Learn English Pun Jokes | Funny Examples and Meanings | Advanced English Lesson

Hello, everyone. My name is Robin. 

สวัสดีทุกคน. ฉันชื่อโรบิน

And in this video we are  going to talk about ‘puns’. 

และในวิดีโอนี้ เราจะพูดถึง 'การเล่นคำ'

Okay. Now puns are very difficult to understand. 

ตกลง. ตอนนี้การเล่นสำนวนเป็นเรื่องยากมากที่จะเข้าใจ

Very difficult to hear. And very difficult to use. 

ยากมากที่จะได้ยิน และใช้งานยากมาก

So this video is an advanced video  and I don't expect my students to  

วิดีโอนี้เป็นวิดีโอขั้นสูง และฉันไม่คิดว่านักเรียนจะ

start making their own puns very soon. So this video is more for fun just to understand  

เริ่มเล่นสำนวนของตัวเองเร็วๆ นี้ ดังนั้นวิดีโอนี้จึงมีไว้เพื่อความสนุกสนานมากกว่าเพียงเพื่อทำความเข้าใจ

a little bit of English word play.

การเล่นคำศัพท์ภาษาอังกฤษสักหน่อย

Now, what is a pun?

ตอนนี้ปุนคืออะไร?

Well, a ‘pun’ is kind of a word used in a joke. And the word has two meanings. 

'ปุน' เป็นคำที่ใช้ในเรื่องตลก และคำนี้มีสองความหมาย

Okay. So to help you,  

ตกลง. เพื่อช่วยคุณ

we're just going to jump into an example. And I have a very simple example here. 

เราจะมาดูตัวอย่างกัน และผมมีตัวอย่างง่ายๆ ตรงนี้

‘Korea has Soul’

'เกาหลีมีจิตวิญญาณ'

This is a pun.

นี่เป็นการเล่นสำนวน

The word that is a pun is soul because  soul has two meanings of course. 

คำที่เป็นปุนคือวิญญาณ เพราะวิญญาณมีสองความหมายแน่นอน

Now, when I say Korea has soul, this is s o u l. That soul means, Korea has some  

ตอนนี้เมื่อฉันบอกว่าเกาหลีมีจิตวิญญาณนี่คือจิตวิญญาณ จิตวิญญาณนั้นหมายความว่า เกาหลีมี

spirit or some energy.

จิตวิญญาณหรือพลังบางอย่าง

But of course it has another meaning.

แต่แน่นอนว่ามันมีความหมายอื่น

Because, soul, the spelling is  different but the sound is the same.

เพราะจิตวิญญาณการสะกดต่างกันแต่เสียงเหมือนกัน

Seoul is a city in Korea. So when we say ‘Korea has soul’, it's kind  

โซลเป็นเมืองในประเทศเกาหลี ดังนั้นเมื่อเราพูดว่า 'เกาหลีมีจิตวิญญาณ' มันก็เป็นเรื่อง

of a joke because the ‘soul’ has two meanings. Okay. 

ตลกเพราะว่า 'จิตวิญญาณ' มีสองความหมาย ตกลง.

Now pun jokes are kind of not really haha funny.

ตอนนี้การเล่นตลกไม่ใช่เรื่องตลกจริงๆ ฮ่าๆ

Usually when someone says a pun joke, everyone is kind of quiet.

ปกติเวลามีคนพูดตลก ทุกคนก็จะเงียบๆ

And maybe we hear crickets. 

และบางทีเราอาจได้ยินเสียงจิ้งหรีด

So if I said ‘Korea has soul’,  maybe everyone's oh yeah. 

ดังนั้นถ้าฉันพูดว่า 'เกาหลีมีจิตวิญญาณ' บางทีทุกคนอาจจะใช่

Okay. All right. So let's take a look at a couple other  

ตกลง. เอาล่ะ. ลองมาดู

examples of pun jokes to help you understand.

ตัวอย่างการเล่นตลกอีกสองสามตัวอย่างเพื่อช่วยให้คุณเข้าใจ

I have two more examples here to help you understand the pun jokes. Okay. 

ฉันมีตัวอย่างอีกสองตัวอย่างที่นี่เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจมุกตลก ตกลง.

The jokes, they use a pun. Again, they're not really haha funny. 

เรื่องตลกพวกเขาใช้การเล่นสำนวน อีกครั้งพวกเขาไม่ได้ตลกจริงๆฮ่าฮ่า

You just kind of okay.

คุณก็แค่โอเค

So the next one here.

อันถัดไปที่นี่

‘My bicycle fell… my bicycle  fell because it's two-tired.’ 

'จักรยานของฉันล้ม... จักรยานของฉันล้มลงเพราะมันเหนื่อยสองทาง'

‘My bicycle fell because it's two-tired.’ All right. 

'จักรยานของฉันล้มเพราะว่าเหนื่อยแล้ว' เอาล่ะ.

So the blue word, that's the pun. And again, a pun has two meanings. 

ดังนั้นคำสีฟ้านั่นคือปุน และอีกครั้งปุนมีสองความหมาย

So why is this funny? or not so funny?

แล้วทำไมมันถึงตลกล่ะ? หรือไม่ตลกเลย?

Too tired. Alright. So again, two meanings. 

เหนื่อยเกินไป. ใช้ได้. อีกครั้งสองความหมาย

The first meaning, my bicycle has ‘two tires’. Okay. 

ความหมายแรก จักรยานของฉันมี 'ยางสองล้อ' ตกลง.

The front tire and the back tire. So has only two tires. 

ยางหน้าและยางหลัง. จึงมียางเพียงสองเส้น

So it fell. But there's also a second meaning. 

มันเลยล้มลง แต่ยังมีความหมายที่สองด้วย

It's ‘two tired’ sounds like t-o-o, very tired. So a bicycle fell because it's very tired. 

'สองเหนื่อย' ฟังดูเหมือนเหนื่อยมากเช่นกัน จักรยานจึงล้มลงเพราะเหนื่อยมาก

Alright. So ‘two tired’ sounds like ‘too tired’. 

ใช้ได้. ดังนั้น 'สองเหนื่อย' ฟังดูเหมือน 'เหนื่อยเกินไป'

And too tired, very tired. Alright. 

และเหนื่อยมาก เหนื่อยมาก ใช้ได้.

So that's what makes the pun funny. There's two meanings. 

นั่นคือสิ่งที่ทำให้การเล่นคำเป็นเรื่องตลก มีสองความหมาย.

The next one - 

คนถัดไป -

‘I used to be a banker but I lost interest.’ ‘I used to be a banker but I lost interest.’

'ฉันเคยเป็นนายธนาคารแต่ฉันหมดดอกเบี้ยแล้ว' 'ฉันเคยเป็นนายธนาคารแต่ฉันหมดดอกเบี้ยแล้ว'

Okay. This is the pun. 

ตกลง. นี่คือปุน

This word has two meanings. The first meaning is ‘interest’ - I'm interested. 

คำนี้มีสองความหมาย ความหมายแรกคือ 'ดอกเบี้ย' - ฉันสนใจ

Okay. So he lost interest. 

ตกลง. เขาจึงหมดความสนใจ

He's no longer interested in banking. So he's not a banker anymore. 

เขาไม่สนใจเรื่องธนาคารอีกต่อไป เขาจึงไม่ใช่นายธนาคารอีกต่อไป

That's one meaning.

นั่นเป็นความหมายหนึ่ง

A second meaning is

ความหมายที่สองคือ

‘interest’ is actually a bank term bank.

'ดอกเบี้ย' จริงๆ แล้วเป็นธนาคารที่มีเงื่อนไขของธนาคาร

Bank vocabulary - when you put money in the bank.

คำศัพท์เกี่ยวกับธนาคาร - เมื่อคุณนำเงินเข้าธนาคาร

Okay. Every year the bank will give you interest. 

ตกลง. ทุกปีธนาคารจะคิดดอกเบี้ยให้คุณ

For example, six percent or 4 percent. They give you interest every year. 

ตัวอย่างเช่น หกเปอร์เซ็นต์หรือ 4 เปอร์เซ็นต์ พวกเขาให้ความสนใจคุณทุกปี

So he's not a banker anymore  because he lost interest. 

เขาจึงไม่ใช่นายธนาคารอีกต่อไปเพราะเขาหมดดอกเบี้ย

Which would mean he lost money. All right. 

ซึ่งหมายความว่าเขาสูญเสียเงิน เอาล่ะ.

So this is funny. ‘I used to be a banker but I lost interest’ 

นี่มันตลกดี 'เคยเป็นนายธนาคารแต่หมดดอกเบี้ย'

Because ‘interest’ is a pun. It has two meanings. 

เพราะ 'ดอกเบี้ย' เป็นเพียงการเล่นสำนวน มันมีสองความหมาย

First meaning, he's not interested  in the banking business anymore. 

ประการแรกเขาไม่สนใจธุรกิจธนาคารอีกต่อไป

And the second meaning, he lost some money. Okay. 

และความหมายที่สอง เขาสูญเสียเงินไปบางส่วน ตกลง.

All right, let's move on to one last one.]

เอาล่ะ มาดูอันสุดท้ายกันดีกว่า]

All right, the last joke.

เอาล่ะ มุขสุดท้าย

I'm going to show you actually has two puns.

ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าจริงๆ แล้วมีสองการเล่น

And you can decide if it's funny or not.

และคุณสามารถตัดสินใจได้ว่ามันตลกหรือไม่

All right, here's the joke.

เอาล่ะ นี่เป็นเรื่องตลก

So there's a question and answer.

มีคำถามและคำตอบ

The question, ‘How do celebrities stay cool?’

คำถามที่ว่า 'คนดังจะรักษาความเท่ได้อย่างไร?'

‘How do celebrities stay cool?’

'คนดังจะใจเย็นได้อย่างไร?'

Of course, celebrities are  famous people, stars, talents.

แน่นอนว่าคนดังคือคนมีชื่อเสียง ดารา ผู้มีพรสวรรค์

‘How do celebrities stay cool?’ ‘They have many fans.’

'คนดังจะใจเย็นได้อย่างไร?' 'พวกเขามีแฟน ๆ มากมาย'

Okay that's the joke.

โอเค นั่นเป็นเรื่องตลก

And as I said, there's actually two puns.

และอย่างที่บอกไปแล้ว จริงๆ แล้วมีการเล่นสำนวนอยู่สองแบบ

So the question, ‘How do celebrities stay cool?’ Okay. 

ดังนั้นคำถามที่ว่า 'คนดังจะรักษาความเท่ได้อย่างไร' ตกลง.

So cool has two meanings. The first meaning is cool, cold. 

เจ๋งมากมีสองความหมาย ความหมายแรกคือเย็น, เย็น.

Okay. Not hot not warm. So how do they stay cold? 

ตกลง. ไม่ร้อนไม่ร้อน. แล้วพวกเขาจะอยู่เย็นได้อย่างไร?

The second meaning is, cool, you know  wearing sunglasses, they're cool. 

ความหมายที่สองคือ เท่ คุณรู้ว่าการใส่แว่นกันแดด มันเท่

All right. Very good. Very cool. So the two meanings of cool. 

เอาล่ะ. ดีมาก. เจ๋งมาก. ดังนั้นทั้งสองความหมายของความเย็น

They have many fans of course. There's the pun. 

พวกเขามีแฟนคลับมากมายแน่นอน มีปุน

And the pun has two meanings. The first meaning is fan. 

และปุนมีสองความหมาย ความหมายแรกคือแฟน

When you're hot, you have the machine blowing air. That's the fan. 

เมื่อคุณร้อนคุณมีเครื่องเป่าลม แฟนนั่นแหละ

And of course, the other meaning, the second  meaning of fan is, when you're very famous  

และแน่นอน ความหมายอื่น ความหมายที่สองของแฟนคือ เมื่อคุณมีชื่อเสียง

and popular people like you, they're your fans. They're screaming.

และโด่งดังเช่นคุณ พวกเขาก็เป็นแฟนของคุณ พวกเขากำลังกรีดร้อง

And they want your signature, your autograph. Those are fans. 

และพวกเขาต้องการลายเซ็นของคุณ ลายเซ็นของคุณ พวกนั้นเป็นแฟนกัน

Okay. So, ‘How do a celebrities stay cool?’ 

ตกลง. แล้วคนดังจะรักษาความเท่ได้อย่างไร?

‘They have many fans.’ All right. 

'พวกเขามีแฟน ๆ มากมาย' เอาล่ะ.

So this is funny because we can  recognize there's two meanings here. 

นี่มันตลกดีเพราะเราจำได้ว่ามีสองความหมายตรงนี้

So you could read this the first way, ‘How do celebrities stay cool (not hot)?’ 

ดังนั้นคุณจึงสามารถอ่านสิ่งนี้ได้ตั้งแต่แรก 'คนดังจะรักษาความเย็น (ไม่ร้อน) ได้อย่างไร?'

‘They have many fans,’  machines blowing at them to stay cool. 

'พวกเขามีแฟนๆ มากมาย' เครื่องจักรเป่าให้พวกเขาเพื่อรักษาความเย็น

Or ‘How do celebrities stay cool?’ ‘They have many fans,’ people screaming. 

หรือ 'คนดังจะใจเย็นได้อย่างไร?' 'พวกเขามีแฟนๆ มากมาย' ผู้คนกรีดร้อง

All right. Funny?

เอาล่ะ. ตลก?

Okay, yeah, well, these are pun jokes. Some people like them - very advanced English. 

โอเค ใช่แล้ว พวกนี้เป็นเรื่องตลก บางคนชอบพวกเขา - ภาษาอังกฤษขั้นสูงมาก

Okay because you have to know, you have to have  a very good vocabulary, you have to know the word  

โอเค เพราะคุณต้องรู้ คุณต้องมีคำศัพท์ที่ดีมาก คุณต้องรู้คำศัพท์

and it's two meanings to understand the joke.

และความหมาย 2 อย่างจึงจะเข้าใจเรื่องตลกได้

All right. That's it. I hope you enjoyed the puns video.

เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ. ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับวิดีโอเล่นคำ

And I hope you can maybe create your own pun one day.

และฉันหวังว่าคุณจะสามารถสร้างการเล่นสำนวนของคุณเองได้สักวันหนึ่ง

Or understand it when someone tells you a pun joke.

หรือเข้าใจเมื่อมีคนเล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง

That's it and I'll see you next time.

แค่นั้นแหละ แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า