Why are US cities still so segregated? - Kevin Ehrman-Solberg and Kirsten Delegard

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Zsuzsa Viola

On October 21st, 1909, 125 residents of an affluent Minneapolis neighborhood

1909. október 21-én 125 lakos egy jómódú minneapolisi városrészről

approached William Simpson, who’d just bought a plot in the area,

odalépett William Simpsonhoz, aki most vett telket a környéken,

and told him to leave.

és azt mondták neki, hogy menjen el.

The Simpsons would be the second Black family

Simpsonék lettek volna a második fekete család

in the otherwise white neighborhood, where they intended to build a home.

az egyébként fehérek lakta városrészben, ahol házat akartak építeni.

When the Simpsons refused offers to buy them out,

Amikor a Simpson család elutasította a vételi ajánlatokat,

their neighbors tried blocking their home’s construction.

a szomszédaik megpróbálták megakadályozni az otthonuk megépítését.

They finally moved into their house, but the incident had a ripple effect.

Végül beköltöztek a házukba, de az incidens hatása tovább gyűrűzött.

Just a few months after the mob harassed the Simpsons,

Csak néhány hónappal azután, hogy a csőcselék Simpsonékat zaklatta,

the first racially restrictive covenant was put into place in Minneapolis.

bevezették az első faji alapon korlátozó paktumot Minneapolisban.

Covenants are agreements in property deeds that are intended to regulate

A paktumok záradékok a tulajdoni lapon,

amelyek az ingatlan használatát hivatottak szabályozni.

how the property is to be used.

Beginning in the mid-1800s,

Az 1800-as évek közepétől kezdve

people in the United States and elsewhere began employing them in a new way:

az Egyesült Államokban és máshol is új módon kezdték alkalmazni őket:

specifically, to racially restrict properties.

kimondottan faji alapon korlátozták a tulajdonokat.

They wrote clauses into deeds that were meant to prevent all future owners

Záradékot írtak a tulajdoni lapba,

és megakadályoztak minden új tulajdonost abban,

from selling or leasing to certain racial and ethnic groups,

hogy eladják vagy kiadják az ingatlant bizonyos etnikai csoportoknak,

especially Black people.

különösen feketéknek.

Between 1920 and 1950,

1920 és 1950 között

these racial covenants spread like wildfire throughout the US,

ezek a faji paktumok futótűzként terjedtek az Egyesült Államokban,

making cities more segregated and the suburbs more restricted.

amivel a városokat szegregáltabbá, a külvárosokat korlátozottabbá tették.

In the county encompassing Minneapolis,

A Minneapolist magába foglaló megyében

racial covenants eventually appeared on the deeds to more than 25,000 homes.

a faji paktumok végül több mint 25 ezer ház szerződésében szerepeltek.

Not only was this legal,

Ez nemcsak törvényes volt,

but the US Federal Housing Administration

hanem az Egyesült Államok Szövetségi Lakásügyi Hivatala

promoted racial covenants in their underwriting manual.

még javasolta is a faji paktumokat kézikönyveiben.

While constructing new homes,

Az új otthonok építése során

real estate developers began racially restricting them from the outset.

az ingatlanfejlesztők már az elejétől elkezdték a faji korlátozást.

Developments were planned as dream communities for American families—

A fejlesztések során álomközösségeket terveztek az amerikai családok számára,

but for white people only.

de csak a fehér embereknek.

In 1947, one company began building what became widely recognized

1947-ben egy cég elkezdte építeni a New York állambeli Levittownt.

as the prototype of the postwar American suburb: Levittown, New York.

A város széles körben ismert prototípusa lett

a háború utáni amerikai külterületeknek.

It was a community of more than 17,000 identical homes.

Ez több mint 17 ezer ugyanolyan házakban lakó közösség volt.

They cost around $7,000 each and were intended to be affordable

A házak kb. 7000 dollárba kerültek, és megfizethetőnek szánták

for returning World War II veterans.

a visszatérő második világháborús veteránok számára.

But, according to Levittown’s racial covenants, none of the houses

Viszont Levittown faji paktuma szerint egyik ház sem lehetett

could “be used or occupied by any person other than members of the Caucasian race,”

“használva vagy elfoglalva a kaukázusi rasszon kívül”,

with one exception: servants.

a szolgák kivételével.

Between 1950 and 1970,

1950 és 1970 között

the population of the American suburbs nearly doubled

az amerikai külvárosok népessége majdnem megduplázódott,

as white people flocked to more racially homogenous areas

mivel a fehér emberek a fajilag homogénebb területekre sereglettek

in a phenomenon known as “white flight.”

“a fehér menekülésnek” nevezett jelenség során.

The suburbs spread,

A külvárosok terjeszkedtek,

replacing native ecosystems with miles of pavement and water-guzzling lawns.

a helyi ökoszisztémákat hosszú közútakra és víznyelő pázsitokra cserélték.

And their diffuse layout necessitated car travel.

Terjengős elrendezésük szükségessé tette az autós utazást.

American automobile production quadrupled between 1946 and 1955,

Az amerikai autógyártás 1946 és 1955 között megnégyszereződött,

cementing the nation's dependence on cars.

bebetonozva a nemzet autófüggőségét.

Federal programs like the G.I. Bill offered American veterans

Olyan szövetségi programok, mint a G.I.-törvény,

kedvező hitelkamatokat ajánlottak az amerikai veteránoknak lakásvásárláshoz.

favorable lending rates for buying homes.

But it was difficult for people of color to take advantage of such resources.

Azonban a színes bőrű embereknek nehéz volt hozzájutniuk ezekhez a forrásokhoz.

Racial covenants restricted them from certain neighborhoods.

A faji paktumok kizárták őket egyes városrészekből.

And, at the same time, government programs labelled neighborhoods of color

Emellett a kormányprogramok

a színes bőrűek lakta városrészeken történő lakásvásárlást

bad investments and often refused to insure mortgages in those areas.

rossz befektetéseknek minősítették, és gyakran visszautasították

a jelzálogkölcsönök nyújtását.

Therefore, banks usually wouldn’t lend money to people purchasing property

Ezért a bankok általában nem adtak hitelt az ingatlant vásárló embereknek

in neighborhoods of color— a practice that became known as redlining.

a színes bőrűek lakta városrészekben - a gyakorlat redlining néven vált ismertté.

So, instead of owning homes that increased in value over time,

Tehát ahelyett, hogy egyre értékesebbé váló otthonokat birtokoltak volna

creating wealth that could be passed to future generations,

átadható értéket teremtve a jövő generációinak,

many people of color were forced to spend their income on rent.

sok színes bőrű ember rákényszerült, hogy jövedelmét bérleti díjra költse.

And even when they were able to buy property,

Még ha képesek is voltak ingatlant vásárolni,

their home’s value was less likely to increase.

kevésbé volt valószínű, hogy otthonuk értéke nő.

The suburbs boasted cul-de-sacs and dead ends that minimized traffic.

A külvárosok a forgalmat minimálisra csökkentő zsákutcákkal rendelkeztek.

Meanwhile, city planners often identified redlined neighborhoods

Eközben a várostervezők

gyakran jelölték meg a színes bőrűek lakta városrészeket

as inexpensive areas for industrial development.

ipari fejlesztésre alkalmas olcsó területként.

So, the massive freeway projects of the mid-20th century

Ezért a 20. század közepére aránytalan mértékben szelték át

disproportionately cut through redlined neighborhoods,

a nagy autópályák e városrészeket,

accompanied by heavy industry and pollution.

a nehézipar és a környezetszennyezés kíséretében.

As a result, many neighborhoods of color experience higher rates

Emiatt sok színes bőrűek lakta városrész tapasztal magasabb arányban

of drinking water contamination, asthma, and other health issues.

ivóvíz-szennyeződést, asztmát, és egyéb egészségügyi problémákat.

People targeted by racial covenants increasingly challenged them in court

A faji paktumok által sújtott emberek

egyre gyakrabban támadták meg azokat a bíróságon,

and, in 1968, they were finally banned under the Fair Housing Act.

végül 1968-ban betiltották őket

a tisztességes lakhatásról szóló törvényben.

But the damage had been done.

De a kár már megtörtént.

Racial covenants concentrated wealth and amenities in white neighborhoods

A faji paktumok a fehérek lakta városrészekbe

koncentrálták a vagyont és a szolgáltatásokat,

and depressed the conditions and home values in neighborhoods of color.

alacsony szinten tartották a színes bőrűek lakta városrészekben

az otthonok értékét és a lakhatási feltételeket.

As of 2020, about 74% of white families in the US owned their homes,

2020-ban a fehér családok körülbelül 74%-a volt lakástulajdonos az USA-ban,

while about 44% of Black families did.

míg a fekete családok mindössze 44%-a.

That gap is greatest in Minnesota’s Twin Cities.

Ez a szakadék a minnesotai testvérvárosokban a legnagyobb.

Across the country, neighborhoods remain segregated

A városrészek országszerte elkülönítve maradtak,

and 90% of all suburban counties are predominantly white.

és az összes külvárosi megye 90%-a túlnyomórészt fehér.

Some landlords, real estate agents, and lenders

Egyes főbérlők, ingatlanügynökök, és hitelezők

still discriminate against people based on race—

továbbra is diszkriminálják az embereket rassz alapján -

rejecting them, steering them to and away from certain neighborhoods,

elutasítják, elterelik őket egyes városrészekből,

or providing inaccessibly high interest rates.

vagy elérhetetlenül magas kamatokat ajánlanak nekik.

Gentrification and exclusionary zoning practices also still displace

A dzsentrifikáció és a kirekesztő zónagyakorlat továbbra is kiszorítja

and keep people of color out of certain neighborhoods.

és távol tartja a színes bőrű embereket egyes városrészektől.

Racial covenants are now illegal.

A faji paktumok ma már illegálisak,

But they can still be seen on many housing deeds.

de még mindig láthatóak sok ingatlanpapíron.

The legacy of racial covenants is etched across the pristine lawns

A faji paktumok öröksége bevésődött az amerikai kertvárosok pázsitjaiba.

of the American suburbs.

It’s a footnote in the demographic divides of every city.

Egy lábjegyzet minden város demográfiai megosztottságában,

And it’s one of the insidious architects of the hidden inequalities

és egyik alattomos építőköve a világunkat beárnyékoló

that shape our world.

rejtett egyenlőtlenségeknek.