History vs. Tamerlane the Conqueror - Stephanie Honchell Smith

Traductor: Eleonora Mantellato Revisor: Sebastian Betti

He was born in the 1330s in the Chaghatayid Khanate

Nació en la década de 1330 en el kanato de Chagatai,

formerly the Mongol Empire in Central Asia.

el antiguo Imperio mongol en Asia central.

On the unforgiving steppe, he rose from a lowly sheep thief

En la cruel estepa, empezó como ladrón de ovejas

to become one of history’s greatest conquerors,

y se hizo uno de los conquistadores más célebres,

uniting nearly all of Central Asia, Afghanistan, and Iran under his rule.

reuniendo bajo su control la mayoría de Asia central, Afganistán, e Irán.

But was he a great state builder or a bloodthirsty tyrant?

Pero, ¿fue un gran estatista o un tirano sediento de sangre?

Order! Order! Who do we have on the stand today?

¡Guarden el orden! ¿Qué caso tenemos hoy?

Tamer...lane?

Tamer... ¿lán?

That wasn’t his name, your Honor.

Ese no era su nombre, su señoría.

The great Timur— meaning iron— was nicknamed “Timur the lame”

Al gran Timur —que significa hierro— sus enemigos lo llamaban “El pobre Timur”

by enemies who mocked permanent injuries to his leg and arm.

por su pierna y su brazo lesionados de manera permanente.

Injuries he sustained raiding a rival tribe’s sheep herd—

Heridas producto de asaltar una manada de ovejas de un clan rival...

he was a thief and a scoundrel from the start!

fue un ladrón y una canalla ¡desde que nació!

Maybe— we actually don’t know for sure— but even if that’s true,

Puede ser, nunca lo sabremos por cierto, pero aun si fuera la verdad,

raiding rivals was just part of nomadic life at the time.

en aquel tiempo asaltar a clanes rivales era algo común para los nómades.

Timur was not born into a ruling family,

Timur no había nacido en una familia dominante

so he had to prove his worth through daring and horsemanship.

así que tuvo que demostrar su valentía con osadía y su dominio de los caballos.

He was hardly a commoner.

Tampoco era de la gente de a pie.

Timur’s family was minor nobility.

Su familia formaba parte de la nobleza menor.

His uncle and brother-in-law were high-ranking officials.

Su tío y su cuñado fueron oficiales de alto rango.

And when they trusted Timur on a diplomatic mission,

Y cuando confiaron en Timur por una misión diplomática,

he defected to a rival khan!

él desertó, ¡yéndose con el kan rival!

Strategic maneuvering!

¡Fue una maniobra estratégica!

He reconciled with his uncle and brother-in-law soon after.

Poco después arregló las cosas con su tío y su cuñado.

Only for long enough to consolidate his own power.

Pero solo porque los necesitaba para consolidar su poder.

Then he went to battle against his brother-in-law—

Luego se enfrentó a su cuñado...

supposedly his closest ally.

su mayor aliado, supuestamente.

He was assassinated, and Timur seized power!

Él terminó asesinado y ¡Timur ganó el poder!

They may have been friends,

Tal vez fueron amigos,

but he was a corrupt man who alienated a lot of people.

pero era un hombre corrupto que enajenó a muchas personas.

Timur was right to oust him.

Timur hizo bien en expulsarlo.

Afterward, he managed to reunite most of the khanate’s territories

Luego consiguió reunir la mayoría de los territorios de los kanes

and put an end to decades of bloody infighting.

y acabar con décadas de sangrientas luchas internas.

Okay, so where are we? I can hardly keep up.

Vale, ¿en qué año estamos? Estoy perdido.

1370, your honor.

1370, su señoría.

And he’s khan now?

¿Así que es un kan ahora?

Well, not quite.

No exactamente, no.

Timur was not a direct descendant of Genghis Khan,

Timur no descendía directamente de Gengis Kan

so he couldn’t claim the title.

con lo cual no podía ser un kan.

Instead, he appointed figurehead khans and referred to himself as amir,

Lo que hizo fue nominar kan de figura y reclamar el título de amir,

or commander, and later as güregen, or son-in-law,

o comandante, y luego güregen, o yerno, después de casarse con una mujer

after he married a woman who was descended from Genghis Khan.

que sí descendía directamente de Gengis Kan.

He claimed to be a divinely ordained protector of the Mongol and Muslim worlds,

Dijo que era una deidad nominada como protector de musulmanes y mongoles,

yet he undermined both Mongol and Muslim power

y aun así debilitó a los dos

by relentlessly waging war against his neighbors,

enfrentándose sin reservas, una y otra vez, a sus vecinos,

weakening them so much that Christian Europe romanticized him as an ally.

ablandándoles tanto que Europa cristiana empezó a considerarle uno de su aliados.

His campaigns killed as many as 17 million people!

Sus guerras mataron ¡a casi 17 millones de personas!

Propaganda.

Propaganda.

Timur’s official biographies deliberately exaggerated the number of deaths

Las biografías oficiales de Timur inflaron las cifras de muertos a propósito

to deter rebellions.

para desalentar a las rebeliones.

Like the Mongols, Timur offered cities the chance to surrender

Como los mongoles, pidió a las ciudades rendirse voluntariamente

and only ordered massacres if they revolted.

y las destruyó solo en caso de que se levantaran.

He rebuilt irrigation canals to support agriculture,

Restauró a los canales de irrigación para apoyar a la agricultura

and regularly distributed food to the poor.

y repartió regularmente la comida entre los pobres.

Just in his hometown of Kesh,

En Kesh, su ciudad natal,

he paid for the meat of 20 sheep to be given to the poor every day.

compró la carne de 20 ovejas y se la repartió cada día a los pobres.

His campaigns were brutal,

Sus guerras fueron brutales,

but by unifying Central Asia, Afghanistan, and Iran,

pero la unificación de Asia central, Afganistán e Irán,

he was also able to reinvigorate the Silk Road.

le permitió darle segunda vida a la Ruta de la Seda.

Much of Eurasia benefited from the revival of long-distance trade,

La vuelta del comercio de larga distancia benefició a gran parte de Eurasia,

and Central Asian cities, such as Samarkand and Herat,

y las ciudades de Asia central, como Samarcanda y Herat,

became thriving commercial hubs under his rule.

con él se convirtieron en prósperos centros de comercio.

And meanwhile, other cities like Baghdad, Aleppo, and Delhi

Mientras tanto, ciudades como Bagdad, Alepo y Delhi

were plundered and burned and took decades to recover.

fueron saqueadas, quemadas y derrotadas por siglos.

This illiterate warlord destroyed centuries’ worth of cultural heritage,

Ese analfabeto de la guerra destruyó algo con siglos de legado cultural

leaving nothing but pyramids of skulls in his wake.

y lo único que dejó fueron pirámides de calaveras.

Timur may have been illiterate,

Puede que Timur fuera analfabeto,

but he was also an active patron of culture and the arts.

pero también patrocinó activamente la cultura y las artes.

During his conquests, he spared artisans and scholars,

En sus conquistas no mataba a artesanos y eruditos,

sending them to work on public projects like schools and mosques.

empleándolos en proyectos públicos como escuelas y mezquitas.

Unlike many women in the world at the time,

A diferencia de otras mujeres,

his wives, daughters, and daughters-in-law

sus mujeres, hijas y cuñadas tenían un nivel muy elevado

were highly educated and politically active.

de cultura y participación política.

Timur also personally met with— and impressed—

En Damasco, Timur encontró —y sorprendió—

the famed Arab historian Ibn Khaldun in Damascus,

personalmente al célebre historiador árabe Ibn Khaldun,

and he so thoroughly mastered chess that he is said to have enjoyed

y dominó al ajedrez a tal punto que hay quién dice

a more complex variant that was named for him.

que le gustaba una variante más compleja a la que le dieron su nombre.

So what happened after that?

¿Qué fue lo que pasó después?

Timur died from an illness in 1405, when he was likely in his early 70s.

Murió por una enfermedad en 1405, cuando tenía cerca de 70 años.

The empire he founded lasted another hundred years,

Su imperio persistió por cien años más,

ushering in an architectural, artistic, literary and scientific renaissance

llevándole un renacimiento arquitectónico, artístico,

literario y científico a Asia central.

across Central Asia.

In Samarkand, Timur’s grandson, Ulugh Beg,

En Samarcanda, Ulugh Beg, el nieto de Timur, construyó

built the largest astronomical observatory in the world at the time.

el observatorio astronómico más grande del mundo en aquel entonces.

Even after the fall of Timur's empire,

Aún después de la caída del imperio de Timur,

his descendant Babur re-established himself in India,

Babur, su descendiente, se mudó a India,

founding the Mughal Empire,

y fundó al Imperio mogol,

which would become home to nearly a quarter of the world’s population

que se convirtió en el hogar de casi un cuarto de la población mundial

and which built such splendors as the Red Fort and Taj Mahal.

y la patria de maravillas como la Fortaleza Roja y el Taj Mahal.

Timur's legacy is still celebrated in monuments across Central Asia,

El legado de Timur sigue celebrándose en varios monumentos de Asia central,

where he is remembered as “Buyuk Babamiz” or “our great forefather.”

recordándolo como “Buyuk Babamiz”, es decir, “nuestro magnífico antepasado”.

And yet today in Europe, India, and much of the Middle East,

Aun así, hoy en día en Europa, India, y gran parte de Medio Oriente

he's remembered as a butcher.

se le considera un matarife.

That’s more reflection of the success of his own propaganda

Lo que refleja más el éxito de su propia propaganda,

than of the man himself.

que el del hombre en sí mismo.

Hold on now, I think I’ve almost got the king cornered!

Esperen, ¡creo que tengo al rey arrinconado!

Emerging from relative obscurity, Timur’s conquests formed a legacy

Subió desde la penumbra y con sus conquistas dio vida a un legado

lasting nearly 500 years that remains on trial even today.

que persistió por 5000 años y que sigue en juicio hasta ahora.