History vs. Tamerlane the Conqueror - Stephanie Honchell Smith

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

He was born in the 1330s in the Chaghatayid Khanate

Ele nasceu na década de 1330 no Canato de Chagatai

formerly the Mongol Empire in Central Asia.

antigo Império Mongol na Ásia Central.

On the unforgiving steppe, he rose from a lowly sheep thief

Na implacável estepe, começou como modesto ladrão de ovelhas

to become one of history’s greatest conquerors,

até se tornar num dos maiores conquistadores da História,

uniting nearly all of Central Asia, Afghanistan, and Iran under his rule.

unindo quase toda a Ásia Central, o Afeganistão e o Irão sob o seu controlo.

But was he a great state builder or a bloodthirsty tyrant?

Mas foi um grande estadista ou um tirano sanguinário?

Order! Order! Who do we have on the stand today?

Juiz: Ordem! Ordem! Quem temos hoje a depor?

Tamer...lane?

Tamer...lão?

That wasn’t his name, your Honor.

Advogado de defesa: Esse não era o nome dele, Meritíssimo.

The great Timur— meaning iron— was nicknamed “Timur the lame”

O grande Timur — que significa ferro — tinha por alcunha “Timur, o coxo”

by enemies who mocked permanent injuries to his leg and arm.

pelo inimigos que gozavam com os seus ferimentos permanentes na perna e braço.

Injuries he sustained raiding a rival tribe’s sheep herd—

Advogado de acusação: Sofridos num assalto a um rebanho de ovelhas duma tribo rival,

he was a thief and a scoundrel from the start!

foi sempre um ladrão e um patife!

Maybe— we actually don’t know for sure— but even if that’s true,

A.D.: Talvez — não sabemos ao certo — mas mesmo que seja verdade,

raiding rivals was just part of nomadic life at the time.

assaltar rivais fazia parte da vida nómada nessa época.

Timur was not born into a ruling family,

Timur não nasceu no seio de uma família dominante,

so he had to prove his worth through daring and horsemanship.

por isso, teve de provar a sua valentia, e a capacidade de cavaleiro exímio.

He was hardly a commoner.

Não era um homem comum.

Timur’s family was minor nobility.

A:A.: A família de Timur era de uma nobreza menor.

His uncle and brother-in-law were high-ranking officials.

O tio e o cunhado dele eram oficiais de alta-patente.

And when they trusted Timur on a diplomatic mission,

Quando confiaram a Timur uma missão diplomática,

he defected to a rival khan!

ele desertou para um canato rival!

Strategic maneuvering!

A.D.: Uma manobra estratégica!

He reconciled with his uncle and brother-in-law soon after.

Ele reconciliou-se com o tio e o cunhado pouco tempo depois.

Only for long enough to consolidate his own power.

A.A.: Só até ter tempo suficiente para consolidar o seu próprio poder.

Then he went to battle against his brother-in-law—

Depois, entrou em guerra contra o cunhado

supposedly his closest ally.

supostamente o seu aliado mais próximo.

He was assassinated, and Timur seized power!

Ele foi assassinado e Timur agarrou o poder!

They may have been friends,

A.D.: Podem ter sido amigos,

but he was a corrupt man who alienated a lot of people.

mas ele era um homem corrupto que alienava muitas pessoas.

Timur was right to oust him.

Timur tinha razão em explusá-lo.

Afterward, he managed to reunite most of the khanate’s territories

Depois, conseguiu unir a maior parte dos territórios do canato

and put an end to decades of bloody infighting.

e põs fim a décadas de sangrentas lutas intestinas.

Juiz: OK, então em que época estamos? Mal consigo acompanhar.

Okay, so where are we? I can hardly keep up.

1370, your honor.

A.D.: 1370, Meritíssimo.

And he’s khan now?

Juiz: E ele é Khan nessa altura?

Well, not quite.

A.D. Bem, ainda não.

Timur was not a direct descendant of Genghis Khan,

Timur não era descendente direto de Gêngis Khan,

so he couldn’t claim the title.

por isso não podia reivindicar o título.

Instead, he appointed figurehead khans and referred to himself as amir,

Em vez disso, ele nomeava khans testas-de-ferro,

e referia-se a si mesmo como emir ou comandante

or commander, and later as güregen, or son-in-law,

e, mais tarde, como güregen, ou seja, genro,

after he married a woman who was descended from Genghis Khan.

depois de ter casado com uma mulher que era descendente de Gêngis Khan.

He claimed to be a divinely ordained protector of the Mongol and Muslim worlds,

A,A,: Afirmava ser divinamente apontado

como protetor dos mundos mongol e muçulmano,

yet he undermined both Mongol and Muslim power

mas minava o poder mongol e muçulmano

by relentlessly waging war against his neighbors,

ao fazer guerras sem fim contra os seus vizinhos,

weakening them so much that Christian Europe romanticized him as an ally.

enfraquecendo-os tanto que a Europa cristã o romantizou como um aliado.

His campaigns killed as many as 17 million people!

As suas campanhas de guerra mataram 17 milhões de pessoas!

Propaganda.

A.D.: Propaganda!

Timur’s official biographies deliberately exaggerated the number of deaths

As biografias oficiais de Timur

empolaram deliberadamente o número de mortes

to deter rebellions.

para desencorajar as rebeliões.

Like the Mongols, Timur offered cities the chance to surrender

Tal como os mongóis, Timur oferecia às cidades a oportunidade de se renderem

and only ordered massacres if they revolted.

e só ordenava massacres se elas se revoltassem.

He rebuilt irrigation canals to support agriculture,

Ele reconstruiu canais de irrigação para apoiar a agricultura,

and regularly distributed food to the poor.

e distribuía regularmente comida aos pobres.

Just in his hometown of Kesh,

Só na sua cidade natal de Kesh,

he paid for the meat of 20 sheep to be given to the poor every day.

ele pagava a carne de 20 ovelhas para serem dada aos pobres todos os dias.

His campaigns were brutal,

As suas campanhas foram brutais,

but by unifying Central Asia, Afghanistan, and Iran,

mas ao unificar a Ásia Central, o Afeganistão e o Irão,

he was also able to reinvigorate the Silk Road.

ele também conseguiu revigorar a Rota da Seda,

Much of Eurasia benefited from the revival of long-distance trade,

Grande parte da Eurásia beneficiou

da recuperação do comércio de longa-distância,

and Central Asian cities, such as Samarkand and Herat,

e cidades da Ásia Central, como Samarcanda e Herate,

became thriving commercial hubs under his rule.

tornaram-se prósperos centros comerciais sob o seu controlo.

And meanwhile, other cities like Baghdad, Aleppo, and Delhi

A.A.: Entretanto, outras cidades, como Bagdade, Alepo e Deli

were plundered and burned and took decades to recover.

foram saqueadas e incendiadas e demoraram décadas a recuperar.

This illiterate warlord destroyed centuries’ worth of cultural heritage,

Este senhor da guerra analfabeto destruiu séculos de património cultural,

leaving nothing but pyramids of skulls in his wake.

deixando apenas pirâmides de caveiras na sua passagem.

Timur may have been illiterate,

A.D.: Timur podia ser analfabeto,

but he was also an active patron of culture and the arts.

mas era um patrono ativo da cultura e das artes.

During his conquests, he spared artisans and scholars,

Durante as suas conquistas, poupou artesãos e académicos,

sending them to work on public projects like schools and mosques.

mandando-os trabalhar em projetos públicos. como escolas e mesquitas.

Unlike many women in the world at the time,

Ao contrário de muitas mulheres no mundo dessa época,

his wives, daughters, and daughters-in-law

as suas esposas, filhas e noras

were highly educated and politically active.

eram muito bem educadas e ativas politicamente.

Timur also personally met with— and impressed—

Timur também conheceu pessoalmente e impressionou,

the famed Arab historian Ibn Khaldun in Damascus,

o famoso historiador árabe Ibne Caldune em Damasco,

and he so thoroughly mastered chess that he is said to have enjoyed

e dominava o jogo de xadrez de tal forma que consta que ele gostava

a more complex variant that was named for him.

de uma variante mais complexa, que tinha o seu nome.

So what happened after that?

Juiz: Então, o que aconteceu a seguir?

Timur died from an illness in 1405, when he was likely in his early 70s.

A.D.: Timur morreu de uma doença em 1405, quando tinha setenta e poucos anos.

The empire he founded lasted another hundred years,

O império que ele fundou durou mais cem anos,

ushering in an architectural, artistic, literary and scientific renaissance

promovendo uma renascença arquitetónica, artística, literária e cientifica.

across Central Asia.

em toda a Ásia Central.

In Samarkand, Timur’s grandson, Ulugh Beg,

Em Samarcanda, o neto de Timur, Ulugue Begue,

built the largest astronomical observatory in the world at the time.

construiu o maior observatório astronómico do mundo, na época.

Even after the fall of Timur's empire,

Até depois da queda do império de Timur,

his descendant Babur re-established himself in India,

o seu descendente Babur restabeleceu-se na Índia,

founding the Mughal Empire,

fundando o Império Mogol,

which would become home to nearly a quarter of the world’s population

que se tornaria a casa de quase um quarto da população mundial

and which built such splendors as the Red Fort and Taj Mahal.

e que construiu esplendores como o Forte Vermelho e o Taj Mahal.

Timur's legacy is still celebrated in monuments across Central Asia,

O legado de Timur ainda é celebrado em monumentos por toda a Ásia Central,

where he is remembered as “Buyuk Babamiz” or “our great forefather.”

onde é lembrado como “Buyuk Babamiz” ou “o nosso ilustre antepassado.”

And yet today in Europe, India, and much of the Middle East,

A.A.: Apesar disso, na Europa, na Índia e em grande parte do Médio Oriente,

he's remembered as a butcher.

ainda hoje é lembrado como um carniceiro.

That’s more reflection of the success of his own propaganda

A.D.: Isso é mais um reflexo do sucesso da sua própria propaganda

than of the man himself.

do que do próprio homem.

Hold on now, I think I’ve almost got the king cornered!

Juiz: Esperem aí! Acho que tenho o rei quase encurralado!

Emerging from relative obscurity, Timur’s conquests formed a legacy

Saindo de uma relativa obscuridade, as conquistas de Timur formaram um legado

lasting nearly 500 years that remains on trial even today.

que durou quase 500 anos e que permanece em julgamento ainda hoje.