Learn English Pun Jokes | Funny Examples and Meanings | Advanced English Lesson

Hello, everyone. My name is Robin. 

Всем привет. Меня зовут Робин.

And in this video we are  going to talk about ‘puns’. 

И в этом видео мы поговорим о «каламбурах».

Okay. Now puns are very difficult to understand. 

Хорошо. Сейчас каламбуры очень трудно понять.

Very difficult to hear. And very difficult to use. 

Очень трудно слышать. И очень сложен в использовании.

So this video is an advanced video  and I don't expect my students to  

Итак, это видео для продвинутых пользователей, и я не ожидаю, что мои ученики

start making their own puns very soon. So this video is more for fun just to understand  

в ближайшее время начнут придумывать свои собственные каламбуры. Так что это видео больше для развлечения, чтобы

a little bit of English word play.

немного понять игру английских слов.

Now, what is a pun?

Что такое каламбур?

Well, a ‘pun’ is kind of a word used in a joke. And the word has two meanings. 

Ну, «каламбур» — это слово, используемое в шутке. И это слово имеет два значения.

Okay. So to help you,  

Хорошо. Чтобы помочь вам,

we're just going to jump into an example. And I have a very simple example here. 

мы просто перейдем к примеру. И у меня есть очень простой пример.

‘Korea has Soul’

«У Кореи есть душа»

This is a pun.

Это каламбур.

The word that is a pun is soul because  soul has two meanings of course. 

Слово, которое является каламбуром, — «душа», потому что душа, конечно, имеет два значения.

Now, when I say Korea has soul, this is s o u l. That soul means, Korea has some  

Теперь, когда я говорю, что у Кореи есть душа, это и есть душа. Эта душа означает, что в Корее есть какой-то

spirit or some energy.

дух или какая-то энергия.

But of course it has another meaning.

Но, конечно, это имеет и другой смысл.

Because, soul, the spelling is  different but the sound is the same.

Потому что, душа, написание другое, но звук тот же.

Seoul is a city in Korea. So when we say ‘Korea has soul’, it's kind  

Сеул — город в Корее. Поэтому, когда мы говорим: «У Кореи есть душа», это своего рода

of a joke because the ‘soul’ has two meanings. Okay. 

шутка, потому что слово «душа» имеет два значения. Хорошо.

Now pun jokes are kind of not really haha funny.

Шутки-каламбуры на самом деле не такие уж и смешные, ха-ха.

Usually when someone says a pun joke, everyone is kind of quiet.

Обычно, когда кто-то произносит каламбур, все молчат.

And maybe we hear crickets. 

И, возможно, мы слышим сверчков.

So if I said ‘Korea has soul’,  maybe everyone's oh yeah. 

Так что, если бы я сказал: «У Кореи есть душа», возможно, все бы согласились.

Okay. All right. So let's take a look at a couple other  

Хорошо. Все в порядке. Итак, давайте посмотрим на пару других

examples of pun jokes to help you understand.

примеров каламбурных шуток, которые помогут вам понять.

I have two more examples here to help you understand the pun jokes. Okay. 

У меня есть еще два примера, которые помогут вам понять каламбурные шутки. Хорошо.

The jokes, they use a pun. Again, they're not really haha funny. 

Шутки, они используют каламбур. Опять же, они не очень-то хаха смешные.

You just kind of okay.

С тобой вроде все в порядке.

So the next one here.

Итак, следующий здесь.

‘My bicycle fell… my bicycle  fell because it's two-tired.’ 

«Мой велосипед упал… мой велосипед упал, потому что на нем две шины».

‘My bicycle fell because it's two-tired.’ All right. 

«Мой велосипед упал, потому что на нем две шины». Все в порядке.

So the blue word, that's the pun. And again, a pun has two meanings. 

Итак, синее слово, это каламбур. И опять же, каламбур имеет два значения.

So why is this funny? or not so funny?

Так почему это смешно? или не так смешно?

Too tired. Alright. So again, two meanings. 

Очень устал. Хорошо. Итак, снова два значения.

The first meaning, my bicycle has ‘two tires’. Okay. 

Первое значение: у моего велосипеда «две шины». Хорошо.

The front tire and the back tire. So has only two tires. 

Передняя шина и задняя шина. Так что у него всего две шины.

So it fell. But there's also a second meaning. 

Итак, оно упало. Но есть и второй смысл.

It's ‘two tired’ sounds like t-o-o, very tired. So a bicycle fell because it's very tired. 

Это «две усталости» тоже звучит очень устало. Итак, велосипед упал, потому что он очень устал.

Alright. So ‘two tired’ sounds like ‘too tired’. 

Хорошо. Так что «два усталых» звучит как «слишком устал».

And too tired, very tired. Alright. 

И слишком устал, очень устал. Хорошо.

So that's what makes the pun funny. There's two meanings. 

Вот что делает каламбур забавным. Есть два значения.

The next one - 

Следующий:

‘I used to be a banker but I lost interest.’ ‘I used to be a banker but I lost interest.’

«Раньше я был банкиром, но потерял интерес». «Раньше я был банкиром, но потерял к этому интерес».

Okay. This is the pun. 

Хорошо. Это каламбур.

This word has two meanings. The first meaning is ‘interest’ - I'm interested. 

Это слово имеет два значения. Первое значение — «интерес» — мне интересно.

Okay. So he lost interest. 

Хорошо. Поэтому он потерял интерес.

He's no longer interested in banking. So he's not a banker anymore. 

Банковское дело его больше не интересует. Так что он больше не банкир.

That's one meaning.

Это одно значение.

A second meaning is

Второе значение:

‘interest’ is actually a bank term bank.

«проценты» на самом деле являются банковскими терминами.

Bank vocabulary - when you put money in the bank.

Банковская лексика – когда вы кладете деньги в банк.

Okay. Every year the bank will give you interest. 

Хорошо. Каждый год банк будет начислять вам проценты.

For example, six percent or 4 percent. They give you interest every year. 

Например, шесть процентов или 4 процента. Они дают вам проценты каждый год.

So he's not a banker anymore  because he lost interest. 

Итак, он больше не банкир, потому что потерял интерес.

Which would mean he lost money. All right. 

Это означало бы, что он потерял деньги. Все в порядке.

So this is funny. ‘I used to be a banker but I lost interest’ 

Так что это смешно. «Раньше я был банкиром, но потерял интерес».

Because ‘interest’ is a pun. It has two meanings. 

Потому что «проценты» — это игра слов. Оно имеет два значения.

First meaning, he's not interested  in the banking business anymore. 

Во-первых, он больше не интересуется банковским бизнесом.

And the second meaning, he lost some money. Okay. 

И второе значение, он потерял немного денег. Хорошо.

All right, let's move on to one last one.]

Ладно, перейдем к последней шутке.]

All right, the last joke.

Ладно, последняя шутка.

I'm going to show you actually has two puns.

Я собираюсь показать вам, что на самом деле есть два каламбура.

And you can decide if it's funny or not.

И вам решать, смешно это или нет.

All right, here's the joke.

Ладно, вот в чем шутка.

So there's a question and answer.

Итак, есть вопрос и ответ.

The question, ‘How do celebrities stay cool?’

Вопрос: «Как знаменитостям удается сохранять хладнокровие?»

‘How do celebrities stay cool?’

«Как знаменитостям удается сохранять хладнокровие?»

Of course, celebrities are  famous people, stars, talents.

Конечно, знаменитости – это известные люди, звезды, таланты.

‘How do celebrities stay cool?’ ‘They have many fans.’

«Как знаменитостям удается сохранять хладнокровие?» «У них много поклонников».

Okay that's the joke.

Ладно, это шутка.

And as I said, there's actually two puns.

И, как я уже сказал, на самом деле есть два каламбура.

So the question, ‘How do celebrities stay cool?’ Okay. 

Итак, вопрос: «Как знаменитостям удается сохранять хладнокровие?» Хорошо.

So cool has two meanings. The first meaning is cool, cold. 

Слово «так круто» имеет два значения. Первое значение – прохладный, холодный.

Okay. Not hot not warm. So how do they stay cold? 

Хорошо. Не жарко и не тепло. Так как же им оставаться холодными?

The second meaning is, cool, you know  wearing sunglasses, they're cool. 

Второе значение: круто, знаешь, носить солнцезащитные очки — это круто.

All right. Very good. Very cool. So the two meanings of cool. 

Все в порядке. Очень хороший. Очень круто. Итак, два значения слова «круто».

They have many fans of course. There's the pun. 

Конечно, у них много поклонников. Вот в чем каламбур.

And the pun has two meanings. The first meaning is fan. 

И этот каламбур имеет два значения. Первое значение – веер.

When you're hot, you have the machine blowing air. That's the fan. 

Когда вам жарко, машина дует воздухом. Это фанат.

And of course, the other meaning, the second  meaning of fan is, when you're very famous  

И, конечно же, другое значение, второе значение слова «фанат» заключается в том, что когда вы такие известные

and popular people like you, they're your fans. They're screaming.

и популярные люди, как вы, они ваши поклонники. Они кричат.

And they want your signature, your autograph. Those are fans. 

И им нужна ваша подпись, ваш автограф. Это фанаты.

Okay. So, ‘How do a celebrities stay cool?’ 

Хорошо. Итак, «Как знаменитостям удается оставаться крутыми?»

‘They have many fans.’ All right. 

«У них много поклонников». Все в порядке.

So this is funny because we can  recognize there's two meanings here. 

Это забавно, потому что мы можем признать, что здесь есть два значения.

So you could read this the first way, ‘How do celebrities stay cool (not hot)?’ 

Итак, вы можете прочитать это первым способом: «Как знаменитости остаются крутыми (а не горячими)?»

‘They have many fans,’  machines blowing at them to stay cool. 

«У них много поклонников», — машины дуют на них, чтобы сохранять хладнокровие.

Or ‘How do celebrities stay cool?’ ‘They have many fans,’ people screaming. 

Или «Как знаменитостям удается сохранять хладнокровие?» «У них много фанатов», — кричат ​​люди.

All right. Funny?

Все в порядке. Забавный?

Okay, yeah, well, these are pun jokes. Some people like them - very advanced English. 

Ладно, да, ну, это каламбурные шутки. Некоторым они нравятся — очень продвинутый английский.

Okay because you have to know, you have to have  a very good vocabulary, you have to know the word  

Хорошо, потому что вам нужно знать, у вас должен быть очень хороший словарный запас, вам нужно знать это слово

and it's two meanings to understand the joke.

и два его значения, чтобы понять шутку.

All right. That's it. I hope you enjoyed the puns video.

Все в порядке. Вот и все. Надеюсь, вам понравилось видео с каламбурами.

And I hope you can maybe create your own pun one day.

И я надеюсь, что однажды вы сможете придумать свой собственный каламбур.

Or understand it when someone tells you a pun joke.

Или поймите, когда кто-то рассказывает вам каламбур.

That's it and I'll see you next time.

Вот и все, увидимся в следующий раз.