Earworms: Those songs that get stuck in your head - Elizabeth Hellmuth Margulis

ديدان الأذن : الأغاني التي تعلق في الرأس - إليزابيث هيلموت مارجوليس

المترجم: Moaaz Al-Qady المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Have you ever been waiting in line at the grocery store,

هل سبق وكنت تنتظر في الطابور في محل البقالة،

innocently perusing the magazine rack, when a song pops into your head?

تتصفح ببراءة رفّ المجلات، عندما خطرت لك أغنية؟

Not the whole song, but a fragment of it that plays and replays

ليس الأغنية كاملة، وإنما مقطع منها، يتكرر باستمرار

until you find yourself unloading the vegetables in time to the beat.

حتى تجد نفسك تفرغ الخضراوات بتزامن مع إيقاع الأغنية

You've been struck by an earworm, and you're not alone.

لقد أصبت بـ earworm (دودة الأذن)، وأنت لست بمفردك

Over 90% of people are plagued by earworms at least once a week,

أكثر من 90 بالمئة يصابون بها مرة على الأقل بالأسبوع،

and about a quarter of people experience them several times a day.

وتقريبا ربع الناس يمرون بهذه التجربة عدة مرات في اليوم.

They tend to burrow in during tasks that don't require much attention,

تميل إلى الظهور خلال المهمات التي لا تحتاج إلى الكثير من الانتباه،

say, when waiting on water to boil

مثلا، عند انتظار وعاء ليغلي

or a traffic light to change.

أو إشارة المرور لتتغير.

This phenomenon is one of the mind's great mysteries.

هذه الظاهرة واحدة من أعظم ألغاز العقل.

Scientists don't know exactly why it's so easy

العلماء لا يعرفون بالضبط لماذا من السهل

for tunes to get stuck in our heads.

للنغمات أن تعلق في رؤوسنا ونتذكرها.

From a psychological perspective,

من منظور نفسي،

earworms are an example of mental imagery.

دودات الأذن هي مثال للصور العقلية

This imagery can be visual,

هذه الصور من الممكن أن تكون بصرية،

like when you close your eyes and imagine a red wagon,

مثل عندما تغلق عيناك وتتخيل عربة حمراء،

or it can be auditory,

أو من الممكن أن تكون سمعية،

like when you imagine the sound of a baby screaming,

مثل عندما تتخيل صوت رضيع يصرخ،

or oil sizzling in a pan.

أو أزيز للزيت في المقلاة.

Earworms are a special form of auditory imagery

دودات الأذن هي نمط خاص من الصور السمعية

because they're involuntary.

لأنها غير ارادية وتلقائية.

You don't plug your ears and try to imagine "Who Let the Dogs Out,"

أنت لا تغلق أذنيك وتحاول تخيل أغنية "Who Let the Dogs Out"،

or, well, you probably don't.

أو، حسنا، على الأرجح لا تفعل.

It just intrudes onto your mental soundscape

هي فقط تتطفل على مجال سمعك العقلي

and hangs around like an unwanted house guest.

وتحوم مثل ضيف غير مرغوب به في المنزل.

Earworms tend to be quite vivid

دودات الأذن تميل لأن تكون قوية

and they're normally made up of a tune, rather than, say, harmonies.

و عادة ما تتكون من نغمات بسيطة، بدلا من ألحان صعبة مثلاً.

A remarkable feature of earworms is their tendency to get stuck in a loop,

من الصفات الملحوظة لها، هي نزعتها للتكرار،

repeating again and again for minutes or hours.

تُكرر مرة تلو الأخرة لمدة دقائق أو ساعات.

Also remarkable is the role of repetition in sparking earworms.

من الملاحظ أيضاً هو دور التكرار في اثارتها

Songs tend to get stuck when we listen to them recently and repeatedly.

تميل الأغاني لتعلق عندما نستمع لها مؤخراً أو بشكل متكرر.

If repetition is such a trigger,

اذا كان التكرار هو عامل محفز

then perhaps we can blame our earworms on modern technology.

اذا ربما يمكننا لوم التقنيات الحديثة على هذه الدودات

The last hundred years have seen an incredible proliferation

شهدت المئة سنة الأخيرة تكاثر لا يصدق

of devices that help you listen to the same thing again and again.

للأجهزة التي تساعد على سماع نفس الشيء مرات متكررة.

Records, cassettes, CDs, or streamed audio files.

تسجيلات، أشرطة، أسطوانات، أو ملفات صوتية

Have these technologies bread some kind of unique, contemporary experience,

هل امتلاك هذه التقنيات ساعد على وجود تجارب معاصرة وفريدة ؟

and are earworms just a product of the late 20th century?

وهل دودات الأذن هي فقط منتج لأواخر القرن العشرين؟

The answer comes from an unlikely source:

الجواب يأتي من مصدر غير متوقع

Mark Twain.

مارك توين

In 1876, just one year before the phonograph was invented,

في عام 1876، قبل اختراع الفونوغراف بسنة فقط،

he wrote a short story imagining a sinister takeover

كتب قصة قصيرة تصور شرير يستولي

of an entire town by a rhyming jingle.

على قرية كاملة بواسطة لحن منتظم.

This reference, and others,

هذا المرجع وغيره

show us that earworms seem to be a basic psychological phenomenon,

يظهر لنا أن دودات الأذن تبدو كأنها ظاهرة نفسية بدائية

perhaps exacerbated by recording technology

ربما تتفاقم بسبب تقنيات التسجيل

but not new to this century.

لكنها غير جديدة على هذا العصر.

So yes, every great historical figure, from Shakespeare to Sacajawea,

اذاً نعم، كل شخصية تاريخية عظيمة من شكسبير وحتى ساكاجاويا

may well have wandered around with a song stuck in their head.

ربما تجولت وفي ذهنها أغنية عالقة.

Besides music, it's hard to think of another case of intrusive imagery

بجانب الموسيقى، من الصعب التفكير بحالة أخرى من التصور المتطفل

that's so widespread.

الواسع الانتشار.

Why music?

لماذا الموسيقى؟

Why don't watercolors get stuck in our heads?

لماذا لا تعلق الألوان المائية في عقولنا؟

Or the taste of cheesy taquitos?

أو طعم الجبنة التاكويتوسية(طبق مكسيكي)؟

One theory has to do with the way music is represented in memory.

إحدى النظريات لها علاقة بطريقة تمثيل الموسيقى في الذاكرة.

When we listen to a song we know,

عندما نستمع لأغنية نعرفها،

we're constantly hearing forward in time, anticipating the next note.

نستمع باستمرار بتقدم الزمن متوقعين النغمة التالية

It's hard for us to think about one particular musical moment in isolation.

من الصعب علينا التفكير بلحظة موسيقية محددة في عزلة.

If we want to think about the pitch of the word "you" in "Happy Birthday,"

اذا اردنا التفكير بنغمة الكلمة you في Happy Birthday

we have to start back at "Happy,"

يجب أن نبدأ من Happy

and sing through until we get to "you."

ونغني حتى نصل إلى you

In this way, a tune is sort of like a habit.

في هذه الحالة، اللحن هو نوع يشبه العادة

Just like once you start tying your shoe,

مثل عندما تبدأ بربط حذائك

you're on automatic until you tighten the bow,

تبدأ بشكل تلقائي حتى تشد الرباط

once a tune is suggested

حالما يقترح اللحن

because, for example, someone says, "my umbrella,"

بسبب، على سبيل المثال، أحدهم يقول "شمسية"

we have to play through until it reaches a natural stopping point,

يجب علينا أن نتابع حتى نصل إلى نقطة توقف طبيعية

"ella, ella, ella."

"سية، سية، سية !"

But this is largely speculation.

لكن هذا يعتبر تخمين إلى حد كبير.

The basic fact remains we don't know exactly why we're susceptible to earworms.

الحقيقة الأساسية تبقى أننا لا نعلم بالضبط لماذا نحن عرضة لدودات الأذن

But understanding them better could give us important clues

لكن تفهمهم بشكل أفضل يمكن أن يعطينا دليلاً مهماً

to the workings of the human brain.

على آلية عمل عقل الأنسان.

Maybe the next time we're plagued

ربما في المرة القادمة نصاب

by a Taylor Swift tune that just won't go away,

بلحن لتايلور سويفت الذي لن يفارقنا

we'll use it as the starting point for a scientific odyssey

سنستخدمه كنقطة بداية لملحمة علمية

that will unlock important mysteries about basic cognition.

التي ستحل لغز مهم في علم الإدراك

And if not, well, we can just shake it off.

وإذا لم نكتشف شيئاً، نستطيع فقط التخلص منه.