Why are US cities still so segregated? - Kevin Ehrman-Solberg and Kirsten Delegard

Traducător: Teodora Balan Corector: Claudia Pravat

On October 21st, 1909, 125 residents of an affluent Minneapolis neighborhood

Pe 1 octombrie 1909, 125 de rezidenți dintr-un cartier afluent din Minneapolis

approached William Simpson, who’d just bought a plot in the area,

l-au abordat pe William Simpson, care tocmai cumpărase un loc în zonă,

and told him to leave.

și i-au spus să plece.

The Simpsons would be the second Black family

Simpson ar fi fost a doua familie de negri

in the otherwise white neighborhood, where they intended to build a home.

care voia să-și construiască o casă într-un cartier de albi.

When the Simpsons refused offers to buy them out,

Când Simpsons au refuzat ofertele pentru părăsirea cartierului,

their neighbors tried blocking their home’s construction.

vecinii lor au încercat să le blocheze construcția casei.

They finally moved into their house, but the incident had a ripple effect.

Au reușit să se mute în casa lor, dar incidentul a avut un efect de undă.

Just a few months after the mob harassed the Simpsons,

La numai câteva luni după ce mulțimea i-a hărțuit pe Simpsons,

the first racially restrictive covenant was put into place in Minneapolis.

primul legământ restrictiv rasial a fost pus în aplicare în Minneapolis.

Covenants are agreements in property deeds that are intended to regulate

Legămintele sunt acorduri în acte de proprietate,

cu scopul de a stabili cum va fi folosită proprietatea.

how the property is to be used.

Beginning in the mid-1800s,

Pe la mijlocul anilor 1800,

people in the United States and elsewhere began employing them in a new way:

în SUA și în alte părți, a început să se aplice într-un mod nou:

specifically, to racially restrict properties.

să restricționeze rasial proprietățile.

They wrote clauses into deeds that were meant to prevent all future owners

S-au scris clauze în acte, menite să împiedice pe toți viitorii proprietari

from selling or leasing to certain racial and ethnic groups,

să vândă sau să închirieze anumitor grupuri rasiale și etnice,

especially Black people.

în special persoanelor de culoare.

Between 1920 and 1950,

Între 1920 și 1950,

these racial covenants spread like wildfire throughout the US,

aceste legăminte rasiale s-au răspândit ca un incendiu în SUA,

making cities more segregated and the suburbs more restricted.

făcând orașele mai segregate iar suburbiile mai restrânse.

In the county encompassing Minneapolis,

În regiunea care cuprinde Minneapolis,

racial covenants eventually appeared on the deeds to more than 25,000 homes.

legămintele rasiale au apărut pe actele a peste 25.000 de case.

Not only was this legal,

Nu numai că era ilegal,

but the US Federal Housing Administration

dar Administrația Federală pentru Locuințe din SUA

promoted racial covenants in their underwriting manual.

a promovat legăminte rasiale în manualul lor de subscriere.

While constructing new homes,

La construcția de case noi,

real estate developers began racially restricting them from the outset.

dezvoltatorii imobiliari aplicau restricții rasiale din start.

Developments were planned as dream communities for American families—

Construcțiile erau proiectate ca locuri de vis pentru familii americane,

but for white people only.

dar doar pentru albi.

In 1947, one company began building what became widely recognized

În 1947, o companie a început să construiască ce a devenit

as the prototype of the postwar American suburb: Levittown, New York.

un prototip al suburbiei americane postbelice: Levittown, New York.

It was a community of more than 17,000 identical homes.

Era o comunitate de mai mult de 17.000 de case identice.

They cost around $7,000 each and were intended to be affordable

Prețul era în jur de $7000 fiecare și au fost menite să fie accesibile

for returning World War II veterans.

pentru veteranii întorși din Al Doilea Război Mondial.

But, according to Levittown’s racial covenants, none of the houses

Dar, conform legămintelor rasiale din Levittown, niciuna dintre case

could “be used or occupied by any person other than members of the Caucasian race,”

nu putea „fi folosită sau locuită de persoane din afara rasei caucaziene”

with one exception: servants.

cu o singură excepție: servitorii.

Between 1950 and 1970,

Între 1950 și 1970,

the population of the American suburbs nearly doubled

populația suburbiilor americane aproape s-a dublat,

as white people flocked to more racially homogenous areas

pe măsură ce oamenii albi se înghesuiau în zone mai omogene rasial,

in a phenomenon known as “white flight.”

un fenomen numit „zbor alb”.

The suburbs spread,

Suburbiile s-au extins,

replacing native ecosystems with miles of pavement and water-guzzling lawns.

înlocuind ecosisteme naturale cu mii de trotuare și peluze.

And their diffuse layout necessitated car travel.

Și aspectul lor dispersat necesita deplasarea cu mașina.

American automobile production quadrupled between 1946 and 1955,

Producția automobilelor americane a crescut de patru ori între 1946 și 1955,

cementing the nation's dependence on cars.

întărind dependența oamenilor de mașini.

Federal programs like the G.I. Bill offered American veterans

Programe federale, ca G.I. Bill, le-a oferit veteranilor americani

favorable lending rates for buying homes.

rate favorabile pentru a cumpăra locuințe.

But it was difficult for people of color to take advantage of such resources.

Dar persoanele de culoare nu puteau să profite de astfel de resurse.

Racial covenants restricted them from certain neighborhoods.

Legămintele rasiale i-au împiedicat să locuiască în anumite cartiere.

And, at the same time, government programs labelled neighborhoods of color

În același timp, programele guvernamentale au etichetat cartierele de culoare

bad investments and often refused to insure mortgages in those areas.

ca investiții rele, refuzând adesea să asigure credite ipotecare acolo.

Therefore, banks usually wouldn’t lend money to people purchasing property

De aceea, băncile nu împrumutau bani persoanelor care achiziționau proprietăți

in neighborhoods of color— a practice that became known as redlining.

în cartiere de culoare, o practică numită ulterior limitare.

So, instead of owning homes that increased in value over time,

Așadar, în loc să dețină case care creșteau în valoare în timp,

creating wealth that could be passed to future generations,

aducând profit care să rămână mai departe generațiilor viitoare,

many people of color were forced to spend their income on rent.

mulți oameni de culoare au fost forțați să-și cheltuie salariul pe chirie.

And even when they were able to buy property,

Iar când își permiteau să cumpere o proprietate,

their home’s value was less likely to increase.

valoarea casei lor avea puține șanse să crească.

The suburbs boasted cul-de-sacs and dead ends that minimized traffic.

Suburbiile se lăudau cu cul-de-sac și străzi înfundate ce minimizau traficul.

Meanwhile, city planners often identified redlined neighborhoods

Urbaniştii identificau adesea cartiere limitate

as inexpensive areas for industrial development.

ca fiind zone ieftine pentru dezvoltare industrială.

So, the massive freeway projects of the mid-20th century

Așadar, proiectele mari de autostrăzi de la mijlocul secolului al XX-lea

disproportionately cut through redlined neighborhoods,

trec disproporțional prin cartierele discriminate,

accompanied by heavy industry and pollution.

unde e și industrie grea, și poluare.

As a result, many neighborhoods of color experience higher rates

Drept urmare, multe cartiere de culoare experimentează rate mai mari

of drinking water contamination, asthma, and other health issues.

de contaminare a apei potabile, astm și alte probleme de sănătate.

People targeted by racial covenants increasingly challenged them in court

Oamenii vizați de legămintele rasiale le-au contestat tot mai mult în instanță

and, in 1968, they were finally banned under the Fair Housing Act.

și în 1968 au fost interzise sub Legea Echitabilă a Locuințelor.

But the damage had been done.

Dar răul era deja făcut.

Racial covenants concentrated wealth and amenities in white neighborhoods

Legămintele rasiale concentrau bogăția și facilitățile în cartierele albe

and depressed the conditions and home values in neighborhoods of color.

și deprimau condițiile și valorile caselor din cartierele de culoare.

As of 2020, about 74% of white families in the US owned their homes,

Din 2020, aproape 74% din familiile albe din SUA sunt proprietari ai caselor,

while about 44% of Black families did.

în timp ce doar 44% din familiile de culoare.

That gap is greatest in Minnesota’s Twin Cities.

Acest decalaj e cel mai mare în orașele gemene din Minnesota.

Across the country, neighborhoods remain segregated

În toată țara, cartierele rămân separate

and 90% of all suburban counties are predominantly white.

și 90% din toate zonele suburbane sunt predominant albe.

Some landlords, real estate agents, and lenders

Unii proprietari, agenți imobiliari și creditori

still discriminate against people based on race—

încă discriminează oamenii pe criterii de rasă,

rejecting them, steering them to and away from certain neighborhoods,

îi resping, le sugerează unele cartiere și îi depărtează de altele,

or providing inaccessibly high interest rates.

sau le oferă rate ale dobânzilor inaccesibil de mari.

Gentrification and exclusionary zoning practices also still displace

Gentrificarea și practicile de excludere încă îi mută

and keep people of color out of certain neighborhoods.

și îi țin pe oamenii de culoare departe de anumite cartiere.

Racial covenants are now illegal.

Legămintele rasiale sunt acum ilegale.

But they can still be seen on many housing deeds.

Dar ele pot fi încă găsite pe multe acte de proprietate.

The legacy of racial covenants is etched across the pristine lawns

Moștenirea legămintelor rasiale e gravată pe peluzele curate

of the American suburbs.

ale suburbiilor americane.

It’s a footnote in the demographic divides of every city.

E o notă de subsol în diviziunile demografice ale fiecărui oraș.

And it’s one of the insidious architects of the hidden inequalities

Și e unul din arhitecții subtili ai inegalităților ascunse,

that shape our world.

care modelează lumea noastră.