Earworms: Those songs that get stuck in your head - Elizabeth Hellmuth Margulis

Синдром навязчивой мелодии или музыка, «застрявшая в голове» —Элизабет Хельмут Маргулис

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

Have you ever been waiting in line at the grocery store,

Вы когда-нибудь стояли в очереди в супермаркете,

innocently perusing the magazine rack, when a song pops into your head?

листая журнальчик, и вдруг замечали, что в голове «застряла» песня?

Not the whole song, but a fragment of it that plays and replays

Не целиком, а только фрагмент, и вот он звучит снова и снова,

until you find yourself unloading the vegetables in time to the beat.

а вы выкладываете овощи на ленту в ритме мелодии.

You've been struck by an earworm, and you're not alone.

Вы стали жертвой синдрома навязчивой мелодии. Вы не одиноки.

Over 90% of people are plagued by earworms at least once a week,

Более 90% людей сталкиваются с навязчивыми мелодиями хоть раз в неделю,

and about a quarter of people experience them several times a day.

а почти четверти всех людей они докучают по нескольку раз в день.

They tend to burrow in during tasks that don't require much attention,

Они, как правило, проникают в мозг во время действий, не требующих внимания,

say, when waiting on water to boil

скажем, когда ждёшь, пока закипит чайник

or a traffic light to change.

или зажжётся зелёный свет.

This phenomenon is one of the mind's great mysteries.

Этот феномен — одна из величайших тайн сознания.

Scientists don't know exactly why it's so easy

Учёные не могут объяснить, почему навязчивым мелодиям

for tunes to get stuck in our heads.

так просто проникать в наш мозг.

From a psychological perspective,

C точки зрения психологии,

earworms are an example of mental imagery.

навязчивые мелодии — психические образы.

This imagery can be visual,

Образы могут быть зрительными,

like when you close your eyes and imagine a red wagon,

например, вы закрываете глаза и представляете красную тележку,

or it can be auditory,

звуковыми образами,

like when you imagine the sound of a baby screaming,

это когда вы представляете себе детский плач

or oil sizzling in a pan.

или шипение масла на раскалённой сковороде.

Earworms are a special form of auditory imagery

Навязчивые мелодии — это особая форма звуковых образов,

because they're involuntary.

поскольку они непроизвольны.

You don't plug your ears and try to imagine "Who Let the Dogs Out,"

Вам же не надо затыкать уши, чтобы вызвать в голове «Who Let the Dogs Out».

or, well, you probably don't.

Так ведь?

It just intrudes onto your mental soundscape

Мелодия нагло вторгается в вашу звуковую среду

and hangs around like an unwanted house guest.

и не уходит, как незваный гость из дома.

Earworms tend to be quite vivid

Навязчивые мелодии — обычно ритмичная музыка,

and they're normally made up of a tune, rather than, say, harmonies.

состоящая из одной мелодии, а не из созвучия нескольких.

A remarkable feature of earworms is their tendency to get stuck in a loop,

Отличительная черта такой мелодии — способность попадать в замкнутый круг:

repeating again and again for minutes or hours.

бесконечно звучать в голове часами.

Also remarkable is the role of repetition in sparking earworms.

Повторение играет большую роль в возникновении навязчивых мелодий.

Songs tend to get stuck when we listen to them recently and repeatedly.

Мелодии застревают, когда мы слышали их недавно и несколько раз.

If repetition is such a trigger,

Если движущей силой является именно повторяемость,

then perhaps we can blame our earworms on modern technology.

тогда существованию навязчивых мелодий мы во многом обязаны современной технике.

The last hundred years have seen an incredible proliferation

За последние сто лет с бешеной скоростью распространились устройства,

of devices that help you listen to the same thing again and again.

благодаря которым можно прослушивать одну и ту же мелодию несколько раз.

Records, cassettes, CDs, or streamed audio files.

Пластинки, кассеты, компакт-диски, аудиофайлы.

Have these technologies bread some kind of unique, contemporary experience,

Не благодаря ли всем этим технологиям зародилось это особое явление?

and are earworms just a product of the late 20th century?

А навязчивые мелодии — всего лишь порождение XX века?

The answer comes from an unlikely source:

Ответ на этот вопрос внезапно находим

Mark Twain.

у Марка Твена.

In 1876, just one year before the phonograph was invented,

В 1876 году, почти за 100 лет до изобретения фонографа,

he wrote a short story imagining a sinister takeover

он написал рассказ о том, как «беспощадные вирши»

of an entire town by a rhyming jingle.

захватили целый город.

This reference, and others,

Это и другие упоминания

show us that earworms seem to be a basic psychological phenomenon,

доказывают, что навязчивые мелодии — древнее психологическое явление,

perhaps exacerbated by recording technology

возможно, усилившееся в век звукозаписи,

but not new to this century.

но отнюдь не появившееся совсем недавно.

So yes, every great historical figure, from Shakespeare to Sacajawea,

Да-да, все исторические фигуры от Шекспира до могикан

may well have wandered around with a song stuck in their head.

вполне могли страдать от застрявшей в голове музыки.

Besides music, it's hard to think of another case of intrusive imagery

Трудно представить себе что-нибудь такое же приставучее, как музыка.

that's so widespread.

Другие явления не распространены так повсеместно.

Why music?

Но почему именно музыка?

Why don't watercolors get stuck in our heads?

Почему в сознании не застревают... рисунки?

Or the taste of cheesy taquitos?

Или вкус макаронов с сыром?

One theory has to do with the way music is represented in memory.

Согласно одной теории, всё дело в том, как музыка представлена в нашей памяти.

When we listen to a song we know,

Когда мы слышим знакомую мелодию,

we're constantly hearing forward in time, anticipating the next note.

в нашем сознании мы как бы опережаем её звучание, представляя следующую ноту.

It's hard for us to think about one particular musical moment in isolation.

Нам трудно представить себе какой-то кусок мелодии отдельно.

If we want to think about the pitch of the word "you" in "Happy Birthday,"

Если мы хотим представить себе мелодию на слове «тебя» в «С днём рождения»,

we have to start back at "Happy,"

то начнём мы со слов «С днём»

and sing through until we get to "you."

и закончим петь словом «тебя».

In this way, a tune is sort of like a habit.

В этом смысле мелодия напоминает привычное действие.

Just like once you start tying your shoe,

Это как завязывать шнурки.

you're on automatic until you tighten the bow,

Вы делаете это на автомате, пока не завяжете узел.

once a tune is suggested

Так же и с мелодией.

because, for example, someone says, "my umbrella,"

Например, кто-то скажет: «Мой зонтик».

we have to play through until it reaches a natural stopping point,

Нам надо будет «проиграть» эту фразу до логической паузы:

"ella, ella, ella."

«тик, тик, тик».

But this is largely speculation.

Но всё это лишь предположения.

The basic fact remains we don't know exactly why we're susceptible to earworms.

Вопрос о причинах восприимчивости к навязчивым мелодиям остаётся открытым.

But understanding them better could give us important clues

Однако разгадка этой тайны могла бы пролить свет

to the workings of the human brain.

на механизм работы человеческого мозга.

Maybe the next time we're plagued

Поэтому когда к вам опять намертво

by a Taylor Swift tune that just won't go away,

прицепится «Чумачечая весна»,

we'll use it as the starting point for a scientific odyssey

подумайте о том, что, возможно, в этот самый момент вы отправитесь

that will unlock important mysteries about basic cognition.

в путешествие по глубинам сознания, чтобы открыть его величайшую тайну.

And if not, well, we can just shake it off.

А если нет? Что ж, тогда гоните её прочь.