History vs. Tamerlane the Conqueror - Stephanie Honchell Smith

المترجم: Rand taha المدقّق: Shimaa Nabil

He was born in the 1330s in the Chaghatayid Khanate

ولد حوالي عام 1330 في خانة الجاغاتي

formerly the Mongol Empire in Central Asia.

التي تعرف سابقاً باسم إمبراطورية المنغول في آسيا الوسطى.

On the unforgiving steppe, he rose from a lowly sheep thief

في مسيرته التي لا تغتفر، ترفع من كونه سارق خراف وضيع

to become one of history’s greatest conquerors,

ليصبح أحد أعظم الغزاة في التاريخ

uniting nearly all of Central Asia, Afghanistan, and Iran under his rule.

موحداً تحت حكمه تقريباً كافة آسيا الوسطى، أفغانستان وإيران.

But was he a great state builder or a bloodthirsty tyrant?

لكن هل كان باني دولة عظيم، أم طاغية متعطش للدماء؟

Order! Order! Who do we have on the stand today?

محكمة! محكمة! من لدينا لمحاكمته اليوم؟

Tamer...lane?

تامر... لان؟

That wasn’t his name, your Honor.

حضرة القاضي، ذلك لم يكن اسمه.

The great Timur— meaning iron— was nicknamed “Timur the lame”

العظيم تيمورلنك - والذي يعني الحديد - لُقِبَ ب “تيمور السخيف”

by enemies who mocked permanent injuries to his leg and arm.

من قبل الأعداء الذين سخروا من إصاباته الدائمة بقدمه ويده.

Injuries he sustained raiding a rival tribe’s sheep herd—

إصابات حصل عليها لإغارته على قطيع خرفان لقبيلة منافسة

he was a thief and a scoundrel from the start!

لقد كان لصاً ووغداً من البداية!

Maybe— we actually don’t know for sure— but even if that’s true,

ربما، لا نعرف ذلك حقاً. لكن حتى لو كان ذلك صحيحاً

raiding rivals was just part of nomadic life at the time.

في تلك الأيام الإغارة على المنافسين جزء من الحياة البدوية.

Timur was not born into a ruling family,

لم يولد تيمور لعائلة حاكمة

so he had to prove his worth through daring and horsemanship.

لذلك توجب عليه إثبات جدارته بالتحدي والفروسية

He was hardly a commoner.

بالكاد كان من العامة.

Timur’s family was minor nobility.

كانت عائلة تيمور من النبلاء الصغار.

His uncle and brother-in-law were high-ranking officials.

كان عمه وصهره موظفين حكوميين برتبة عالية.

And when they trusted Timur on a diplomatic mission,

وعندما ائتمنا تيمور على مهمة دبلوماسية،

he defected to a rival khan!

انشق لخان منافس!

Strategic maneuvering!

مناورة استراتيجية!

He reconciled with his uncle and brother-in-law soon after.

تصالح مع عمه وصهره بعدها بفترة قريبة.

Only for long enough to consolidate his own power.

فقط لفترة تكفي لتعزيز قوته.

Then he went to battle against his brother-in-law—

بعدها ذهب لمعركة ضد صهره

supposedly his closest ally.

والذي من المفترض أنه أقوى حلفائه.

He was assassinated, and Timur seized power!

تم اغتياله واستولى تيمور على السلطة!

They may have been friends,

ربما كانوا أصدقاء،

but he was a corrupt man who alienated a lot of people.

لكنه كان رجل فاسداً، أبعد الكثير من الناس.

Timur was right to oust him.

كان تيمور محقاً بطرده.

Afterward, he managed to reunite most of the khanate’s territories

بعد ذلك، تمكن من إعادة توحيد معظم أقاليم الخانات

and put an end to decades of bloody infighting.

ووضع حد لعقود من القتال الأهلي الدموي.

Okay, so where are we? I can hardly keep up.

حسناً، إذن أين نحن من القصة؟ بالكاد أستطيع المجاراة.

1370, your honor.

في العام 1370 حضرة القاضي.

And he’s khan now?

وهو الآن خان؟

Well, not quite.

حسناً، ليس بالكامل.

Timur was not a direct descendant of Genghis Khan,

لم يكن تيمور من أحفاد جنكيز خان المباشرين

so he couldn’t claim the title.

لذلك لم يتمكن من أن يظفر باللقب.

Instead, he appointed figurehead khans and referred to himself as amir,

عوضاً عن ذلك، عيّن خانات شكليين وأشار لنفسه بلقب أمير.

or commander, and later as güregen, or son-in-law,

أو القائد، ولاحقاً غورجين أو الصهر

after he married a woman who was descended from Genghis Khan.

بعد أن تزوج امرأة من أحفاد جنكيز خان

He claimed to be a divinely ordained protector of the Mongol and Muslim worlds,

ادعى بأنه بوحي من الله عُيّن حامياً للمغول والعالم الإسلامي.

yet he undermined both Mongol and Muslim power

مع ذلك قوّض كلا قوتي المغول والمسلمين

by relentlessly waging war against his neighbors,

ببدئه حروباً بلا هوادة ضد جيرانه، مضعفاً إياهم بشكل كبير

weakening them so much that Christian Europe romanticized him as an ally.

حتى أن المسيحيين الأوروبيين صوروه كحليف لهم.

His campaigns killed as many as 17 million people!

قتلت حملاته حوالي 17 مليون شخص!

Propaganda.

أكاذيب إعلامية.

Timur’s official biographies deliberately exaggerated the number of deaths

تعمدت السير الذاتية الرسمية لتيمور تضخيم أعداد الوفيات

to deter rebellions.

لردع المتمردين.

Like the Mongols, Timur offered cities the chance to surrender

عرض تيمور، تماماً كالمغول على المدن فرصة للاستسلام

and only ordered massacres if they revolted.

وفقط أمر بالمذابح عند ثورتهم.

He rebuilt irrigation canals to support agriculture,

أعاد بناء قنوات الري لدعم الزراعة،

and regularly distributed food to the poor.

ووزع بانتظام الطعام على الفقراء.

Just in his hometown of Kesh,

فقط في مسقط رأسه كيش،

he paid for the meat of 20 sheep to be given to the poor every day.

دفع مقابل لحم عشرون غنمة لتعطى للفقراء كل يوم.

His campaigns were brutal,

كانت حملاته وحشية،

but by unifying Central Asia, Afghanistan, and Iran,

لكن بتوحيده آسيا الوسطى، أفغانستان وإيران

he was also able to reinvigorate the Silk Road.

تمكن من تنشيط طريق الحرير

Much of Eurasia benefited from the revival of long-distance trade,

انتفعت معظم أوراسيا من إعادة إحياء التجارة طويلة المدى

and Central Asian cities, such as Samarkand and Herat,

ومدن آسيا الوسطى، مثل سمرقند وحيرات

became thriving commercial hubs under his rule.

أصبحت تجمعات تجارية مزدهرة تحت حكمه.

And meanwhile, other cities like Baghdad, Aleppo, and Delhi

وفي هذه الأثناء، مدن مثل بغداد، حلب ودلهي

were plundered and burned and took decades to recover.

نُهِبَت وحُرِقَت وتطلبت عقوداً لتتعافى.

This illiterate warlord destroyed centuries’ worth of cultural heritage,

هذا سيد الحرب الأمي دمر قروناً من الإرث الثقافي

leaving nothing but pyramids of skulls in his wake.

تاركاً لاشيء ماعدا أهراماً من الجماجم في أثره.

Timur may have been illiterate,

ربما كان تيمور أُمياً،

but he was also an active patron of culture and the arts.

لكنه كان راعياً نشطاً للثقافة والفن.

During his conquests, he spared artisans and scholars,

عفى عن حياة الفنانين والباحثين خلال غزواته

sending them to work on public projects like schools and mosques.

مرسلاً إياهم للعمل على مشاريع عامة مثل المدارس والجوامع.

Unlike many women in the world at the time,

على عكس الكثير من النساء في العالم

his wives, daughters, and daughters-in-law

في ذلك الزمن كانت زوجاته، بناته وزوجات أبنائه

were highly educated and politically active.

على درجة عالية من التعليم ونشطات سياسياً.

Timur also personally met with— and impressed—

كما والتقى تيمور شخصياً وأعجب به

the famed Arab historian Ibn Khaldun in Damascus,

المؤرخ العربي الشهير ابن خلدون في دمشق،

and he so thoroughly mastered chess that he is said to have enjoyed

وأتقن الشطرنج بالكامل حتى قيل أنه استمتع

a more complex variant that was named for him.

بنسخة أكثر تعقيداً سُميت باسمه.

So what happened after that?

إذاً ما الذي حصل بعد ذلك؟

Timur died from an illness in 1405, when he was likely in his early 70s.

في عام 1405، مات تيمور بسبب مرض ومن المرجح أنه كان في أوائل السبعينات.

The empire he founded lasted another hundred years,

استمرت الامبراطورية التي أسسها لمئة عام أخرى،

ushering in an architectural, artistic, literary and scientific renaissance

بدلالات نهضة معمارية، فنية، أدبية وعلمية

across Central Asia.

عبر آسيا الوسطى.

In Samarkand, Timur’s grandson, Ulugh Beg,

في سمرقند، حفيد تيمور أولوخ بيج،

built the largest astronomical observatory in the world at the time.

بنى أكبر مرصد فلكي في العالم في ذلك الوقت.

Even after the fall of Timur's empire,

حتى بعد سقوط إمبراطورية تيمور،

his descendant Babur re-established himself in India,

أعاد سلفه بابور تأسيس نفسه في الهند،

founding the Mughal Empire,

مؤسساً إمبراطورية موغال،

which would become home to nearly a quarter of the world’s population

والتي أصبحت موطن حوالي ربع سكان العالم

and which built such splendors as the Red Fort and Taj Mahal.

والتي بنت عجائب مثل الحصن الأحمر وتاج محل.

Timur's legacy is still celebrated in monuments across Central Asia,

لا يزال يحتفل بإرث تيمور بالآثار عبر آسيا الوسطى.

where he is remembered as “Buyuk Babamiz” or “our great forefather.”

حيث يذكر على أنه “جدنا العظيم”.

And yet today in Europe, India, and much of the Middle East,

لكن حتى اليوم في أوروبا، الهند ومعظم الشرق الأوسط

he's remembered as a butcher.

يذكر على أنه سفاح.

That’s more reflection of the success of his own propaganda

هذا انعكاس أكبر لنجاح الأكاذيب الإعلامية عنه

than of the man himself.

من نجاح الرجل نفسه.

Hold on now, I think I’ve almost got the king cornered!

انتظر الآن، أعتقد بأني تقريباً حاصرت الملك!

Emerging from relative obscurity, Timur’s conquests formed a legacy

منبثقة من غموض نسبي، شكلت غزوات تيمور إرثاً

lasting nearly 500 years that remains on trial even today.

استمر تقريباً ل 500 عام، والذي لا يزال يحاكم حتى اليوم.