια το καθένα και προορίζονταν να είναι προσιτά

They cost around $7,000 each and were intended to be affordable

for returning World War II veterans.

στους βετεράνους του Β′ Παγκοσμίου Πολέμου.

Αλλά σύμφωνα με τα φυλετικά συμβόλαια του Λέβιταουν,

But, according to Levittown’s racial covenants, none of the houses

καμία κατοικία «δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ή να κατοικηθεί

could “be used or occupied by any person other than members of the Caucasian race,”

από άλλα άτομα εκτός της λευκής φυλής»,

with one exception: servants.

με μία εξαίρεση: τους υπηρέτες.

Between 1950 and 1970,

Ανάμεσα στο 1950 και το 1970,

the population of the American suburbs nearly doubled

ο πληθυσμός των αμερικανικών προαστίων σχεδόν διπλασιάστηκε

as white people flocked to more racially homogenous areas

καθώς οι λευκοί συνέρρεαν σε ομοιογενείς φυλετικές περιοχές

in a phenomenon known as “white flight.”

σε ένα φαινόμενο γνωστό κι ως «λευκή φυγή».

The suburbs spread,

Τα προάστια εξαπλώθηκαν,

replacing native ecosystems with miles of pavement and water-guzzling lawns.

αντικαθιστώντας τα γηγενή οικοσυστήματα με χιλιόμετρα πεζοδρομίων και γκαζόν.

And their diffuse layout necessitated car travel.

Η διάσπαρτη διάταξή τους κατέστησε αναγκαία τη χρήση αυτοκινήτου.

American automobile production quadrupled between 1946 and 1955,

Η παραγωγή των αυτοκινήτων τετραπλασιάστηκε

ανάμεσα στο 1946 και το 1955,

ενδυναμώνοντας την εξάρτηση του έθνους στα αυτοκίνητα.

cementing the nation's dependence on cars.

Federal programs like the G.I. Bill offered American veterans

Ομοσπονδιακά προγράμματα όπως το νομοσχέδιο GI πρόσφερε στους βετεράνους

favorable lending rates for buying homes.

ευνοϊκά επιτόκια δανεισμού για αγορά κατοικιών.

But it was difficult for people of color to take advantage of such resources.

Αλλά ήταν δύσκολο για τους μαύρους να αξιοποιήσουν τέτοια μέσα.

Racial covenants restricted them from certain neighborhoods.

Οι φυλετικές συμβάσεις τους απέκλειαν από ορισμένες γειτονιές.

And, at the same time, government programs labelled neighborhoods of color

Την ίδια ώρα, κρατικά προγράμματα χαρακτήριζαν τις μαύρες γειτονιές

bad investments and often refused to insure mortgages in those areas.

κακές επενδύσεις και συχνά αρνούνταν να ασφαλίζουν ενυπόθηκα δάνεια σ′ αυτές.

Therefore, banks usually wouldn’t lend money to people purchasing property

Κατά συνέπεια, οι τράπεζες δεν δάνειζαν σε όσους ήθελαν να αγοράσουν κατοικίες

in neighborhoods of color— a practice that became known as redlining.

σε έγχρωμες γειτονιές,

μία πρακτική γνωστή ως κόκκινη γραμμή.

So, instead of owning homes that increased in value over time,

Αντί να έχουν ιδιόκτητες κατοικίες που η αξία τους θα αυξάνονταν με τον χρόνο

creating wealth that could be passed to future generations,

και θα δημιουργούσε αξία που θα περνούσε στις μελλοντικές γενεές,

many people of color were forced to spend their income on rent.

πολλοί έγχρωμοι αναγκάζονταν να ξοδεύουν το εισόδημα τους στο ενοίκιο.

And even when they were able to buy property,

Ακόμα κι όταν μπορούσαν να αγοράσουν κατοικία,

their home’s value was less likely to increase.

ήταν λιγότερο πιθανό να αυξηθεί η αξία της κατοικίας τους.

The suburbs boasted cul-de-sacs and dead ends that minimized traffic.

Τα προάστια κόμπαζαν για τα αδιέξοδα στενά που ελαχιστοποιούσαν την κίνηση.

Meanwhile, city planners often identified redlined neighborhoods

Στο μεταξύ, οι πολεοδόμοι συχνά θεωρούσαν τις γειτονιές της κόκκινης γραμμής

as inexpensive areas for industrial development.

ως ανέξοδες περιοχές για βιομηχανική ανάπτυξη.

Έτσι, οι τεράστιοι αυτοκινητοδρόμοι στα μέσα του 20ού αιώνα

So, the massive freeway projects of the mid-20th century

disproportionately cut through redlined neighborhoods,

διέσχιζαν δυσανάλογα τις γειτονιές της κόκκινης γραμμής

accompanied by heavy industry and pollution.

που συνοδεύονταν από βαριά βιομηχανία και ρύπανση.

As a result, many neighborhoods of color experience higher rates

Ως αποτέλεσμα, πολλές έγχρωμες γειτονιές να βιώνουν

υψηλότερους ρυθμούς μόλυνσης πόσιμου νερού,

of drinking water contamination, asthma, and other health issues.

άσθματος κι άλλων προβλημάτων υγείας.

People targeted by racial covenants increasingly challenged them in court

Πολλοί που ήταν στόχος των φυλετικών συμβάσεων

τις αμφισβητούσαν ολοένα και περισσότερο στα δικαστήρια

and, in 1968, they were finally banned under the Fair Housing Act.

και το 1968 απαγορεύτηκαν τελικά από τον Νόμο περί Δίκαιης Στέγασης.

But the damage had been done.

Αλλά η ζημιά είχε γίνει.

Racial covenants concentrated wealth and amenities in white neighborhoods

Οι φυλετικές συμβάσεις συγκέντρωναν πλούτο και παροχές στις λευκές γειτονιές

and depressed the conditions and home values in neighborhoods of color.

και μείωναν τις συνθήκες και τις αξίες των ακινήτων στις έγχρωμες γειτονιές.

As of 2020, about 74% of white families in the US owned their homes,

Έως και το 2020, το 74% περίπου των λευκών οικογενειών κατείχαν κατοικίες

σε αντίθεση με το 44% των μαύρων οικογενειών.

while about 44% of Black families did.

That gap is greatest in Minnesota’s Twin Cities.

Το χάσμα αυτό είναι μεγαλύτερο στις Δίδυμες Πόλεις της Μινεσότα.

Across the country, neighborhoods remain segregated

Οι γειτονιές σε όλη τη χώρα παρέμεναν διαχωρισμένες

and 90% of all suburban counties are predominantly white.

και το 90% όλων των κομητειών στα προάστια είναι κυρίως λευκές.

Some landlords, real estate agents, and lenders

Ορισμένοι ιδιοκτήτες ακινήτων μεσίτες και δανειστές

still discriminate against people based on race—

διαχωρίζουν ακόμα τους ανθρώπους βάσει φυλής,

rejecting them, steering them to and away from certain neighborhoods,

απορρίπτοντάς τους και αποκλείοντάς τους από συγκεκριμένες γειτονιές

or providing inaccessibly high interest rates.

ή παρέχοντας υψηλά δυσπρόσιτα επιτόκια.

Gentrification and exclusionary zoning practices also still displace

H ανάπλαση και οι περιοριστικές χωροταξικές πρακτικές ακόμα απομονώνουν

and keep people of color out of certain neighborhoods.

και κρατούν μακριά τους μαύρους από συγκεκριμένες γειτονιές.

Racial covenants are now illegal.

Οι φυλετικές συμβάσεις τώρα είναι παράνομες,

But they can still be seen on many housing deeds.

αλλά ακόμα εμφανίζονται σε πολλούς τίτλους ιδιοκτησίας.

The legacy of racial covenants is etched across the pristine lawns

Η κληρονομιά των φυλετικών συμβάσεων είναι εντυπωμένη στα αψεγάδιαστα γκαζόν

of the American suburbs.

των αμερικανικών προαστίων.

It’s a footnote in the demographic divides of every city.

Είναι μια υποσημείωση στα δημογραφικά χάσματα κάθε πόλης

And it’s one of the insidious architects of the hidden inequalities

και μία ύπουλη σχεδίαση των κρυφών ανισοτήτων

that shape our world.

που καθορίζουν τον κόσμο μας.