Learn English Pun Jokes | Funny Examples and Meanings | Advanced English Lesson

Hello, everyone. My name is Robin. 

Herkese merhaba. Benim adım Robin.

And in this video we are  going to talk about ‘puns’. 

Ve bu videoda 'kelime oyunları' hakkında konuşacağız.

Okay. Now puns are very difficult to understand. 

Tamam aşkım. Artık kelime oyunlarını anlamak çok zor.

Very difficult to hear. And very difficult to use. 

Duymak çok zor. Ve kullanımı çok zor.

So this video is an advanced video  and I don't expect my students to  

Yani bu video ileri düzey bir video ve öğrencilerimin

start making their own puns very soon. So this video is more for fun just to understand  

çok yakında kendi kelime oyunlarını yapmaya başlamalarını beklemiyorum . Yani bu video daha çok eğlence amaçlı, sadece

a little bit of English word play.

biraz İngilizce kelime oyununu anlamak için.

Now, what is a pun?

Şimdi, kelime oyunu nedir?

Well, a ‘pun’ is kind of a word used in a joke. And the word has two meanings. 

'Canavar' şakada kullanılan bir tür kelimedir. Ve kelimenin iki anlamı var.

Okay. So to help you,  

Tamam aşkım. Size yardımcı olmak için

we're just going to jump into an example. And I have a very simple example here. 

sadece bir örneğe atlayacağız. Ve burada çok basit bir örneğim var.

‘Korea has Soul’

'Kore'nin Ruhu Var'

This is a pun.

Bu bir kelime oyunu.

The word that is a pun is soul because  soul has two meanings of course. 

Kelime oyunu olan kelime ruhtur çünkü ruhun elbette iki anlamı vardır.

Now, when I say Korea has soul, this is s o u l. That soul means, Korea has some  

Şimdi Kore'nin ruhu var dediğimde bu ruhtur. Bu ruh, Kore'nin bir miktar

spirit or some energy.

ruhu veya enerjisi olduğu anlamına gelir.

But of course it has another meaning.

Ama elbette başka bir anlamı daha var.

Because, soul, the spelling is  different but the sound is the same.

Çünkü canım, yazılışı farklı ama sesi aynı.

Seoul is a city in Korea. So when we say ‘Korea has soul’, it's kind  

Seul Kore'de bir şehirdir. Yani 'Kore'nin ruhu var' dediğimizde bu

of a joke because the ‘soul’ has two meanings. Okay. 

bir nevi şaka gibi geliyor çünkü 'ruhun' iki anlamı var. Tamam aşkım.

Now pun jokes are kind of not really haha funny.

Şimdi kelime oyunu şakaları pek de komik değil.

Usually when someone says a pun joke, everyone is kind of quiet.

Genellikle birisi bir kelime oyunu söylediğinde herkes sessiz kalır.

And maybe we hear crickets. 

Ve belki cırcır böceklerini duyuyoruz.

So if I said ‘Korea has soul’,  maybe everyone's oh yeah. 

Yani eğer 'Kore'nin ruhu var' dersem, belki herkes öyle der.

Okay. All right. So let's take a look at a couple other  

Tamam aşkım. Elbette. O halde anlamanıza yardımcı olmak için

examples of pun jokes to help you understand.

birkaç başka kelime oyunu şakası örneğine bakalım .

I have two more examples here to help you understand the pun jokes. Okay. 

Burada kelime şakalarını anlamanıza yardımcı olacak iki örneğim daha var. Tamam aşkım.

The jokes, they use a pun. Again, they're not really haha funny. 

Şakalarda kelime oyunu kullanıyorlar. Tekrar ediyorum, pek de komik değiller.

You just kind of okay.

Bir nevi iyisin.

So the next one here.

Yani bir sonraki burada.

‘My bicycle fell… my bicycle  fell because it's two-tired.’ 

'Bisikletim düştü… bisikletim iki tekerli olduğu için düştü.'

‘My bicycle fell because it's two-tired.’ All right. 

'Bisikletim iki tekerli olduğu için düştü.' Elbette.

So the blue word, that's the pun. And again, a pun has two meanings. 

Yani mavi kelime, kelime oyunu bu. Ve yine, bir kelime oyununun iki anlamı vardır.

So why is this funny? or not so funny?

Peki bu neden komik? yoksa o kadar da komik değil mi?

Too tired. Alright. So again, two meanings. 

Çok yorgun. Peki. Yani yine iki anlam.

The first meaning, my bicycle has ‘two tires’. Okay. 

Birinci anlamı, bisikletimin 'iki lastiği' var. Tamam aşkım.

The front tire and the back tire. So has only two tires. 

Ön lastik ve arka lastik. Yani sadece iki lastiği var.

So it fell. But there's also a second meaning. 

Böylece düştü. Ama aynı zamanda ikinci bir anlam daha var.

It's ‘two tired’ sounds like t-o-o, very tired. So a bicycle fell because it's very tired. 

'İki yorgun' sesi de çok yorgun gibi geliyor. Yani bir bisiklet çok yorulduğu için düştü.

Alright. So ‘two tired’ sounds like ‘too tired’. 

Peki. Yani 'iki yorgun' kulağa 'çok yorgun' gibi geliyor.

And too tired, very tired. Alright. 

Ve çok yorgun, çok yorgun. Peki.

So that's what makes the pun funny. There's two meanings. 

İşte kelime oyununu komik yapan da bu. İki anlamı var.

The next one - 

Bir sonraki -

‘I used to be a banker but I lost interest.’ ‘I used to be a banker but I lost interest.’

'Eskiden bankacıydım ama ilgimi kaybettim.' 'Eskiden bankacıydım ama ilgimi kaybettim.'

Okay. This is the pun. 

Tamam aşkım. Kelime oyunu bu.

This word has two meanings. The first meaning is ‘interest’ - I'm interested. 

Bu kelimenin iki anlamı vardır. İlk anlamı 'ilgi'dir - ilgileniyorum.

Okay. So he lost interest. 

Tamam aşkım. Bu yüzden ilgisini kaybetti.

He's no longer interested in banking. So he's not a banker anymore. 

Artık bankacılıkla ilgilenmiyor. Yani artık bir bankacı değil.

That's one meaning.

Bu bir anlamdır.

A second meaning is

İkinci anlamı ise

‘interest’ is actually a bank term bank.

'faiz' aslında bir banka terimidir.

Bank vocabulary - when you put money in the bank.

Banka sözlüğü - bankaya para yatırdığınızda.

Okay. Every year the bank will give you interest. 

Tamam aşkım. Banka her yıl size faiz verecektir.

For example, six percent or 4 percent. They give you interest every year. 

Mesela yüzde altı ya da yüzde 4. Her yıl sana faiz veriyorlar.

So he's not a banker anymore  because he lost interest. 

Yani artık bankacı değil çünkü ilgisini kaybetti.

Which would mean he lost money. All right. 

Bu da para kaybettiği anlamına geliyordu. Elbette.

So this is funny. ‘I used to be a banker but I lost interest’ 

Bu çok komik. 'Eskiden bankacıydım ama ilgimi kaybettim'

Because ‘interest’ is a pun. It has two meanings. 

Çünkü 'faiz' bir kelime oyunu. İki anlamı var.

First meaning, he's not interested  in the banking business anymore. 

İlk anlamı, artık bankacılık işiyle ilgilenmiyor.

And the second meaning, he lost some money. Okay. 

İkinci anlamı ise biraz para kaybetmiş olması. Tamam aşkım.

All right, let's move on to one last one.]

Tamam, son bir şakaya geçelim.]

All right, the last joke.

Peki, son şaka.

I'm going to show you actually has two puns.

Size aslında iki kelime oyunu olduğunu göstereceğim.

And you can decide if it's funny or not.

Ve bunun komik olup olmadığına siz karar verebilirsiniz.

All right, here's the joke.

Pekala, işte şaka.

So there's a question and answer.

Yani bir soru ve cevap var.

The question, ‘How do celebrities stay cool?’

'Ünlüler nasıl havalı kalıyor?'

‘How do celebrities stay cool?’

'Ünlüler nasıl havalı kalıyor?'

Of course, celebrities are  famous people, stars, talents.

Elbette ünlüler ünlü insanlardır, yıldızlardır, yeteneklerdir.

‘How do celebrities stay cool?’ ‘They have many fans.’

'Ünlüler nasıl havalı kalıyor?' 'Çok hayranları var.'

Okay that's the joke.

Tamam şaka bu.

And as I said, there's actually two puns.

Ve dediğim gibi aslında iki kelime oyunu var.

So the question, ‘How do celebrities stay cool?’ Okay. 

Yani şu soru şu: 'Ünlüler nasıl havalı kalıyor?' Tamam aşkım.

So cool has two meanings. The first meaning is cool, cold. 

Çok havalı kelimesinin iki anlamı var. İlk anlamı serin, soğuktur.

Okay. Not hot not warm. So how do they stay cold? 

Tamam aşkım. Sıcak değil sıcak değil. Peki nasıl soğuk kalıyorlar?

The second meaning is, cool, you know  wearing sunglasses, they're cool. 

İkinci anlamı ise havalı, güneş gözlüğü taktığını biliyorsun, havalı.

All right. Very good. Very cool. So the two meanings of cool. 

Elbette. Çok güzel. Çok havalı. Yani havalı kelimesinin iki anlamı.

They have many fans of course. There's the pun. 

Elbette pek çok hayranları var. İşte kelime oyunu.

And the pun has two meanings. The first meaning is fan. 

Ve bu kelime oyununun iki anlamı var. İlk anlamı hayrandır.

When you're hot, you have the machine blowing air. That's the fan. 

Sıcak olduğunuzda makineniz hava üflüyor. Bu hayran.

And of course, the other meaning, the second  meaning of fan is, when you're very famous  

Ve tabii ki, hayran kelimesinin diğer anlamı, ikinci anlamı, sizin gibi çok ünlü ve popüler insanlar olduğunuzda

and popular people like you, they're your fans. They're screaming.

, onlar sizin hayranlarınızdır. Çığlık atıyorlar.

And they want your signature, your autograph. Those are fans. 

Ve imzanızı istiyorlar, imzanızı. Bunlar hayranlar.

Okay. So, ‘How do a celebrities stay cool?’ 

Tamam aşkım. Peki, 'Bir ünlü nasıl havalı kalabilir?'

‘They have many fans.’ All right. 

'Çok hayranları var.' Elbette.

So this is funny because we can  recognize there's two meanings here. 

Bu çok komik çünkü burada iki anlam olduğunu görebiliyoruz.

So you could read this the first way, ‘How do celebrities stay cool (not hot)?’ 

Bunu ilk olarak okuyabilirsiniz: 'Ünlüler nasıl havalı kalıyor (ateşli değil)?'

‘They have many fans,’  machines blowing at them to stay cool. 

'Çok sayıda hayranları var' makineleri serin kalmaları için üzerlerine üflüyor.

Or ‘How do celebrities stay cool?’ ‘They have many fans,’ people screaming. 

Veya 'Ünlüler nasıl havalı kalıyor?' İnsanlar 'Çok hayranları var' diye bağırıyorlar.

All right. Funny?

Elbette. Eğlenceli?

Okay, yeah, well, these are pun jokes. Some people like them - very advanced English. 

Tamam, evet, bunlar kelime oyunu şakaları. Bazı insanlar onlardan hoşlanıyor; çok ileri düzeyde İngilizce.

Okay because you have to know, you have to have  a very good vocabulary, you have to know the word  

Tamam çünkü bilmelisin, çok iyi bir kelime dağarcığına sahip olmalısın,

and it's two meanings to understand the joke.

espriyi anlamak için kelimeyi ve iki anlamını bilmelisin.

All right. That's it. I hope you enjoyed the puns video.

Elbette. Bu kadar. Umarım şaka videosunu beğenmişsinizdir.

And I hope you can maybe create your own pun one day.

Ve umarım bir gün kendi kelime oyununu yaratabilirsin.

Or understand it when someone tells you a pun joke.

Veya birisi size bir kelime oyunu şakası söylediğinde bunu anlayın.

That's it and I'll see you next time.

İşte bu kadar ve bir dahaki sefere görüşürüz.