History vs. Tamerlane the Conqueror - Stephanie Honchell Smith

Переводчик: Didenko Irina Редактор: Rostislav Golod

He was born in the 1330s in the Chaghatayid Khanate

Он родился в 30-х годах XIV века в улусе Чагатая

formerly the Mongol Empire in Central Asia.

в некогда Великой Монголии в Центральной Азии.

On the unforgiving steppe, he rose from a lowly sheep thief

Он начинал с того, что воровал овец в бескрайних монгольских степях,

to become one of history’s greatest conquerors,

а стал одним из величайших завоевателем в истории,

uniting nearly all of Central Asia, Afghanistan, and Iran under his rule.

объединив под своим началом Афганистан, Иран и почти всю Центральную Азию.

But was he a great state builder or a bloodthirsty tyrant?

Но был ли он великим правителем или кровожадным тираном?

Order! Order! Who do we have on the stand today?

Встать, суд идёт!

Чьё дело у нас сегодня слушается?

Tamer...lane?

Тамер...лан?

That wasn’t his name, your Honor.

Это его ненастоящее имя, ваша честь.

The great Timur— meaning iron— was nicknamed “Timur the lame”

Великий Тимур означает «железный», но враги прозвали его «хромым Тимуром»,

by enemies who mocked permanent injuries to his leg and arm.

высмеивая изувеченные руку и ногу.

Injuries he sustained raiding a rival tribe’s sheep herd—

Травмы эти он получил, совершая набеги на стадо овец соседского племени —

he was a thief and a scoundrel from the start!

то есть с самого начала был вором и негодяем!

Maybe— we actually don’t know for sure— but even if that’s true,

Возможно, хотя мы не знаем наверняка, но даже если это правда,

raiding rivals was just part of nomadic life at the time.

в то время набеги составляли повседневные занятия кочевников.

Timur was not born into a ruling family,

Тимур не родился в семье правителя,

so he had to prove his worth through daring and horsemanship.

поэтому ему пришлось добиваться уважения храбростью и искусством верховой езды.

He was hardly a commoner.

Но он не был из простых.

Timur’s family was minor nobility.

Семья Тимура принадлежала к мелкой знати.

His uncle and brother-in-law were high-ranking officials.

Его дядя и шурин были высокопоставленными чиновниками.

And when they trusted Timur on a diplomatic mission,

И когда они доверили Тимуру важную дипломатическую миссию,

he defected to a rival khan!

он переметнулся на сторону противника!

Strategic maneuvering!

Стратегический манёвр!

He reconciled with his uncle and brother-in-law soon after.

Вскоре он помирился с дядей и шурином.

Only for long enough to consolidate his own power.

Чтобы укрепить силы.

Then he went to battle against his brother-in-law—

Затем он сразился с шурином —

supposedly his closest ally.

якобы самым близким союзником.

He was assassinated, and Timur seized power!

Он был повержен, а Тимур удвоил силы!

They may have been friends,

Они могли быть друзьями

but he was a corrupt man who alienated a lot of people.

но он был подлецом, рассорившим многих людей.

Timur was right to oust him.

Тимур правильно поступил, убрав шурина.

Afterward, he managed to reunite most of the khanate’s territories

Впоследствии ему удалось объединить бо́льшую часть территорий ханства,

and put an end to decades of bloody infighting.

тем самым положив конец многолетним кровопролитным междоусобицам.

Okay, so where are we? I can hardly keep up.

Это в каком году? Я не поспеваю за вами.

1370, your honor.

1370, ваша честь.

And he’s khan now?

И он уже хан?

Well, not quite.

Ну, не совсем.

Timur was not a direct descendant of Genghis Khan,

Тимур не был прямым потомком Чингисхана,

so he couldn’t claim the title.

поэтому не мог претендовать на этот титул.

Instead, he appointed figurehead khans and referred to himself as amir,

И он назначил номинальных ханов а себя объявил Амиром,

or commander, and later as güregen, or son-in-law,

что значит — военачальник, а потом ханом, как гюреген, или зять,

after he married a woman who was descended from Genghis Khan.

после того как женился на прямой наследнице Чингисхана.

He claimed to be a divinely ordained protector of the Mongol and Muslim worlds,

Он объявил себя приближенным к богу защитником всех монголов и мусульман.

yet he undermined both Mongol and Muslim power

Он подорвал как монгольскую, так и мусульманскую власть,

by relentlessly waging war against his neighbors,

безжалостно ведя войну против своих соседей,

weakening them so much that Christian Europe romanticized him as an ally.

ослабив их настолько, что в христианской Европе

у него сложился романтический образ союзника.

His campaigns killed as many as 17 million people!

В его набегах погибло около 17 миллионов человек!

Propaganda.

Клевета!

Timur’s official biographies deliberately exaggerated the number of deaths

Число смертей намеренно преувеличивали в официальных источниках,

to deter rebellions.

чтобы держать людей в повиновении.

Like the Mongols, Timur offered cities the chance to surrender

Как и Чингисхан, Тимур предлагал городам сдаваться

and only ordered massacres if they revolted.

и приказывал убивать только в случае противостояния.

He rebuilt irrigation canals to support agriculture,

Он построил сети оросительных каналов для нужд сельского хозяйства

and regularly distributed food to the poor.

и постоянно раздавал еду бедным.

Just in his hometown of Kesh,

Например, в его родном городе Кеше

he paid for the meat of 20 sheep to be given to the poor every day.

велел ежедневно раздавать бедным мясо 20 овец.

His campaigns were brutal,

Его политика была жестокой,

but by unifying Central Asia, Afghanistan, and Iran,

но объединив Центральную Азию, Афганистан и Иран,

he was also able to reinvigorate the Silk Road.

он смог восстановить Великий шёлковый путь.

Much of Eurasia benefited from the revival of long-distance trade,

Всему евразийскому континенту было выгодно восстановление торгового пути,

and Central Asian cities, such as Samarkand and Herat,

а такие города Азии, как Самарканд и Герат,

became thriving commercial hubs under his rule.

при его правлении стали процветающими торговыми центрами.

And meanwhile, other cities like Baghdad, Aleppo, and Delhi

Между тем другие крупные города: Багдад, Алеппо и Дели были разрушены.

were plundered and burned and took decades to recover.

Потребовались годы на их восстановление.

This illiterate warlord destroyed centuries’ worth of cultural heritage,

Этот безграмотный солдафон уничтожил многовековое культурное наследие,

leaving nothing but pyramids of skulls in his wake.

не оставив после себя ничего, кроме пирамид из черепов.

Timur may have been illiterate,

Тимур, возможно, и был безграмотным,

but he was also an active patron of culture and the arts.

но он также покровительствовал культуре и искусству.

During his conquests, he spared artisans and scholars,

Во время своих походов он не трогал художников и учёных,

sending them to work on public projects like schools and mosques.

направляя их трудиться на благо общества, например, в школах и мечетях.

Unlike many women in the world at the time,

В отличие от многих женщин того времени,

his wives, daughters, and daughters-in-law

его жёны, дочери и невестки

получали лучшее образование и проявляли политическую активность.

were highly educated and politically active.

Timur also personally met with— and impressed—

Тимур также лично встретился с великим историком Ибн Халдун в Дамаске,

the famed Arab historian Ibn Khaldun in Damascus,

и произвёл на учёного хорошее впечатление.

and he so thoroughly mastered chess that he is said to have enjoyed

Ещё он так основательно овладел шахматами, что, как рассказывают, ему нравился

a more complex variant that was named for him.

более сложный вариант, названный в его честь.

So what happened after that?

Так что же произошло потом?

Timur died from an illness in 1405, when he was likely in his early 70s.

Тимур скончался от болезни в 1405, скорее всего, в возрасте примерно 70 лет.

The empire he founded lasted another hundred years,

Созданная им империя просуществовала ещё сто лет,

ushering in an architectural, artistic, literary and scientific renaissance

дав толчок возрождению в сферах архитектуры, искусства, литературы и науки

across Central Asia.

по всей Центральной Азии.

In Samarkand, Timur’s grandson, Ulugh Beg,

В Самарканде Улугбек, внук Тимура,

built the largest astronomical observatory in the world at the time.

построил самую большую обсерваторию того времени.

Even after the fall of Timur's empire,

Даже после распада империи Тимура,

his descendant Babur re-established himself in India,

его наследник Бабур обосновался в Индии,

founding the Mughal Empire,

основав Империю Великих Моголов,

which would become home to nearly a quarter of the world’s population

которая, в будущем, станет домом для почти четверти мирового населения.

and which built such splendors as the Red Fort and Taj Mahal.

Именно там построят Красный форт и Тадж-Махал.

Timur's legacy is still celebrated in monuments across Central Asia,

Славное наследие Тимура живо и сегодня в памятниках по всей Центральной Азии,

where he is remembered as “Buyuk Babamiz” or “our great forefather.”

где он почитаем как «Буюк Бабамиз», или «наш великий предок».

And yet today in Europe, India, and much of the Middle East,

Однако в Европе, Индии и на Ближнем Востоке

he's remembered as a butcher.

он вошёл в историю как кровавый убийца.

That’s more reflection of the success of his own propaganda

Это больше отражает успех страшных слухов, которые распускало его окружение,

than of the man himself.

нежели того, кем он был по-настоящему.

Hold on now, I think I’ve almost got the king cornered!

Подождите, кажется, ему сейчас шах!

Emerging from relative obscurity, Timur’s conquests formed a legacy

Возникнув почти из неоткуда, завоеватель Тимур создал эпоху,

lasting nearly 500 years that remains on trial even today.

которая продлится ещё почти 500 лет,

а о его наследии по сей день спорят в суде истории.