Learn English Pun Jokes | Funny Examples and Meanings | Advanced English Lesson

Hello, everyone. My name is Robin. 

سب کو سلام. میرا نام رابن ہے۔

And in this video we are  going to talk about ‘puns’. 

اور اس ویڈیو میں ہم 'پن' کے بارے میں بات کرنے جا رہے ہیں۔

Okay. Now puns are very difficult to understand. 

ٹھیک ہے. اب پینس کو سمجھنا بہت مشکل ہے۔

Very difficult to hear. And very difficult to use. 

سننا بہت مشکل ہے۔ اور استعمال کرنا بہت مشکل ہے۔

So this video is an advanced video  and I don't expect my students to  

لہذا یہ ویڈیو ایک اعلی درجے کی ویڈیو ہے اور میں امید نہیں کرتا ہوں کہ میرے طلباء

start making their own puns very soon. So this video is more for fun just to understand  

جلد ہی اپنے مزے بنانا شروع کر دیں گے۔ لہٰذا یہ ویڈیو تفریح ​​کے لیے ہے صرف

a little bit of English word play.

انگریزی الفاظ کے کھیل کو تھوڑا سا سمجھنے کے لیے۔

Now, what is a pun?

اب، ایک جملہ کیا ہے؟

Well, a ‘pun’ is kind of a word used in a joke. And the word has two meanings. 

ٹھیک ہے، 'پن' ایک قسم کا لفظ ہے جو مذاق میں استعمال ہوتا ہے۔ اور اس لفظ کے دو معنی ہیں۔

Okay. So to help you,  

ٹھیک ہے. تو آپ کی مدد کے لیے،

we're just going to jump into an example. And I have a very simple example here. 

ہم صرف ایک مثال میں کودنے جا رہے ہیں۔ اور میرے پاس یہاں ایک بہت ہی آسان مثال ہے۔

‘Korea has Soul’

'کوریا میں روح ہے'

This is a pun.

یہ ایک جملہ ہے۔

The word that is a pun is soul because  soul has two meanings of course. 

لفظ جو پین ہے وہ روح ہے کیونکہ روح کے دو معنی ہیں۔

Now, when I say Korea has soul, this is s o u l. That soul means, Korea has some  

اب، جب میں کہتا ہوں کہ کوریا میں روح ہے، تو یہ روح ہے۔ اس روح کا مطلب ہے، کوریا میں کچھ

spirit or some energy.

روح یا کچھ توانائی ہے۔

But of course it has another meaning.

لیکن یقیناً اس کا ایک اور مطلب ہے۔

Because, soul, the spelling is  different but the sound is the same.

کیونکہ روح، املا مختلف ہے لیکن آواز ایک ہے۔

Seoul is a city in Korea. So when we say ‘Korea has soul’, it's kind  

سیول کوریا کا ایک شہر ہے۔ لہذا جب ہم کہتے ہیں کہ 'کوریا میں روح ہے'، تو یہ ایک طرح

of a joke because the ‘soul’ has two meanings. Okay. 

کا مذاق ہے کیونکہ 'روح' کے دو معنی ہیں۔ ٹھیک ہے.

Now pun jokes are kind of not really haha funny.

اب پن لطیفے ایسے ہیں جیسے واقعی ہاہا مضحکہ خیز نہیں۔

Usually when someone says a pun joke, everyone is kind of quiet.

عام طور پر جب کوئی ایک لطیفہ کہتا ہے تو ہر کوئی خاموش ہوتا ہے۔

And maybe we hear crickets. 

اور شاید ہم کرکٹ سنتے ہیں۔

So if I said ‘Korea has soul’,  maybe everyone's oh yeah. 

لہذا اگر میں نے کہا کہ 'کوریا میں روح ہے'، تو شاید سب کی اوہ ہاں۔

Okay. All right. So let's take a look at a couple other  

ٹھیک ہے. بالکل ٹھیک. تو آئیے

examples of pun jokes to help you understand.

آپ کو سمجھنے میں مدد کے لیے پن لطیفوں کی چند دوسری مثالوں پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔

I have two more examples here to help you understand the pun jokes. Okay. 

میرے پاس یہاں دو مزید مثالیں ہیں تاکہ آپ کو پن لطیفوں کو سمجھنے میں مدد ملے۔ ٹھیک ہے.

The jokes, they use a pun. Again, they're not really haha funny. 

لطیفے، وہ ایک جملہ استعمال کرتے ہیں۔ ایک بار پھر، وہ واقعی ہاہا مضحکہ خیز نہیں ہیں۔

You just kind of okay.

آپ بالکل ٹھیک ہیں۔

So the next one here.

تو اگلا یہاں۔

‘My bicycle fell… my bicycle  fell because it's two-tired.’ 

'میری سائیکل گر گئی... میری سائیکل گر گئی کیونکہ یہ دو تھکی ہوئی ہے۔'

‘My bicycle fell because it's two-tired.’ All right. 

'میری سائیکل گر گئی کیونکہ یہ دو بار تھکی ہوئی ہے۔' بالکل ٹھیک.

So the blue word, that's the pun. And again, a pun has two meanings. 

تو نیلے رنگ کا لفظ، وہ پن ہے۔ اور ایک بار پھر، ایک پن کے دو معنی ہوتے ہیں۔

So why is this funny? or not so funny?

تو یہ مضحکہ خیز کیوں ہے؟ یا اتنا مضحکہ خیز نہیں؟

Too tired. Alright. So again, two meanings. 

بہت تھکا ہوا. ٹھیک ہے تو پھر دو معنی۔

The first meaning, my bicycle has ‘two tires’. Okay. 

پہلا مطلب، میری سائیکل کے 'دو ٹائر' ہیں۔ ٹھیک ہے.

The front tire and the back tire. So has only two tires. 

اگلا ٹائر اور پیچھے کا ٹائر۔ تو صرف دو ٹائر ہیں۔

So it fell. But there's also a second meaning. 

تو گر گیا۔ لیکن اس کا دوسرا مطلب بھی ہے۔

It's ‘two tired’ sounds like t-o-o, very tired. So a bicycle fell because it's very tired. 

یہ 'دو تھکے ہوئے' آوازیں بھی ہیں، بہت تھکے ہوئے ہیں۔ تو ایک سائیکل گر گئی کیونکہ وہ بہت تھکی ہوئی تھی۔

Alright. So ‘two tired’ sounds like ‘too tired’. 

ٹھیک ہے تو 'دو تھکے ہوئے' آوازیں 'بہت تھکے ہوئے' لگتی ہیں۔

And too tired, very tired. Alright. 

اور بہت تھکا ہوا، بہت تھکا ہوا ہے۔ ٹھیک ہے

So that's what makes the pun funny. There's two meanings. 

تو یہ وہی ہے جو پن کو مضحکہ خیز بناتا ہے۔ اس کے دو معنی ہیں۔

The next one - 

اگلا -

‘I used to be a banker but I lost interest.’ ‘I used to be a banker but I lost interest.’

'میں بینکر ہوا کرتا تھا لیکن میں نے سود کھو دیا۔' 'میں بینکر ہوا کرتا تھا لیکن میں نے سود کھو دیا۔'

Okay. This is the pun. 

ٹھیک ہے. یہ جملہ ہے۔

This word has two meanings. The first meaning is ‘interest’ - I'm interested. 

اس لفظ کے دو معنی ہیں۔ پہلا معنی 'دلچسپی' ہے - مجھے دلچسپی ہے۔

Okay. So he lost interest. 

ٹھیک ہے. تو اس نے دلچسپی کھو دی۔

He's no longer interested in banking. So he's not a banker anymore. 

اسے اب بینکنگ میں کوئی دلچسپی نہیں رہی۔ تو اب وہ بینکر نہیں رہا۔

That's one meaning.

اس کا ایک مطلب ہے۔

A second meaning is

دوسرا معنی ہے

‘interest’ is actually a bank term bank.

'سود' دراصل بینک کی اصطلاح بینک ہے۔

Bank vocabulary - when you put money in the bank.

بینک کی الفاظ - جب آپ بینک میں رقم ڈالتے ہیں۔

Okay. Every year the bank will give you interest. 

ٹھیک ہے. ہر سال بینک آپ کو سود دے گا۔

For example, six percent or 4 percent. They give you interest every year. 

مثال کے طور پر، چھ فیصد یا 4 فیصد۔ وہ آپ کو ہر سال سود دیتے ہیں۔

So he's not a banker anymore  because he lost interest. 

لہذا وہ اب بینکر نہیں ہے کیونکہ اس نے سود کھو دیا ہے۔

Which would mean he lost money. All right. 

جس کا مطلب ہے کہ اس نے پیسہ کھو دیا ہے۔ بالکل ٹھیک.

So this is funny. ‘I used to be a banker but I lost interest’ 

تو یہ مضحکہ خیز ہے۔ 'میں ایک بینکر ہوا کرتا تھا لیکن میں نے سود کھو دیا'

Because ‘interest’ is a pun. It has two meanings. 

کیونکہ 'سود' ایک جملہ ہے۔ اس کے دو معنی ہیں۔

First meaning, he's not interested  in the banking business anymore. 

پہلا مطلب، وہ اب بینکنگ کے کاروبار میں دلچسپی نہیں رکھتا۔

And the second meaning, he lost some money. Okay. 

اور دوسرا مطلب، اس نے کچھ رقم کھو دی۔ ٹھیک ہے.

All right, let's move on to one last one.]

ٹھیک ہے، آئیے ایک آخری کی طرف چلتے ہیں۔]

All right, the last joke.

ٹھیک ہے، آخری لطیفہ۔

I'm going to show you actually has two puns.

میں آپ کو دکھانے جا رہا ہوں کہ اصل میں دو puns ہیں۔

And you can decide if it's funny or not.

اور آپ فیصلہ کر سکتے ہیں کہ آیا یہ مضحکہ خیز ہے یا نہیں۔

All right, here's the joke.

ٹھیک ہے، یہاں مذاق ہے.

So there's a question and answer.

تو ایک سوال اور جواب ہے۔

The question, ‘How do celebrities stay cool?’

سوال، 'مشہور شخصیات کیسے ٹھنڈی رہتی ہیں؟'

‘How do celebrities stay cool?’

'مشہور شخصیات کیسے ٹھنڈی رہتی ہیں؟'

Of course, celebrities are  famous people, stars, talents.

یقینا، مشہور شخصیات مشہور لوگ، ستارے، پرتیبھا ہیں.

‘How do celebrities stay cool?’ ‘They have many fans.’

'مشہور شخصیات کیسے ٹھنڈی رہتی ہیں؟' 'ان کے بہت سے پرستار ہیں۔'

Okay that's the joke.

ٹھیک ہے یہ مذاق ہے۔

And as I said, there's actually two puns.

اور جیسا کہ میں نے کہا، اصل میں دو puns ہیں۔

So the question, ‘How do celebrities stay cool?’ Okay. 

تو سوال، 'مشہور شخصیات کیسے ٹھنڈی رہتی ہیں؟' ٹھیک ہے.

So cool has two meanings. The first meaning is cool, cold. 

تو ٹھنڈا کے دو معنی ہیں۔ پہلا معنی ٹھنڈا، ٹھنڈا ہے۔

Okay. Not hot not warm. So how do they stay cold? 

ٹھیک ہے. نہ گرم نہ گرم۔ تو وہ ٹھنڈے کیسے رہیں گے؟

The second meaning is, cool, you know  wearing sunglasses, they're cool. 

دوسرا مطلب ہے، ٹھنڈا، تم دھوپ کے چشمے پہنتے ہو، وہ ٹھنڈے ہوتے ہیں۔

All right. Very good. Very cool. So the two meanings of cool. 

بالکل ٹھیک. بہت اچھا. بہت ٹھنڈا. تو ٹھنڈے کے دو معنی۔

They have many fans of course. There's the pun. 

یقیناً ان کے بہت سے مداح ہیں۔ یہ جملہ ہے۔

And the pun has two meanings. The first meaning is fan. 

اور جملے کے دو معنی ہیں۔ پہلا معنی پرستار ہے۔

When you're hot, you have the machine blowing air. That's the fan. 

جب آپ گرم ہوتے ہیں، تو آپ کے پاس ہوا اڑانے والی مشین ہوتی ہے۔ وہ پنکھا ہے۔

And of course, the other meaning, the second  meaning of fan is, when you're very famous  

اور بلاشبہ، دوسرا مطلب، فین کا دوسرا مطلب یہ ہے کہ جب آپ بہت مشہور

and popular people like you, they're your fans. They're screaming.

اور مقبول لوگ ہیں، تو وہ آپ کے پرستار ہیں۔ وہ چیخ رہے ہیں۔

And they want your signature, your autograph. Those are fans. 

اور وہ آپ کے دستخط، آپ کا آٹوگراف چاہتے ہیں۔ یہ پرستار ہیں۔

Okay. So, ‘How do a celebrities stay cool?’ 

ٹھیک ہے. تو، 'مشہور شخصیات کیسے ٹھنڈی رہتی ہیں؟'

‘They have many fans.’ All right. 

'ان کے بہت سے پرستار ہیں۔' بالکل ٹھیک.

So this is funny because we can  recognize there's two meanings here. 

تو یہ مضحکہ خیز ہے کیونکہ ہم پہچان سکتے ہیں کہ یہاں دو معنی ہیں۔

So you could read this the first way, ‘How do celebrities stay cool (not hot)?’ 

تو آپ اسے پہلے طریقے سے پڑھ سکتے ہیں، 'مشہور شخصیات کیسے ٹھنڈی رہتی ہیں (گرم نہیں)؟'

‘They have many fans,’  machines blowing at them to stay cool. 

'ان کے بہت سے پرستار ہیں،' ٹھنڈا رہنے کے لیے مشینیں ان پر اڑ رہی ہیں۔

Or ‘How do celebrities stay cool?’ ‘They have many fans,’ people screaming. 

یا 'مشہور شخصیات کیسے ٹھنڈی رہتی ہیں؟' 'ان کے بہت سے پرستار ہیں،' لوگ چیخ رہے ہیں۔

All right. Funny?

بالکل ٹھیک. مضحکہ خیز؟

Okay, yeah, well, these are pun jokes. Some people like them - very advanced English. 

ٹھیک ہے، ہاں، ٹھیک ہے، یہ پن لطیفے ہیں۔ کچھ لوگ ان کو پسند کرتے ہیں - بہت اعلی درجے کی انگریزی۔

Okay because you have to know, you have to have  a very good vocabulary, you have to know the word  

ٹھیک ہے کیونکہ آپ کو جاننا ہے، آپ کے پاس بہت اچھا ذخیرہ ہونا ضروری ہے، آپ کو لفظ جاننا ہوگا

and it's two meanings to understand the joke.

اور مذاق کو سمجھنے کے لیے اس کے دو معنی ہیں۔

All right. That's it. I hope you enjoyed the puns video.

بالکل ٹھیک. یہی ہے. مجھے امید ہے کہ آپ نے پنس ویڈیو کا لطف اٹھایا ہوگا۔

And I hope you can maybe create your own pun one day.

اور مجھے امید ہے کہ آپ شاید ایک دن اپنا پن بنا سکتے ہیں۔

Or understand it when someone tells you a pun joke.

یا اس کو سمجھیں جب کوئی آپ کو لطیفہ سنائے۔

That's it and I'll see you next time.

بس اور میں آپ کو اگلی بار ملوں گا۔