Practice Your English Pronunciation /f/ vs th /θ/ Sounds | Course #21

Hello, guys.

سلام بچه ها

My name is F@nny.

اسم من F@nny است.

Welcome to this English pronunciation video.

به این ویدیوی تلفظ انگلیسی خوش آمدید.

In this video,

در این ویدیو

we are going to talk about

قصد داریم در مورد

two very confusing consonant sounds -

دو صدای همخوان بسیار گیج کننده -

The /f/ sound and the th /θ/ sound.

صدای /f/ و صدای /θ/ صحبت کنیم.

So /f/ and /θ/.

بنابراین /f/ و /θ/.

Now I know they may sound very similar

اکنون می دانم که ممکن است بسیار شبیه به نظر برسند

but they are actually different.

اما در واقع متفاوت هستند.

And they are two very important sounds

و آنها دو صدای بسیار مهم

in the English language

در زبان انگلیسی هستند

so I want you to be able to pronounce them correctly.

، بنابراین من از شما می خواهم که بتوانید آنها را به درستی تلفظ کنید.

Let's start with two example words.

بیایید با دو کلمه مثال شروع کنیم.

The first example word that I have is ‘fin’ with an /f/ sound.

اولین کلمه مثالی که من دارم "fin" با صدای /f/ است.

‘fin’

"fin"

The second word is slightly different.

کلمه دوم کمی متفاوت است.

It's ‘thin’.

"نازک" است.

It's a th /θ/ sound.

این صدای /θ/ است.

‘thin’

'نازک'

So ‘fin’ and ‘thin’.

بنابراین 'باله' و 'نازک'.

I know they may sound very similar but they are different.

من می دانم که آنها ممکن است بسیار شبیه به نظر برسند اما آنها متفاوت هستند.

We are going to practice together

قرار است با هم تمرین کنیم

and I promise you by the end of this video,

و به شما قول می دهم تا پایان این ویدیو

you will hear the difference.

تفاوت را خواهید شنید.

Let's keep watching.

به تماشای خود ادامه دهیم.

Before we learn about the consonant sounds /f/ and /θ/ in English,

قبل از اینکه در مورد صداهای همخوان /f/ و /θ/ در انگلیسی یاد بگیریم،

you should know about the I.P.A spelling.

باید در مورد املای IPA بدانید.

It's very important.

خیلی مهمه

You can also watch me and how I move my mouth.

شما همچنین می توانید من و نحوه حرکت دهانم را تماشا کنید.

And obviously always try to repeat after me, guys.

و واضح است که همیشه سعی کنید بعد از من تکرار کنید، بچه ها.

I know you can make those sounds.

من می دانم که شما می توانید آن صداها را ایجاد کنید.

Let's do it now.

بیایید این کار را انجام دهیم.

First, let's practice how to make the /f/ sound in English.

ابتدا بیایید نحوه ساخت صدای /f/ در انگلیسی را تمرین کنیم.

It's unvoiced.

بی صداست

So you're not going to use your voice.

بنابراین شما از صدای خود استفاده نمی کنید.

No vibration in your throat.

بدون لرزش در گلو

You're going to put your teeth against your lower lip

شما دندان های خود را روی لب پایینی خود قرار می دهید و مقداری هوا را

and you're going to push out some air

از طریق دندان ها و لب پایین خود

through your teeth and your lower lip.

بیرون می دهید

So… /f/

. بنابراین… /f/

Please watch my mouth, repeat after me.

لطفاً مراقب دهان من باشید، بعد از من تکرار کنید.

/f/

/f/

Let's practice with the word ‘fin’.

بیایید با کلمه 'fin' تمرین کنیم.

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

‘fin’

"فین"

Good.

خوب است.

And now, let's learn how to produce the th /θ/ sound in English.

و حالا بیایید یاد بگیریم که چگونه صدای th /θ/ را در انگلیسی تولید کنیم.

th /θ/

th /θ/

It's unvoiced.

بدون صدا است.

No voice. No vibration in the throat, okay.

صدا نداره بدون لرزش در گلو، خوب.

And what you're going to do is

و کاری که می‌خواهید انجام دهید این است

you're going to put your tongue between your teeth

که زبان خود را بین دندان‌هایتان بگذارید

and push out some air.

و مقداری هوا بیرون دهید.

/θ/

/θ/

Please repeat after me.

لطفا بعد از من تکرار کنید.

/θ/

/θ/

Let's practice with the word ‘thin’.

بیایید با کلمه "لاغر" تمرین کنیم.

Please repeat after me.

لطفا بعد از من تکرار کنید

‘thin’

"نازک"

Great, guys.

عالی، بچه ها.

Let's now practice with minimal pairs.

حالا بیایید با حداقل جفت تمرین کنیم.

These words that are very similar

این کلمات که بسیار شبیه هستند

but the sounds are actually different.

اما صداها در واقع متفاوت هستند.

Super useful if you really want to hear the difference between two sounds.

اگر واقعاً می خواهید تفاوت بین دو صدا را بشنوید بسیار مفید است.

First, let's focus on our sounds.

اول، بیایید روی صداهایمان تمرکز کنیم.

Please watch my mouth and repeat after me.

لطفا مراقب دهانم باشید و بعد از من تکرار کنید.

First, the /f/ sound.

ابتدا صدای /f/.

/f/

/f/

And now the th /θ/ sounds.

و اکنون th /θ/ به صدا در می آید.

/θ/

/θ/

Now do both. Please repeat after me.

حالا هر دو را انجام دهید. لطفا بعد از من تکرار کنید

/f/

/f/

/θ/

/θ/

/f/

/f/

/θ/

/θ/

/f/

/f/

/θ/

/θ/

And now let's take our words.

و حالا بیایید کلمات خود را در نظر بگیریم.

Please repeat after me.

لطفا بعد از من تکرار کنید

‘fin’

'fin'

‘thin’

'thin'

‘fin’

'fin

‘thin’

' 'thin'

‘fin’

'fin'

‘thin’

'thin'

Great.

عالی.

Okay, students.

باشه دانش آموزان

We're now going to go through minimal pairs together.

اکنون می‌خواهیم جفت‌های حداقلی را با هم مرور کنیم.

And I want you to look at how I move my mouth

و از تو می خواهم نگاه کنی که چگونه دهانم را حرکت می دهم

and to repeat after me.

و بعد از من تکرار کنی.

Let's go through this.

از این بگذریم

deaf

مرگ

death

ناشنوا

first

اولین

thirst

تشنگی

for

برای

thaw

برفک

fort

فورت

thought

فکر

fought

جنگید

thought

فکر

four

چهار

thaw

برفک

free

آزاد

three

سه

freeze

فریز

threes

سه نفر

fresh

تازه خرمن

thresh

کوبیدن

frill

هیجان

thrill

هیجان

fro

فراتر

throw

پرتاب

froze

یخ زده

throws

پرتاب

fret

عصبانیت

threat

تهدید

fug

Fug

thug

اراذل

furred

خز

third

سوم

oaf

سوگند سوگند

oath

بسیار

Very good, guys.

خوب، بچه ها.

Okay, guys.

باشه بچه ها

Time to practice with a few sentences containing our consonant sounds.

وقت آن است که با چند جمله حاوی صداهای همخوان خود تمرین کنیم.

The first sentence is:

جمله اول این است:

‘Get three free samples.’

"سه نمونه رایگان دریافت کنید."

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

‘Get three free samples.’

سه نمونه رایگان دریافت کنید.

The second sentence:

جمله دوم:

‘I thought they fought.’

"فکر کردم آنها دعوا کردند."

Please repeat after me.

لطفا بعد از من تکرار کنید

‘I thought they fought.’

"من فکر کردم آنها دعوا کردند."

And finally:

و در نهایت:

‘Don't fret because there's no threat.’

"ناراحت نباشید زیرا هیچ تهدیدی وجود ندارد."

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

‘Don't fret because there's no threat.’

"ناراحت نباش زیرا هیچ تهدیدی وجود ندارد."

Good. Let's move on.

خوب بیایید ادامه دهیم.

Let's now move on to listening practice.

حالا بیایید به تمرین گوش دادن برویم.

I'm now going to show you two words.

اکنون دو کلمه را به شما نشان می دهم.

I will say one of the two words,

من یکی از دو کلمه را می گویم

and I want you to listen very carefully

و از شما می خواهم که با دقت گوش کنید

and to tell me if this word is,

و به من بگویید که آیا این کلمه

‘a)’ or ‘b)’

"الف)" است یا "ب)"

Let's get started.

بیایید شروع کنیم.

Let's start with our first words.

بیایید با اولین کلمات خود شروع کنیم.

Word ‘a’, word ‘b’.

کلمه "الف"، کلمه "ب".

Which one do I say?

کدام را بگویم؟

Listen to me.

به من گوش کن

‘furred’

یک بار دیگر 'خزدار'

One more time.

.

‘furred’

'خزدار'

Is it ‘a’ or is it ‘b’?

آیا 'a' است یا 'b'؟

It's ‘a’ guys, ‘furred’ with an ‘f’.

بچه ها "a" است، "خزدار" با "f".

‘b’ would be ‘third’.

"ب" "سوم" خواهد بود.

What about now? Listen to me.

حالا چطور؟ به من گوش کن

‘froze’

"یخ زده"

It's ‘a’.

این "a" است.

‘b’ is ‘throws’.

"b" "پرتاب" است.

‘death’

"مرگ"

‘a’ or ‘b’?

"الف" یا "ب"؟

It's ‘b’, ‘death’.

"ب"، "مرگ" است.

‘a’ would be pronounced ‘deaf’.

"a" "ناشنوا" تلفظ می شود.

Listen to me.

به من گوش کن

‘thrill’

'هیجان'

It's ‘b’ guys, ‘thrill’.

این 'b' بچه ها، 'هیجان'.

‘a’ is ‘frill’.

"الف" "فریب" است.

Now which one do I say?

حالا کدومو بگم؟

‘thirst’

«تشنگی»

It's answer ‘b’, ‘thirst’.

این پاسخ «ب»، «تشنگی» است.

‘a’ is ‘first’.

"الف" "اول" است.

What about this one?

در مورد این یکی چطور؟

‘fro’

'fro'

It's ‘a’ guys, ‘fro’.

این 'a' بچه ها، 'از'.

‘b’ is ‘throw’.

"b" "پرتاب" است.

‘free’

'رایگان'

It's answer ‘a’, ‘free’.

این پاسخ 'a'، 'رایگان' است.

‘b’ is ‘three’.

'b' 'سه' است.

Listen to me.

به من گوش کن

‘thought’

"فکر"

‘a’ or ‘b’?

"الف" یا "ب"؟

It's ‘b’, ‘thought’.

"ب"، "فکر" است.

‘a’ would be ‘fought’.

"الف" "مبارزه" خواهد شد.

Now listen to me.

حالا به من گوش کن

‘freeze’

"یخ زدن"

It's answer ‘a’.

این پاسخ "الف" است.

‘b’ is ‘threes’.

'b' 'سه' است.

Finally.

در نهایت.

‘oath’

"سوگند"

It's ‘b’ guys, ‘oath’.

این "ب" است بچه ها، "سوگند".

‘a’ would be ‘oaf’.

"a" "oaf" خواهد بود.

Great, guys.

عالی بچه ها

You now understand these two different consonant sounds.

اکنون این دو صدای همخوان متفاوت را درک می کنید.

The /f/ sound and the th /θ/ sound in English.

صدای /f/ و صدای /θ/ در انگلیسی.

Of course it takes a lot more practice to master these sounds,

البته برای تسلط بر این صداها به تمرین بسیار بیشتری نیاز است،

so keep practicing.

بنابراین به تمرین ادامه دهید.

You'll be able to pronounce these sounds correctly in a very short time

شما قادر خواهید بود این صداها را در مدت زمان کوتاهی به درستی تلفظ کنید

and you will train your ear to hear the differences between the sounds.

و گوش خود را برای شنیدن تفاوت بین صداها آموزش می دهید.

And obviously watch my other pronunciation videos.

و بدیهی است که ویدیوهای دیگر تلفظ من را تماشا کنید.

I promise you they will help you improve your skills.

من به شما قول می دهم که آنها به شما کمک می کنند تا مهارت های خود را بهبود بخشید.

See you next time.

دفعه بعد میبینمت