Earworms: Those songs that get stuck in your head - Elizabeth Hellmuth Margulis

Earworms: Aquelas músicas que ficam presas em nossas cabeças - Elizabeth Hellmuth Margulis

Tradutor: Romane Ferreira Revisor: Thiago Hilger

Have you ever been waiting in line at the grocery store,

Você já ficou em uma fila de supermercado

innocently perusing the magazine rack, when a song pops into your head?

procurando distraidamente uma revista, quando uma música vem à sua cabeça?

Not the whole song, but a fragment of it that plays and replays

Não a música inteira, mas um fragmento que se repete e se repete

until you find yourself unloading the vegetables in time to the beat.

até que você começa a descarregar as compras no ritmo da música.

You've been struck by an earworm, and you're not alone.

Você foi infectado por um earworm, e você não está sozinho.

Over 90% of people are plagued by earworms at least once a week,

Mais de 90% das pessoas são atormentadas por earworms, ao menos uma vez por semana,

and about a quarter of people experience them several times a day.

e cerca de um quarto delas os experimentam várias vezes por dia.

They tend to burrow in during tasks that don't require much attention,

Eles tendem a aparecer durante tarefas que não requerem muita atenção,

say, when waiting on water to boil

por exemplo, quando esperamos a água ferver

or a traffic light to change.

ou um semáforo mudar.

This phenomenon is one of the mind's great mysteries.

Este fenômeno é um dos grandes mistérios da mente.

Scientists don't know exactly why it's so easy

Os cientistas não sabem exatamente porque é tão fácil

for tunes to get stuck in our heads.

uma música ficar presa em nossas cabeças.

From a psychological perspective,

Do ponto de vista psicológico,

earworms are an example of mental imagery.

earworms são um exemplo de imagens mentais.

This imagery can be visual,

Essa imagem pode ser visual,

like when you close your eyes and imagine a red wagon,

como quando você fecha os olhos e imagina uma carruagem vermelha,

ou ela pode ser auditiva,

or it can be auditory,

like when you imagine the sound of a baby screaming,

como quando você imagina o som de um bebê chorando,

or oil sizzling in a pan.

ou óleo fritando em uma panela.

Earworms são uma forma especial de imagem auditiva

Earworms are a special form of auditory imagery

because they're involuntary.

porque eles são involuntários.

You don't plug your ears and try to imagine "Who Let the Dogs Out,"

Você não tapa os ouvidos e tenta imaginar "Não se Reprima",

or, well, you probably don't.

bem, provavelmente não.

It just intrudes onto your mental soundscape

Ela simplesmente se intromete em sua paisagem sonora mental

and hangs around like an unwanted house guest.

e fica lá como um hóspede indesejado.

Earworms tendem a ser bastante vívidos

Earworms tend to be quite vivid

and they're normally made up of a tune, rather than, say, harmonies.

e são normalmente feitos de uma melodia, em vez de, digamos, harmonias.

Uma característica notável dos earworms é a tendência a se manterem em um ciclo,

A remarkable feature of earworms is their tendency to get stuck in a loop,

repeating again and again for minutes or hours.

repetindo constantemente durante minutos ou horas.

Also remarkable is the role of repetition in sparking earworms.

Também é notável o papel da repetição na ativação de earworms.

Songs tend to get stuck when we listen to them recently and repeatedly.

Músicas tendem a se fixar quando ouvimos recentemente e de modo repetido.

If repetition is such a trigger,

Se a repetição é o gatilho,

then perhaps we can blame our earworms on modern technology.

então talvez possamos atribuir nossos earworms à tecnologia moderna.

The last hundred years have seen an incredible proliferation

Nos últimos cem anos houve uma proliferação incrível

of devices that help you listen to the same thing again and again.

de dispositivos que ajudam você a ouvir a mesma coisa de novo e de novo.

Records, cassettes, CDs, or streamed audio files.

Discos, cassetes, CDs, ou streaming de arquivos de áudio.

Será que essas tecnologias criaram um tipo de experiência única, contemporânea,

Have these technologies bread some kind of unique, contemporary experience,

and are earworms just a product of the late 20th century?

e os earworms são apenas um produto do final do século 20?

The answer comes from an unlikely source:

A resposta vem de uma fonte improvável:

Mark Twain.

Mark Twain.

Em 1876, apenas um ano antes que o fonógrafo fosse inventado,

In 1876, just one year before the phonograph was invented,

he wrote a short story imagining a sinister takeover

ele escreveu uma pequena história imaginando uma dominação sinistra

of an entire town by a rhyming jingle.

de uma cidade inteira por um jingle de rimas.

This reference, and others,

Esta referência, e outras,

show us that earworms seem to be a basic psychological phenomenon,

mostram-nos que earworms parecem ser um fenômeno psicológico básico,

perhaps exacerbated by recording technology

talvez exacerbado pela tecnologia de gravação,

but not new to this century.

mas não são novidade desse século.

So yes, every great historical figure, from Shakespeare to Sacajawea,

Então, sim, toda grande figura histórica, de Shakespeare a Sacajawea,

may well have wandered around with a song stuck in their head.

podem muito bem ter vagado com uma canção presa em sua cabeça.

Besides music, it's hard to think of another case of intrusive imagery

Além da música, é difícil pensar em outro caso de imagens intrusivas

that's so widespread.

que seja tão difundido.

Por que a música?

Why music?

Why don't watercolors get stuck in our heads?

Por que aquarelas não ficam presas em nossas mentes?

Or the taste of cheesy taquitos?

Ou o gosto de panquecas de queijo?

One theory has to do with the way music is represented in memory.

Uma teoria tem a ver com a maneira como a música é representada na memória.

When we listen to a song we know,

Quando ouvimos uma música que conhecemos,

we're constantly hearing forward in time, anticipating the next note.

a ouvimos adiantada no tempo, antecipando a próxima nota.

It's hard for us to think about one particular musical moment in isolation.

É difícil para nós pensarmos em um certo momento musical isoladamente.

If we want to think about the pitch of the word "you" in "Happy Birthday,"

Se queremos pensar na nota da palavra "você" em "Parabéns a você",

we have to start back at "Happy,"

temos que voltar a "Parabéns",

and sing through until we get to "you."

e cantar até chegarmos ao "você".

In this way, a tune is sort of like a habit.

Desta forma, uma melodia é como uma espécie de hábito.

Just like once you start tying your shoe,

Assim como quando você começa a amarrar o sapato,

you're on automatic until you tighten the bow,

fica no automático até apertar o laço,

once a tune is suggested

uma vez que uma música é sugerida,

because, for example, someone says, "my umbrella,"

como por exemplo, quando alguém diz: "my umbrella",

we have to play through until it reaches a natural stopping point,

temos de tocar até que se chegue a um ponto de parada natural,

"ella, ella, ella."

"ella, ella, ella".

But this is largely speculation.

Mas isso é em grande parte especulação.

The basic fact remains we don't know exactly why we're susceptible to earworms.

Permanece o fato básico de que não sabemos exatamente

porque somos suscetíveis a earworms.

But understanding them better could give us important clues

Mas compreendê-los melhor poderia dar-nos pistas importantes

to the workings of the human brain.

sobre o funcionamento do cérebro humano.

Maybe the next time we're plagued

Talvez da próxima vez que sejamos atormentados

by a Taylor Swift tune that just won't go away,

por uma música da Taylor Swift que não quer nos deixar,

we'll use it as the starting point for a scientific odyssey

possamos usá-la como ponto de partida para uma odisséia científica

that will unlock important mysteries about basic cognition.

que vai desbloquear mistérios importantes sobre a cognição básica.

And if not, well, we can just shake it off.

E se isto não acontecer, bem, poderemos simplesmente nos livrar dela.