Earworms: Those songs that get stuck in your head - Elizabeth Hellmuth Margulis

Viermii de ureche: Acele cântece care ne rămân blocate în minte - Elizabeth Hellmuth Margulis

Traducător: Ioana Hazaparu Corector: Alexandra Masgras

Have you ever been waiting in line at the grocery store,

Ați așteptat vreodată la coadă la aprozar,

innocently perusing the magazine rack, when a song pops into your head?

inspectând inocent standul cu reviste, când un cântec vă vine brusc în minte?

Not the whole song, but a fragment of it that plays and replays

Nu întregul cântec, ci doar un fragment care cântă în mod repetat,

until you find yourself unloading the vegetables in time to the beat.

până când ajungeți să puneți legumele pe bandă în ritmul muzicii.

You've been struck by an earworm, and you're not alone.

Ați fost atacați de un vierme de ureche și nu sunteți singurii.

Over 90% of people are plagued by earworms at least once a week,

Peste 90% din oameni sunt afectați de viermi de ureche, cel puțin săptămânal,

and about a quarter of people experience them several times a day.

iar aproximativ un sfert din oameni îi au de câteva ori pe zi.

They tend to burrow in during tasks that don't require much attention,

Atacă cu precădere în timpul activităților care nu necesită multă atenție,

say, when waiting on water to boil

ca atunci când așteptăm să fiarbă apa

or a traffic light to change.

sau să se schimbe culoarea semaforului.

This phenomenon is one of the mind's great mysteries.

Acest fenomen e unul dintre marile mistere ale minții.

Scientists don't know exactly why it's so easy

Oamenii de știință nu știu cu exactitate de ce melodiile

for tunes to get stuck in our heads.

ne rămân blocate atât de ușor în minte.

From a psychological perspective,

Dintr-o perspectivă psihologică,

earworms are an example of mental imagery.

viermii de ureche sunt un exemplu de imagini mentale.

This imagery can be visual,

Aceste imagini pot fi vizuale,

like when you close your eyes and imagine a red wagon,

ca atunci când închideți ochii și vă imaginați un vagon roșu

or it can be auditory,

sau pot fi auditive,

like when you imagine the sound of a baby screaming,

ca atunci când vă imaginați sunetul unui plânset de copil

or oil sizzling in a pan.

sau al uleiului sfârâind într-o tigaie.

Earworms are a special form of auditory imagery

Viermii de ureche sunt o formă specială de imagini auditive,

because they're involuntary.

întrucât sunt involuntari.

You don't plug your ears and try to imagine "Who Let the Dogs Out,"

Nu vă puneți dopuri și vă imaginați melodia „Who Let the Dogs Out”,

or, well, you probably don't.

sau, mai bine zis, probabil nu o faceți.

It just intrudes onto your mental soundscape

Vă invadează pur și simplu spațiul sonor mental

and hangs around like an unwanted house guest.

și rămâne acolo, asemenea unui musafir nepoftit.

Earworms tend to be quite vivid

Viermii de ureche tind să fie vivace

and they're normally made up of a tune, rather than, say, harmonies.

și sunt mai curând compuși dintr-un ton, decât din armonii.

A remarkable feature of earworms is their tendency to get stuck in a loop,

O trăsătură remarcabilă a lor e tendința de a se bloca într-un circuit închis,

repeating again and again for minutes or hours.

repetându-se încontinuu, timp de minute sau ore.

Also remarkable is the role of repetition in sparking earworms.

Remarcabil e şi rolul repetiției în a activa viermii de ureche.

Songs tend to get stuck when we listen to them recently and repeatedly.

Melodiile tind să rămână blocate dacă au fost ascultate recent și repetat.

If repetition is such a trigger,

Dacă repetiția e un asemenea declanșator,

then perhaps we can blame our earworms on modern technology.

atunci poate putem învinui tehnologia modernă pentru viermii de ureche.

The last hundred years have seen an incredible proliferation

În ultimul secol a avut loc o proliferare incredibilă

of devices that help you listen to the same thing again and again.

de dispozitive care ne ajută să ascultăm același lucru, iar și iar.

Records, cassettes, CDs, or streamed audio files.

Discuri, casete, CD-uri sau fișiere audio.

Have these technologies bread some kind of unique, contemporary experience,

Au creat aceste tehnologii un fel de experiență contemporană unică

and are earworms just a product of the late 20th century?

și sunt viermii de ureche doar un produs al ultimei părți a secolului al XX-lea?

The answer comes from an unlikely source:

Răspunsul vine dintr-o sursă neobișnuită:

Mark Twain.

Mark Twain.

In 1876, just one year before the phonograph was invented,

În 1876, cu un an înainte ca fonograful să fie inventat,

he wrote a short story imagining a sinister takeover

a scris o povestire scurtă despre răspândirea sinistră

of an entire town by a rhyming jingle.

într-un oraș întreg a unei melodii cu versuri rimate.

This reference, and others,

Această sursă, la fel ca altele,

show us that earworms seem to be a basic psychological phenomenon,

ne arată că viermii de ureche par a fi un fenomen psihologic de bază,

perhaps exacerbated by recording technology

exacerbat poate de tehnologia înregistrărilor,

but not new to this century.

dar nu o noutate a acestui secol.

So yes, every great historical figure, from Shakespeare to Sacajawea,

Deci, de la Shakespeare la Sacajawea, fiecare personalitate istorică măreață

may well have wandered around with a song stuck in their head.

s-ar putea să se fi plimbat cu un cântec blocat în mintea lor.

Besides music, it's hard to think of another case of intrusive imagery

În afară de muzică, e greu să ne gândim la un alt caz de imagini nepoftite

that's so widespread.

care să fie atât de răspândit.

Why music?

De ce muzica?

Why don't watercolors get stuck in our heads?

De ce nu ne rămân acuarelele blocate în minte?

Or the taste of cheesy taquitos?

Sau gustul de tacos cu brânză?

One theory has to do with the way music is represented in memory.

O teorie e legată de modul în care muzica e reprezentată în memorie.

When we listen to a song we know,

Atunci când ascultăm un cântec pe care îl știm,

we're constantly hearing forward in time, anticipating the next note.

anticipăm mereu următoarea notă.

It's hard for us to think about one particular musical moment in isolation.

E dificil pentru noi să ne gândim la un anumit moment muzical, izolat.

If we want to think about the pitch of the word "you" in "Happy Birthday,"

Dacă vrem să ne gândim la nota cuvântului „you”, din „Happy Birthday”,

we have to start back at "Happy,"

trebuie să începem de la „Happy”

and sing through until we get to "you."

și să cântăm până ajungem la „you”.

In this way, a tune is sort of like a habit.

În modul acesta, o melodie e un fel de obicei.

Just like once you start tying your shoe,

Exact ca atunci când te legi la pantofi,

you're on automatic until you tighten the bow,

și ești pe pilot automat până când ai făcut fundița,

once a tune is suggested

odată ce o melodie e sugerată,

because, for example, someone says, "my umbrella,"

pentru că, de exemplu, cineva spune: „my umbrella”,

we have to play through until it reaches a natural stopping point,

trebuie să o cântăm până când ajunge la o finalitate evidentă:

"ella, ella, ella."

„ella, ella, ella.”

But this is largely speculation.

Dar asta e, în mare parte, speculativ.

The basic fact remains we don't know exactly why we're susceptible to earworms.

Rămâne clar faptul că nu știm de ce suntem sensibili la viermii de ureche.

But understanding them better could give us important clues

Dar explicându-i mai bine, am putea obține indicii importante

to the workings of the human brain.

despre funcționarea creierul uman.

Maybe the next time we're plagued

Poate la următoarea infectare

by a Taylor Swift tune that just won't go away,

cu o melodie a lui Taylor Swift care nu vrea să ne dea pace,

we'll use it as the starting point for a scientific odyssey

o vom folosim ca punct de plecare pentru o odisee științifică

that will unlock important mysteries about basic cognition.

care să dezvăluie mistere importante despre percepțiile noastre de bază.

And if not, well, we can just shake it off.

Și dacă nu reușim, ei bine, putem să o dăm uitării (Shake it off).