History vs. Tamerlane the Conqueror - Stephanie Honchell Smith

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Emi Atarashi

He was born in the 1330s in the Chaghatayid Khanate

彼が生まれたのは1330年代の チャガタイ・ハン国

formerly the Mongol Empire in Central Asia.

かつてのモンゴル帝国の 中央アジア部分です

On the unforgiving steppe, he rose from a lowly sheep thief

過酷な大草原で 羊泥棒の身から

to become one of history’s greatest conquerors,

歴史に名を轟かす 大征服者となり

uniting nearly all of Central Asia, Afghanistan, and Iran under his rule.

中央アジアのほぼ全域と アフガニスタン イランを統一しました

But was he a great state builder or a bloodthirsty tyrant?

彼は偉大な建国者だったのか はたまた血に飢えた暴君だったのか？

Order! Order! Who do we have on the stand today?

(裁判長) 静粛に 今日の証人は誰かね？

Tamer...lane?

タ...タ... タメルラン？

That wasn’t his name, your Honor.

(弁護士) それは本名ではありません

The great Timur— meaning iron— was nicknamed “Timur the lame”

ティムールの名は鉄を意味し 「跛者のティムール」というあだ名は

by enemies who mocked permanent injuries to his leg and arm.

怪我で脚と腕が不自由だったのを 敵が揶揄したものです

Injuries he sustained raiding a rival tribe’s sheep herd—

(検事) よその部族の羊の群れを 襲った時に受けた傷です

he was a thief and a scoundrel from the start!

彼は初めから盗人の 悪党だったのです

Maybe— we actually don’t know for sure— but even if that’s true,

(弁護士) 確かなことはわかっていませんが それが本当だったとしても

raiding rivals was just part of nomadic life at the time.

よその部族を襲うのは 当時の遊牧民には普通のことでした

Timur was not born into a ruling family,

支配階級の生まれでなかった ティムールは

so he had to prove his worth through daring and horsemanship.

勇敢さと手綱捌きで 認めてもらうしかなかったのです

He was hardly a commoner.

(検事) 平民とは言い難いです

Timur’s family was minor nobility.

ティムールの家は小貴族であり

His uncle and brother-in-law were high-ranking officials.

おじや義兄は高官でした

And when they trusted Timur on a diplomatic mission,

彼らがティムールを信頼して 外交使節として送ったところ

he defected to a rival khan!

敵側に寝返りました

Strategic maneuvering!

(弁護士) 計略でしょう

He reconciled with his uncle and brother-in-law soon after.

おじや義兄とはすぐ後に 和解しています

Only for long enough to consolidate his own power.

(検事) それも力を蓄えるまでのことで

Then he went to battle against his brother-in-law—

その後 最も近い同盟者であるはずの 義兄に戦いを仕掛け

supposedly his closest ally.

He was assassinated, and Timur seized power!

殺害して 権力を手にしています

They may have been friends,

(弁護士) 友人ではあった かもしれませんが

but he was a corrupt man who alienated a lot of people.

義兄は堕落した男で みんな離れていったので

Timur was right to oust him.

排除したのは 正しかったのです

Afterward, he managed to reunite most of the khanate’s territories

その後 ティムールは ハン国領をまとめ上げ

and put an end to decades of bloody infighting.

何十年も続いた内輪揉めに 終止符を打ちました

Okay, so where are we? I can hardly keep up.

(裁判官) いつの話だね わからなくなってきた

1370, your honor.

(弁護士) 1370年です 裁判長

And he’s khan now?

(裁判官) ティムールが ハンになったのかね？

Well, not quite.

(弁護士) というわけではありません

Timur was not a direct descendant of Genghis Khan,

ティムールはチンギス・ハンの 直系ではなく

so he couldn’t claim the title.

ハンの称号は 名乗れませんでした

Instead, he appointed figurehead khans and referred to himself as amir,

それで名目上のハンを立て 自分はアミール (司令官) となり

or commander, and later as güregen, or son-in-law,

後にはキュレゲン (義息)を 名乗りました

after he married a woman who was descended from Genghis Khan.

チンギス・ハンの血を引く女性と 結婚したのです

He claimed to be a divinely ordained protector of the Mongol and Muslim worlds,

(検事) ティムールは神に選ばれし モンゴルとイスラム世界の守護者を称しながら

yet he undermined both Mongol and Muslim power

絶えず隣国と戦争を起こして

by relentlessly waging war against his neighbors,

モンゴルとイスラムの両方を 弱体化させたため

weakening them so much that Christian Europe romanticized him as an ally.

ヨーロッパのキリスト教勢力からは 味方のように見られていたほどでした

His campaigns killed as many as 17 million people!

ティムールによって 1700万の人々が殺されたのです

Propaganda.

(弁護士) プロパガンダですよ

Timur’s official biographies deliberately exaggerated the number of deaths

ティムールの公式の伝記は 反乱を抑えるため

死者数を意図して 過大に記していました

to deter rebellions.

Like the Mongols, Timur offered cities the chance to surrender

モンゴル人の習いで ティムールは 攻囲した都市に降伏を勧告し

and only ordered massacres if they revolted.

殺戮を命じたのは 抵抗した時だけです

He rebuilt irrigation canals to support agriculture,

農業のため 灌漑水路を再整備し

and regularly distributed food to the poor.

貧しい者に 定期的に食べ物を配りました

Just in his hometown of Kesh,

故郷のケシュだけでも 貧者のために

he paid for the meat of 20 sheep to be given to the poor every day.

毎日羊肉20頭分の金を 出していたのです

His campaigns were brutal,

戦いは容赦ないものでしたが

but by unifying Central Asia, Afghanistan, and Iran,

中央アジア アフガニスタン イランを統一することで

he was also able to reinvigorate the Silk Road.

シルクロードを再び 活性化させました

Much of Eurasia benefited from the revival of long-distance trade,

この長い交易路の復活によって ユーラシア全体が利益を得

and Central Asian cities, such as Samarkand and Herat,

サマルカンドやヘラートのような 中央アジアの都市が

became thriving commercial hubs under his rule.

ティムールの時代に 商業の中心地として栄えました

And meanwhile, other cities like Baghdad, Aleppo, and Delhi

(検事) 一方でバグダッドや アレッポやデリーのような都市は

were plundered and burned and took decades to recover.

略奪され焼かれ 復興に何十年もかかりました

This illiterate warlord destroyed centuries’ worth of cultural heritage,

この読み書きもできない指揮官は 何百年分もの文化遺産を破壊し

leaving nothing but pyramids of skulls in his wake.

後に残ったのは 骸骨の山ばかりでした

Timur may have been illiterate,

(弁護士) ティムールは読み書きが できなかったかもしれませんが

but he was also an active patron of culture and the arts.

文化や芸術の支援者でもありました

During his conquests, he spared artisans and scholars,

征服に際して 職人や学者には危害を加えず

sending them to work on public projects like schools and mosques.

学校やモスクのような 公共事業に携わらせたのです

Unlike many women in the world at the time,

当時の世界の女性の 多くとは異なり

his wives, daughters, and daughters-in-law

ティムールの妻や娘や義娘は

were highly educated and politically active.

高い教育を受け 政治にも関わりました

Timur also personally met with— and impressed—

ティムールは ダマスカスで アラブの高名な歴史家—

the famed Arab historian Ibn Khaldun in Damascus,

イブン・ハルドゥーンと会って 強い感銘を与え

and he so thoroughly mastered chess that he is said to have enjoyed

また チェスを極めるあまり 複雑なチェスの変種を好んだと言われ

a more complex variant that was named for him.

それには彼の名が付いています

So what happened after that?

(裁判官) それからどうなったのかね？

Timur died from an illness in 1405, when he was likely in his early 70s.

(弁護士) ティムールは1405年に 70代前半で病没しました

The empire he founded lasted another hundred years,

ティムールの築いた帝国は その後百年存続し

ushering in an architectural, artistic, literary and scientific renaissance

中央アジアに建築 美術 文芸 科学の ルネサンスをもたらしました

across Central Asia.

In Samarkand, Timur’s grandson, Ulugh Beg,

サマルカンドでは ティムールの孫の ウルグ・ベクが

built the largest astronomical observatory in the world at the time.

当時世界最大の 天文台を作りました

Even after the fall of Timur's empire,

ティムール帝国没落後も

his descendant Babur re-established himself in India,

子孫のバーブルが インドで再び勢力を得て

founding the Mughal Empire,

ムガル帝国を作りました

which would become home to nearly a quarter of the world’s population

世界人口の４分の１を 抱える大帝国で

and which built such splendors as the Red Fort and Taj Mahal.

赤い城やタージ・マハルのような 壮麗な建築が作られました

Timur's legacy is still celebrated in monuments across Central Asia,

ティムールの偉業は中央アジアに 散らばる記念碑で讃えられ

where he is remembered as “Buyuk Babamiz” or “our great forefather.”

「我らが偉大なる父祖」として 記憶されています

And yet today in Europe, India, and much of the Middle East,

(検事) 一方でヨーロッパやインド 中東の大部分では

he's remembered as a butcher.

今でも殺戮者として 記憶されています

That’s more reflection of the success of his own propaganda

(弁護士) それはティムールが したことよりは

彼のプロパガンダが 成功した結果です

than of the man himself.

Hold on now, I think I’ve almost got the king cornered!

(裁判官) 待ってくれ もう少しで王手できそうだ

Emerging from relative obscurity, Timur’s conquests formed a legacy

(ナレーター) 無名同然の出自から 成り上がり

500年続く遺産を残した ティムールの征服の是非は

lasting nearly 500 years that remains on trial even today.

今日もなお議論が分かれます