Learn English Pun Jokes | Funny Examples and Meanings | Advanced English Lesson

Hello, everyone. My name is Robin. 

ഹലോ എല്ലാവരും. എന്റെ പേര് റോബിൻ.

And in this video we are  going to talk about ‘puns’. 

ഈ വീഡിയോയിൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത് 'പൺസ്' ആണ്.

Okay. Now puns are very difficult to understand. 

ശരി. ഇപ്പോൾ വാക്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

Very difficult to hear. And very difficult to use. 

കേൾക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. കൂടാതെ ഉപയോഗിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

So this video is an advanced video  and I don't expect my students to  

അതിനാൽ ഈ വീഡിയോ ഒരു അഡ്വാൻസ്ഡ് വീഡിയോ ആണ്, എന്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ

start making their own puns very soon. So this video is more for fun just to understand  

അവരുടെ സ്വന്തം പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉടൻ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല . അതിനാൽ ഈ വീഡിയോ

a little bit of English word play.

കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് വേഡ് പ്ലേ മനസിലാക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

Now, what is a pun?

. ഇപ്പോൾ, എന്താണ് ഒരു വാക്യം?

Well, a ‘pun’ is kind of a word used in a joke. And the word has two meanings. 

ശരി, ഒരു തമാശയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പദമാണ് 'പൺ'. കൂടാതെ ഈ വാക്കിന് രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.

Okay. So to help you,  

ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ,

we're just going to jump into an example. And I have a very simple example here. 

ഞങ്ങൾ ഒരു ഉദാഹരണത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്. എനിക്ക് ഇവിടെ വളരെ ലളിതമായ ഒരു ഉദാഹരണമുണ്ട്.

‘Korea has Soul’

'കൊറിയയ്ക്ക് ആത്മാവുണ്ട്'

This is a pun.

ഇതൊരു വാക്യമാണ്.

The word that is a pun is soul because  soul has two meanings of course. 

ആത്മാവിന് തീർച്ചയായും രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുള്ളതിനാൽ വാക്യമായ പദം ആത്മാവാണ്.

Now, when I say Korea has soul, this is s o u l. That soul means, Korea has some  

ഇപ്പോൾ, കൊറിയയ്ക്ക് ആത്മാവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ, ഇതാണ് സൗ എൽ. ആ ആത്മാവ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കൊറിയയ്ക്ക് കുറച്ച്

spirit or some energy.

ആത്മാവോ കുറച്ച് ഊർജ്ജമോ ഉണ്ട്.

But of course it has another meaning.

എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഇതിന് മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ട്.

Because, soul, the spelling is  different but the sound is the same.

കാരണം, ആത്മാവേ, അക്ഷരവിന്യാസം വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും ശബ്ദം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

Seoul is a city in Korea. So when we say ‘Korea has soul’, it's kind  

കൊറിയയിലെ ഒരു നഗരമാണ് സിയോൾ. അങ്ങനെ നമ്മൾ 'കൊറിയയ്ക്ക് ആത്മാവുണ്ട്' എന്ന് പറയുമ്പോൾ, അത്

of a joke because the ‘soul’ has two meanings. Okay. 

ഒരു തമാശയാണ്, കാരണം 'ആത്മാവ്' എന്നതിന് രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. ശരി.

Now pun jokes are kind of not really haha funny.

ഇപ്പോൾ തമാശകൾ തമാശയല്ല.

Usually when someone says a pun joke, everyone is kind of quiet.

സാധാരണയായി ആരെങ്കിലും ഒരു തമാശ പറഞ്ഞാൽ, എല്ലാവരും ഒരുതരം നിശബ്ദതയാണ്.

And maybe we hear crickets. 

ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ക്രിക്കറ്റ് കേൾക്കുന്നു.

So if I said ‘Korea has soul’,  maybe everyone's oh yeah. 

അതിനാൽ, 'കൊറിയയ്ക്ക് ആത്മാവുണ്ട്' എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവർക്കും ഓ.

Okay. All right. So let's take a look at a couple other  

ശരി. എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ

examples of pun jokes to help you understand.

, നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന തമാശകളുടെ മറ്റ് രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം

I have two more examples here to help you understand the pun jokes. Okay. 

. തമാശകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് എനിക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്. ശരി.

The jokes, they use a pun. Again, they're not really haha funny. 

തമാശകൾ, അവർ ഒരു വാക്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു. വീണ്ടും, അവർ ശരിക്കും തമാശയല്ല.

You just kind of okay.

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിൽ കുഴപ്പമില്ല.

So the next one here.

അതിനാൽ അടുത്തത് ഇവിടെ.

‘My bicycle fell… my bicycle  fell because it's two-tired.’ 

'എന്റെ സൈക്കിൾ വീണു... രണ്ട് തളർന്നതിനാൽ എന്റെ സൈക്കിൾ വീണു.'

‘My bicycle fell because it's two-tired.’ All right. 

'രണ്ടു തളർന്നതിനാൽ എന്റെ സൈക്കിൾ വീണു.' എല്ലാം ശരി.

So the blue word, that's the pun. And again, a pun has two meanings. 

അതിനാൽ നീല വാക്ക്, അതാണ് വാക്യം. വീണ്ടും, ഒരു വാക്യത്തിന് രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.

So why is this funny? or not so funny?

പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് തമാശ? അതോ അത്ര രസകരമല്ലേ?

Too tired. Alright. So again, two meanings. 

ഒരുപാട് ക്ഷീണിച്ചു. ശരി. അങ്ങനെ വീണ്ടും, രണ്ട് അർത്ഥങ്ങൾ.

The first meaning, my bicycle has ‘two tires’. Okay. 

ആദ്യത്തെ അർത്ഥം, എന്റെ സൈക്കിളിന് 'രണ്ട് ടയറുകൾ' ഉണ്ട്. ശരി.

The front tire and the back tire. So has only two tires. 

മുൻ ടയറും പിൻ ടയറും. അതിനാൽ രണ്ട് ടയറുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

So it fell. But there's also a second meaning. 

അങ്ങനെ വീണു. എന്നാൽ ഒരു രണ്ടാം അർത്ഥം കൂടിയുണ്ട്.

It's ‘two tired’ sounds like t-o-o, very tired. So a bicycle fell because it's very tired. 

ഇത് 'രണ്ട് മടുത്തു' എന്ന് തോന്നുന്നു, വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. അങ്ങനെ ക്ഷീണിച്ചതിനാൽ ഒരു സൈക്കിൾ താഴെ വീണു.

Alright. So ‘two tired’ sounds like ‘too tired’. 

ശരി. അതിനാൽ 'ടൂ ടയർ' എന്നത് 'വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്' എന്ന് തോന്നുന്നു.

And too tired, very tired. Alright. 

കൂടാതെ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. ശരി.

So that's what makes the pun funny. There's two meanings. 

അങ്ങനെയാണ് വാക്യത്തെ തമാശയാക്കുന്നത്. രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.

The next one - 

അടുത്തത് -

‘I used to be a banker but I lost interest.’ ‘I used to be a banker but I lost interest.’

'ഞാൻ ഒരു ബാങ്കറായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് പലിശ നഷ്ടപ്പെട്ടു.' 'ഞാൻ ഒരു ബാങ്കറായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് പലിശ നഷ്ടപ്പെട്ടു.'

Okay. This is the pun. 

ശരി. ഇതാണ് വാക്യം.

This word has two meanings. The first meaning is ‘interest’ - I'm interested. 

ഈ വാക്കിന് രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. ആദ്യത്തെ അർത്ഥം 'താൽപ്പര്യം' - എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

Okay. So he lost interest. 

ശരി. അങ്ങനെ അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

He's no longer interested in banking. So he's not a banker anymore. 

അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബാങ്കിംഗിൽ താൽപ്പര്യമില്ല. അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ബാങ്കർ അല്ല.

That's one meaning.

അതൊരു അർത്ഥമാണ്.

A second meaning is

രണ്ടാമത്തെ അർത്ഥം

‘interest’ is actually a bank term bank.

'പലിശ' എന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ബാങ്ക് ടേം ബാങ്ക് ആണ്.

Bank vocabulary - when you put money in the bank.

ബാങ്ക് പദാവലി - നിങ്ങൾ ബാങ്കിൽ പണം നിക്ഷേപിക്കുമ്പോൾ.

Okay. Every year the bank will give you interest. 

ശരി. എല്ലാ വർഷവും ബാങ്ക് പലിശ നൽകും.

For example, six percent or 4 percent. They give you interest every year. 

ഉദാഹരണത്തിന്, ആറ് ശതമാനം അല്ലെങ്കിൽ 4 ശതമാനം. അവർ എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങൾക്ക് പലിശ നൽകുന്നു.

So he's not a banker anymore  because he lost interest. 

പലിശ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ അയാൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ബാങ്കറല്ല.

Which would mean he lost money. All right. 

അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നാണ്. എല്ലാം ശരി.

So this is funny. ‘I used to be a banker but I lost interest’ 

അതിനാൽ ഇത് തമാശയാണ്. 'ഞാൻ ഒരു ബാങ്കറായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് പലിശ നഷ്ടപ്പെട്ടു'

Because ‘interest’ is a pun. It has two meanings. 

കാരണം 'പലിശ' ഒരു വാക്യമാണ്. അതിന് രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.

First meaning, he's not interested  in the banking business anymore. 

ഒന്നാമതായി, അയാൾക്ക് ബാങ്കിംഗ് ബിസിനസിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

And the second meaning, he lost some money. Okay. 

രണ്ടാമത്തെ അർത്ഥം, അയാൾക്ക് കുറച്ച് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ശരി.

All right, let's move on to one last one.]

ശരി, നമുക്ക് അവസാനത്തെ ഒന്നിലേക്ക് കടക്കാം.]

All right, the last joke.

ശരി, അവസാന തമാശ.

I'm going to show you actually has two puns.

നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് വാക്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

And you can decide if it's funny or not.

അത് തമാശയാണോ അല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

All right, here's the joke.

ശരി, ഇതാ തമാശ.

So there's a question and answer.

അതിനാൽ ഒരു ചോദ്യവും ഉത്തരവും ഉണ്ട്.

The question, ‘How do celebrities stay cool?’

സെലിബ്രിറ്റികൾ എങ്ങനെ കൂളായി ഇരിക്കും എന്ന ചോദ്യം.

‘How do celebrities stay cool?’

'എങ്ങനെയാണ് സെലിബ്രിറ്റികൾ കൂളായി ഇരിക്കുന്നത്?'

Of course, celebrities are  famous people, stars, talents.

തീർച്ചയായും, സെലിബ്രിറ്റികൾ പ്രശസ്തരായ ആളുകൾ, താരങ്ങൾ, കഴിവുകൾ.

‘How do celebrities stay cool?’ ‘They have many fans.’

'എങ്ങനെയാണ് സെലിബ്രിറ്റികൾ കൂളായി ഇരിക്കുന്നത്?' 'അവർക്ക് ധാരാളം ആരാധകരുണ്ട്.'

Okay that's the joke.

ശരി അതാണ് തമാശ.

And as I said, there's actually two puns.

ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് വാക്യങ്ങളുണ്ട്.

So the question, ‘How do celebrities stay cool?’ Okay. 

അപ്പോൾ, 'എങ്ങനെയാണ് സെലിബ്രിറ്റികൾ കൂളായി ഇരിക്കുന്നത്?' ശരി.

So cool has two meanings. The first meaning is cool, cold. 

അതിനാൽ കൂൾ എന്നതിന് രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. ആദ്യത്തെ അർത്ഥം തണുത്ത, തണുപ്പാണ്.

Okay. Not hot not warm. So how do they stay cold? 

ശരി. ചൂടില്ല, ചൂടില്ല. അപ്പോൾ അവർ എങ്ങനെ തണുപ്പ് നിലനിർത്തും?

The second meaning is, cool, you know  wearing sunglasses, they're cool. 

രണ്ടാമത്തെ അർത്ഥം, കൂൾ, സൺഗ്ലാസ് ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവ ശാന്തമാണ്.

All right. Very good. Very cool. So the two meanings of cool. 

എല്ലാം ശരി. വളരെ നല്ലത്. വളരെ അടിപൊളി. അതിനാൽ തണുപ്പിന്റെ രണ്ട് അർത്ഥങ്ങൾ.

They have many fans of course. There's the pun. 

അവർക്ക് തീർച്ചയായും ധാരാളം ആരാധകരുണ്ട്. അവിടെയാണ് പ്രയോഗം.

And the pun has two meanings. The first meaning is fan. 

കൂടാതെ വാക്യത്തിന് രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. ഫാൻ എന്നാണ് ആദ്യ അർത്ഥം.

When you're hot, you have the machine blowing air. That's the fan. 

നിങ്ങൾ ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വായു വീശുന്ന യന്ത്രമുണ്ട്. അതാണ് ആരാധകൻ.

And of course, the other meaning, the second  meaning of fan is, when you're very famous  

തീർച്ചയായും, മറ്റൊരു അർത്ഥം, ഫാൻ എന്നതിന്റെ രണ്ടാമത്തെ അർത്ഥം, നിങ്ങൾ

and popular people like you, they're your fans. They're screaming.

നിങ്ങളെപ്പോലെ വളരെ പ്രശസ്തരും ജനപ്രിയരുമായ ആളുകളാണെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ ആരാധകരാണ്. അവർ നിലവിളിക്കുന്നു.

And they want your signature, your autograph. Those are fans. 

അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പും ഓട്ടോഗ്രാഫും വേണം. അവർ ആരാധകരാണ്.

Okay. So, ‘How do a celebrities stay cool?’ 

ശരി. അപ്പോൾ, 'എങ്ങനെയാണ് സെലിബ്രിറ്റികൾ കൂളായി ഇരിക്കുന്നത്?'

‘They have many fans.’ All right. 

'അവർക്ക് ധാരാളം ആരാധകരുണ്ട്.' എല്ലാം ശരി.

So this is funny because we can  recognize there's two meanings here. 

അതിനാൽ ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം ഇവിടെ രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

So you could read this the first way, ‘How do celebrities stay cool (not hot)?’ 

അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആദ്യ രീതിയിൽ വായിക്കാം, 'സെലിബ്രിറ്റികൾ എങ്ങനെ ശാന്തരായി (ചൂടുള്ളതല്ല)?'

‘They have many fans,’  machines blowing at them to stay cool. 

'അവർക്ക് ധാരാളം ആരാധകരുണ്ട്,' ശാന്തമായിരിക്കാൻ യന്ത്രങ്ങൾ അവരെ വീശുന്നു.

Or ‘How do celebrities stay cool?’ ‘They have many fans,’ people screaming. 

അല്ലെങ്കിൽ 'സെലിബ്രിറ്റികൾ എങ്ങനെ കൂളായി ഇരിക്കും?' 'അവർക്ക് ധാരാളം ആരാധകരുണ്ട്,' ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു.

All right. Funny?

എല്ലാം ശരി. തമാശയോ?

Okay, yeah, well, these are pun jokes. Some people like them - very advanced English. 

ശരി, അതെ, ഇത് തമാശയാണ്. ചില ആളുകൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു - വളരെ വിപുലമായ ഇംഗ്ലീഷ്.

Okay because you have to know, you have to have  a very good vocabulary, you have to know the word  

ശരി, കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയണം, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല പദാവലി ഉണ്ടായിരിക്കണം, നിങ്ങൾ വാക്ക് അറിഞ്ഞിരിക്കണം

and it's two meanings to understand the joke.

, തമാശ മനസ്സിലാക്കാൻ ഇത് രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളാണ്.

All right. That's it. I hope you enjoyed the puns video.

എല്ലാം ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ പംസ് വീഡിയോ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

And I hope you can maybe create your own pun one day.

ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ ഒരു വാക്യം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

Or understand it when someone tells you a pun joke.

അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ഒരു തമാശ പറഞ്ഞാൽ അത് മനസ്സിലാക്കുക.

That's it and I'll see you next time.

അത്രയേയുള്ളൂ, അടുത്ത തവണ കാണാം.