History vs. Tamerlane the Conqueror - Stephanie Honchell Smith

Traduttore: Stella Missaoui Revisore: Wardy 48

He was born in the 1330s in the Chaghatayid Khanate

Nacque negli anni 1330 nel Canato Chagatai

formerly the Mongol Empire in Central Asia.

precedentemente parte dell’Impero Mongolo nell’Asia centrale.

On the unforgiving steppe, he rose from a lowly sheep thief

Sulla spietata steppa, ascese da volgare ladro di pecore

to become one of history’s greatest conquerors,

fino a diventare uno dei più grandi conquistatori della storia,

uniting nearly all of Central Asia, Afghanistan, and Iran under his rule.

unendo sotto il suo dominio quasi tutta l’Asia centrale, l’Afghanistan e l’Iran

But was he a great state builder or a bloodthirsty tyrant?

Ma fu un grande politico oppure un tiranno sanguinario?

Order! Order! Who do we have on the stand today?

Ordine! Ordine! Chi abbiamo al banco oggi?

Tamer...lane?

Tamer...lano?

That wasn’t his name, your Honor.

Quello non era il suo nome, Vostro Onore.

The great Timur— meaning iron— was nicknamed “Timur the lame”

Il grande Timur —che significa ferro— fu soprannominato “Timur lo zoppo”

by enemies who mocked permanent injuries to his leg and arm.

dai nemici che deridevano le sue ferite alla gamba e al braccio.

Injuries he sustained raiding a rival tribe’s sheep herd—

Ferite permanenti che subì razziando le pecore di una tribù rivale—

he was a thief and a scoundrel from the start!

era un ladro e un mascalzone sin dall’inizio!

Maybe— we actually don’t know for sure— but even if that’s true,

Forse —non lo sappiamo per certo— ma anche se fosse vero,

raiding rivals was just part of nomadic life at the time.

razziare i rivali era solo parte della vita nomade di quel tempo.

Timur was not born into a ruling family,

Timur non nacque da una famiglia regnante,

so he had to prove his worth through daring and horsemanship.

quindi dovette provare il proprio valore attraverso l’audacia e l’equitazione.

He was hardly a commoner.

Ma non era un uomo comune.

Timur’s family was minor nobility.

La famiglia di Timur era di bassa nobiltà.

His uncle and brother-in-law were high-ranking officials.

Suo zio e suo cognato erano ufficiali di alto rango.

And when they trusted Timur on a diplomatic mission,

E quando affidarono a Timur una missione diplomatica,

he defected to a rival khan!

disertò per un khan rivale!

Strategic maneuvering!

Una mossa strategica!

He reconciled with his uncle and brother-in-law soon after.

Si riconciliò con suo zio e suo cognato poco tempo dopo.

Only for long enough to consolidate his own power.

Solo per il tempo necessario a consolidare il proprio potere.

Then he went to battle against his brother-in-law—

Poi entrò in conflitto con suo cognato—

supposedly his closest ally.

il suo presunto migliore alleato.

He was assassinated, and Timur seized power!

Fu assassinato e Timur ottenne il potere!

They may have been friends,

Saranno pure stati amici,

but he was a corrupt man who alienated a lot of people.

ma lui era un uomo corrotto che aveva alienato molte persone.

Timur was right to oust him.

Timur aveva ragione ad estrometterlo.

Afterward, he managed to reunite most of the khanate’s territories

In seguito, riuscì a riunire la maggior parte dei territori del canato

and put an end to decades of bloody infighting.

e porre fine a decenni di sanguinose lotte interne.

Okay, so where are we? I can hardly keep up.

Ok, ma in che anno siamo? Faccio fatica a seguire.

1370, your honor.

Nel 1370, Vostro Onore.

And he’s khan now?

E lui è un khan adesso?

Well, not quite.

Beh, non proprio.

Timur was not a direct descendant of Genghis Khan,

Timur non era un diretto discendente di Gengis Khan,

so he couldn’t claim the title.

quindi non poteva rivendicare il titolo.

Instead, he appointed figurehead khans and referred to himself as amir,

Invece, nominò dei khan rappresentanti e si fece chiamare emiro,

or commander, and later as güregen, or son-in-law,

cioè comandante, e più tardi güregen, cioè cognato,

after he married a woman who was descended from Genghis Khan.

dopo aver sposato una donna discendente di Gengis Khan.

He claimed to be a divinely ordained protector of the Mongol and Muslim worlds,

Si dichiarò un protettore consacrato dei Mongoli e dei Musulmani,

yet he undermined both Mongol and Muslim power

eppure compromise entrambi i poteri, Mongolo e Musulmano,

by relentlessly waging war against his neighbors,

dichiarando continuamente guerra ai suoi vicini,

weakening them so much that Christian Europe romanticized him as an ally.

indebolendoli così tanto che l’Europa Cristiana lo romanzò come un alleato.

His campaigns killed as many as 17 million people!

Le sue campagne uccisero addirittura 17 milioni di persone!

Propaganda.

Propaganda.

Timur’s official biographies deliberately exaggerated the number of deaths

Le biografie ufficiali di Timur esagerarono il numero di morti volutamente

to deter rebellions.

per scoraggiare ribellioni.

Like the Mongols, Timur offered cities the chance to surrender

Come i Mongoli, Timur offriva alle città la possibilità di arrendersi

and only ordered massacres if they revolted.

e ordinava massacri solo in caso di rivolta.

He rebuilt irrigation canals to support agriculture,

Ricostruì canali di irrigazione per supportare l’agricoltura,

and regularly distributed food to the poor.

e distribuiva regolarmente cibo ai poveri.

Just in his hometown of Kesh,

Solo nella sua città natale di Kesh

he paid for the meat of 20 sheep to be given to the poor every day.

pagò la carne di 20 pecore perché fossero date ai poveri ogni giorni.

His campaigns were brutal,

Le sue campagne furono brutali,

but by unifying Central Asia, Afghanistan, and Iran,

ma unendo l’Asia Centrale, l’Afghanistan e l’Iran,

he was also able to reinvigorate the Silk Road.

riuscì anche a rafforzare la Via della Seta.

Much of Eurasia benefited from the revival of long-distance trade,

Gran parte dell’Eurasia godé del rilancio del commercio a lunga distanza,

and Central Asian cities, such as Samarkand and Herat,

e le città dell’Asia Centrale, come Samarcanda e Herat,

became thriving commercial hubs under his rule.

divennero fiorenti snodi commerciali sotto il suo dominio.

And meanwhile, other cities like Baghdad, Aleppo, and Delhi

E nel frattempo, altre città, come Baghdad, Aleppo e Delhi,

were plundered and burned and took decades to recover.

furono razziate e bruciate, e gli ci vollero decenni per riprendersi.

This illiterate warlord destroyed centuries’ worth of cultural heritage,

Questo signore della guerra analfabeta ha distrutto secoli di eredità culturale,

leaving nothing but pyramids of skulls in his wake.

lasciando solo piramidi di teschi al suo passaggio.

Timur may have been illiterate,

Timur sarà anche stato un analfabeta,

but he was also an active patron of culture and the arts.

ma era anche un mecenate attivo di arte e cultura,

During his conquests, he spared artisans and scholars,

Nelle sue conquiste, risparmiò artigiani e studiosi,

sending them to work on public projects like schools and mosques.

mandandoli a lavorare a progetti pubblici come scuole e moschee.

Unlike many women in the world at the time,

Diversamente da molte donne nel mondo di quel tempo

his wives, daughters, and daughters-in-law

le sue mogli, figlie e cognate,

were highly educated and politically active.

erano molto istruite e politicamente attive.

Timur also personally met with— and impressed—

Oltre a questo, Timur incontrò personalmente— e stupì—

the famed Arab historian Ibn Khaldun in Damascus,

il famoso storico arabo Ibn Khaldun a Damasco,

and he so thoroughly mastered chess that he is said to have enjoyed

e riuscì a padroneggiare così bene gli scacchi che si dice abbia goduto

a more complex variant that was named for him.

di una variante più complessa a cui fu dato il suo nome.

So what happened after that?

E cosa accade dopo?

Timur died from an illness in 1405, when he was likely in his early 70s.

Timur morì di una malattia nel 1405, quando si pensa avesse superato i 70 anni.

The empire he founded lasted another hundred years,

L’impero che aveva fondato durò altri cento anni,

ushering in an architectural, artistic, literary and scientific renaissance

inaugurando un rinascimento architettonico, artistico,

letterario e scientifico

across Central Asia.

in tutta l’Asia centrale.

In Samarkand, Timur’s grandson, Ulugh Beg,

A Samarcanda, il nipote di Timur, Ulugh Beg,

built the largest astronomical observatory in the world at the time.

costruì il più grande osservatorio astronomico nel mondo di quell’epoca.

Even after the fall of Timur's empire,

Anche dopo il crollo dell’impero di Timur,

his descendant Babur re-established himself in India,

il suo discendente Babur si ristabilì in India,

founding the Mughal Empire,

fondando l’Impero Moghul,

which would become home to nearly a quarter of the world’s population

che sarebbe diventato la patria di un quarto della popolazione mondiale

and which built such splendors as the Red Fort and Taj Mahal.

e che costruì splendori come il Forte Rosso e il Taj Mahal.

Timur's legacy is still celebrated in monuments across Central Asia,

Il retaggio di Timur è ancora celebrato con monumenti sparsi nell’Asia Centrale,

where he is remembered as “Buyuk Babamiz” or “our great forefather.”

dove viene ricordato come “Buyuk Babamiz” cioè “il nostro grande antenato”.

And yet today in Europe, India, and much of the Middle East,

Eppure oggi, in Europa, in India e in gran parte del Medio Oriente,

he's remembered as a butcher.

viene ricordato come un macellaio.

That’s more reflection of the success of his own propaganda

Questo è più un riflesso del successo della sua propaganda

than of the man himself.

che dell’uomo stesso.

Hold on now, I think I’ve almost got the king cornered!

Un attimo, penso di aver quasi messo all’angolo il re!

Emerging from relative obscurity, Timur’s conquests formed a legacy

Emergendo da una relativa oscurità, le conquiste di Timur crearono un retaggio

lasting nearly 500 years that remains on trial even today.

che dura da quasi 500 anni e che, ancora oggi, rimane sotto processo.