Trip Down Memory Lane with Rock n' Roll English - British English Podcast

You are listening to the English Like A Native Podcast.

Ви слухаєте подкаст English Like A Native.

This is not your typical English language learning resource.

Це не типовий ресурс для вивчення англійської мови.

No, there are no textbooks.

Ні, підручників немає.

There are no grammar rules.

Граматичних правил немає.

Instead, you just have the weird and wonderful version of English

Натомість у вас просто дивна та чудова версія англійської мови

that you'll hear spoken in the UK.

, якою ви почуєте у Великобританії.

So tune in for your daily dose of very ordinary chatter with

Тож налаштуйтесь на щоденну дозу звичайнісіньких балачок із

a very ordinary English girl.

звичайнісінькою англійською дівчиною.

I'm your host, Anna, and today we have a very special guest, the host of

Я ваш ведучий, Анна, і сьогодні у нас є особливий гість, ведучий подкасту

podcast Rock n' Roll English,

Rock n' Roll English,

which is very funny.

що дуже смішно.

You should check it out.

Ви повинні це перевірити.

Yes, today we have Martin with us and we are going to be discussing our thoughts

Так, сьогодні з нами Мартін, і ми збираємося обговорити наші думки

on the changing British High Street.

щодо зміни British High Street.

Now, I must also mention before I bring Martin in, that I was a guest on his

А тепер я маю також згадати, перш ніж залучити Мартіна, що я був гостем у його

podcast and we had a very interesting chat about the differences between

подкасті, і ми дуже цікаво поговорили про відмінності між

the North and the South of England.

Північчю та Півднем Англії.

So make sure you tune into that.

Тому переконайтеся, що ви налаштувалися на це.

I'll put the links in the description of this particular podcast episode.

Я розміщу посилання в описі цього конкретного епізоду подкасту.

So without further ado, let me introduce Martin.

Отже, без зайвих слів, дозвольте мені представити Мартіна.

So, hi Martin, how are you?

Отже, привіт Мартін, як справи?

Hello, Anna.

Привіт, Анна.

Very well, thanks.

Дуже добре, дякую.

Thanks for having me on.

Дякую, що прийняли мене.

Oh, thank you so much for joining me.

О, дуже дякую, що приєдналися до мене.

So, Martin, you have your own podcast, Rock n' Roll English.

Отже, Мартіне, у вас є власний подкаст, Rock n' Roll English.

Firstly, the

По-перше,

name Rock n' Roll English,

назва Рок-н-рол англійською мовою,

are you a rock 'n' roll kind of guy?

ти рок-н-ролист?

Are you a musician of sorts?

Ви свого роду музикант?

I obviously get this question a lot and I do kind of feel a bit

Очевидно, я часто отримую це запитання, і зараз я відчуваю себе трохи

stupid now for choosing that name.

дурним, вибравши це ім’я.

If I really think about it, the name was just,

Якщо я справді подумаю про це, назва була просто:

'Oh, that sounds cool.

"О, це звучить круто".

I'll just use that.'

Я просто використаю це.

In time, I've then since added, I'm not even sure if this story is true, but

Згодом я додав, що я навіть не впевнений, чи ця історія правдива, але

it's a kind of rock 'n' roll spirit, like be who you want, say what you want.

це певний рок-н-рольний дух, наприклад будь ким хочеш, говори те, що хочеш.

But yeah, am I a musician?

Але так, я музикант?

No, unfortunately.

Ні, на жаль.

So what brought you into podcasting?

Отже, що привело вас до подкастингу?

'Cause you've been at it for quite a while now.

Тому що ти займаєшся цим досить довго.

Yeah, I have.

Так, маю.

It still seems to me, 'cause as I mentioned to you

Мені все ще здається, бо, як я вже згадував

in our pre-podcast chat,

у нашому чаті перед подкастом,

I still have no idea what I'm doing.

я досі не знаю, що роблю.

So it still seems to me like I'm a newbie.

Тому мені все ще здається, що я новачок.

But obviously in this online world we live in, things move quite quick.

Але очевидно, що в онлайн-світі, в якому ми живемо, все відбувається досить швидко.

So I've been doing it now for six and a half years, a little bit longer.

Тож я роблю це вже шість з половиною років, трохи більше.

And yeah, I was a big podcast fan, like I still am.

І так, я був великим шанувальником подкастів, як і досі.

And I kind of just thought, you know what, I fancy having a go at this.

І я просто подумав, знаєте що, я хочу спробувати це.

And I also, obviously I was teaching English anyway, and I never really had

І я також, очевидно, все одно викладав англійську мову, і в мене ніколи не було

lots of, or much good listening material to give to my students and I actually

багато чи багато хорошого матеріалу для прослуховування, щоб дати моїм студентам, і я фактично

recorded the first probably 10 episodes that I didn't, like, publish anywhere,

записав перші, напевно, 10 епізодів, які я ніде не публікував,

I literally just sent them manually via email to students and they all said,

я буквально просто надіслав їх вручну електронною поштою студентам, і всі вони сказали:

"Oh no, this is brilliant!"

"О ні, це чудово!"

So then I thought,

Тоді я подумав:

'Right, let's do this.'

«Добре, давайте зробимо це».

And it took me about two years to pluck up the courage to actually publish

І мені знадобилося близько двох років, щоб набратися сміливості й справді опублікувати

it online, because I was so worried what everyone obviously would say.

це в Інтернеті, тому що я дуже хвилювався, що всі скажуть.

And yeah, that, that's how it started.

І так, ось як це почалося.

That's how I'm here.

Ось так я тут.

Yeah.

так

Fantastic.

And once you started, you didn't look back.

фантастично.

І як тільки ви почали, ви не озиралися назад.

Exactly.

точно.

Yeah.

так

I often tell people this, that if you do things online, you will be surprised how

Я часто кажу людям, що якщо ви робите щось онлайн, ви будете здивовані, як

quickly people start paying attention.

швидко люди почнуть звертати увагу.

And you know, I remember the first time I broke the hundred download

І ви знаєте, я пам’ятаю, як уперше подолав бар’єр сотні завантажень

barrier and I was over the moon.

і був над місяцем.

I actually just couldn't believe it.

Я насправді просто не міг у це повірити.

And I remember even looking at the countries and like there

І я пам’ятаю, як навіть дивився на країни, і мені здавалося, що

were countries very far away.

країни були дуже далекі.

And I was just thinking,

І я просто подумав:

'Oh my God, I cannot believe this.'

«Боже мій, я не можу в це повірити».

And then, yeah, once you've got even just a small number like that of people

І тоді, так, як тільки у вас є навіть невелика кількість людей, які

paying attention, it's surprising how much motivation you can find to keep going.

звертають увагу, дивно, скільки мотивації ви можете знайти, щоб продовжувати.

Yeah.

так

It's funny, isn't it, how we can be so nervous about

Це смішно, чи не так, як ми можемо так нервувати,

doing something like podcasts.

роблячи щось на зразок подкастів.

I mean, it's probably one of the safest forms of putting out

Я маю на увазі, що це, мабуть, одна з найбезпечніших форм розміщення

content online because people don't really talk back to you.

контенту в Інтернеті, оскільки люди насправді не відповідають вам.

You don't see the likes and the dislikes and you don't have the negative comments.

Ви не бачите лайків і дизлайків і не маєте негативних коментарів.

I occasionally get an email through but it's nowhere near the level of interaction

Час від часу я отримую електронні листи, але це далеко не такий рівень взаємодії,

I see on other social platforms, which is a blessing and a curse.

який я бачу на інших соціальних платформах, що є благом і прокляттям.

It's a blessing in the sense that I'm a little bit oblivious to what's going on.

Це благо в тому сенсі, що я трохи не звертаю уваги на те, що відбувається.

I just put out the content and hope for the best, and, you know, it's great

Я просто викладаю вміст і сподіваюся на краще, і, знаєте, чудово не

not to have the negativity that can

мати негативу, який може

very quickly change the whole experience

дуже швидко змінити весь досвід

for me, but then it's a curse because you can't interact and know what's working

для мене, але це прокляття, тому що ви не можете взаємодіяти та знати, що працює

well and what's not working so well.

добре, а що не так добре працює.

It's quite difficult to read the data.

Читати дані досить складно.

You don't get much data really do you?

Ви справді не отримуєте багато даних?

Exactly.

точно.

But yeah, that's obviously why I chose podcasting because I was, like

Але так, очевидно, саме тому я вибрав подкастинг, тому що мені було страшно

scared to put my face out there.

показати своє обличчя.

In fact, even on my website, I had like a cartoon picture of me,

Насправді, навіть на моєму веб-сайті я мав своє фото з мультфільму,

which I still use, because I was too scared to show my actual face.

яким я досі користуюся, тому що я був надто наляканий, щоб показати своє справжнє обличчя.

So yeah, it is actually a good place to start if you want to get started in the

Тож так, це справді гарне місце для початку, якщо ви також

online world for those reasons as well.

хочете розпочати роботу в онлайн-світі з цих причин.

Yeah.

так

And so Rock n' Roll English,

І так Rock n' Roll English,

can people just find you on any streaming service?

чи можуть люди просто знайти вас на будь-якому потоковому сервісі?

Any of the big podcast apps.

Будь-який із великих додатків для подкастів.

Yeah, I'm pretty sure it's on all of them.

Так, я майже впевнений, що це на них усіх.

I'm not sure, but Spotify, Apple Podcast, Podcast Addict.

Я не впевнений, але Spotify, Apple Podcast, Podcast Addict.

I don't know.

The list goes on and on.

Не знаю. Цей список можна продовжувати нескінченно.

Yeah.

так І я впевнений, що в найближчі роки їх буде більше.

And I'm sure there'll be more popping up over the coming years as well.

And your podcast is...

І ваш подкаст...

well, it's hilarious and it's quite different, I'd say, to some of the

ну, він кумедний і, я б сказав, зовсім відрізняється від деяких інших

other listening resources that are out there, because you're just kind of

ресурсів для прослуховування, які існують, тому що ви просто начебто

like, anything goes really, aren't you?

, що все підійде насправді, чи не так ?

It's very relaxed.

Це дуже розслаблено.

It's rock 'n' roll!

Very real, very rock 'n' roll.

Це рок-н-рол!

Дуже справжній, дуже рок-н-рольний.

Exactly.

точно.

Uh, yeah.

Ага, так.

And that was another part of the reasoning of just having a chat with some friends.

І це була ще одна частина міркувань щодо простої бесіди з друзями.

So the people I generally talk to are really close friends, like some of which,

Тож люди, з якими я зазвичай спілкуюся, дуже близькі друзі, як і деякі з них,

we've been friends since we were four.

ми дружимо з чотирьох років.

Wow!

Ого!

We went to school together, so we are really close friends.

Ми разом ходили до школи, тож ми дуже близькі друзі.

They obviously, they know nothing about teaching English.

Очевидно, вони нічого не знають про викладання англійської мови.

They've got normal jobs, let's say, and we just have a bit of a chat and then

У них, скажімо, нормальна робота, і ми просто трохи побалакаємо, а потім,

afterwards, like, analyse what we've spoken about because, yeah, I was and

наприклад, проаналізуємо те, про що ми говорили, тому що, так, я вивчав і

still am learning Italian, so, and I was listening to Italian podcasts and,

досі вивчаю італійську мову, отже, і я слухав на італійські подкасти, і

like, you listen to one about, like, Sicilian poetry in the, like, the 15th

ви, наприклад, слухаєте один про, наприклад, сицилійську поезію в, наприклад, 15-му

century, which, yeah, is interesting, but sometimes you're just like, I

столітті, що, так, цікаво, але іноді ви просто схожі на те, що я

would rather just listen to a couple of people having a chat, so that's kind

б краще просто послухав пару люди спілкуються в чаті, тож

of what I thought I actually got as well inspiration from a podcast called

я думав, що я насправді отримав натхнення від подкасту під назвою «

My Dad Wrote a Porno I'm, not sure if you've ever heard of that podcast.

Мій тато написав порно», я не впевнений, чи ви коли-небудь чули про цей подкаст.

I haven't.

я ні.

So it's obviously an English podcast for English people,

Тож, очевидно, це англійський подкаст для англійців,

but anyone can listen to it.

але його може слухати кожен.

It's hilarious, where this guy's dad wrote a very exotic book and

Це смішно, коли тато цього хлопця написав дуже екзотичну книгу, і

they just go through the book and just read it and just have a laugh.

вони просто переглядають книгу, просто читають її і просто сміються.

And it was brilliant.

І це було блискуче.

I used to love listening to that.

Колись я любив це слухати.

And again, so I just thought I'd like to make something like this of just

І знову ж таки, я просто подумав, що хотів би створити щось подібне, щоб просто

entertaining people, just talking about random things and having a bit of a laugh.

розважити людей, просто поговорити про випадкові речі та трохи посміятися.

So that's what we do.

Ось що ми робимо.

Okay.

So today, we're going to talk about the high street.

Гаразд.

Тож сьогодні ми поговоримо про головну вулицю.

I tend to have a kind of British theme in some of my podcasts, kind

У деяких моїх подкастах я, як правило, маю британську тематику,

of talking about British culture.

розповідаю про британську культуру.

And, you know, I like to also be a little bit nostalgic, and look back at

І, знаєте, я також люблю трохи поностальгувати і озирнутися на те,

how things have changed over the years.

як все змінилося за ці роки.

Every time I'm driving down the high street these days,

Кожного разу, коли я їду по головній вулиці в ці дні,

I'm always looking and going,

я завжди дивлюся і кажу:

"Oh my goodness, it's changed so much."

«Боже мій, це так змінилося».

I used to love going to the high street when I was a kid and just hanging

Коли я був дитиною, я любив ходити на головну вулицю, просто гуляти

out and spending my pocket money, spending time there with my friends.

й витрачати свої кишенькові гроші, проводити там час із друзями.

And these days it's a very different environment.

І сьогодні це зовсім інше середовище.

All the shops have changed and the variety, what's on offer has changed.

Змінилися всі магазини, змінився асортимент і пропозиція.

So I was living in Italy until last year.

Тож до минулого року я жив в Італії.

And so I lived in Italy for like 12 years.

І так я прожив в Італії приблизно 12 років.

So I noticed this thing a lot, because every time I come back, and I'd be like,

Тож я часто помічав цю річ, тому що кожного разу, коли я повертався, я казав:

"What, like JJB's closed?!"

«Що, ніби JJB закрито?!»

Which was a sports shop.

Який був спортивний магазин.

And so yeah, I noticed this change in the local high street.

І так, я помітив цю зміну на місцевій головній вулиці.

Yeah.

And even, now when I still go in, I'm still sometimes shocked

так

І навіть зараз, коли я все ще заходжу, я все ще іноді шокований,

when I go into town, as we say.

коли я заходжу в місто, як ми говоримо.

So yeah, I noticed this change.

Так, я помітив цю зміну.

You were taken aback by these changes.

Ви були здивовані цими змінами.

Yeah, absolutely.

Так, точно.

But first of all, we call it the high street.

Але перш за все, ми називаємо це головною вулицею.

Now this only occurred to me a couple of days ago when I knew we

Це мені спало на думку лише кілька днів тому, коли я знав, що ми

were going to record this podcast.

збираємося записати цей подкаст.

Like, I'm not sure if it's the same in every country, every, anything you

Мовляв, я не впевнений, що це однаково в кожній країні, кожне, все, що ви

drive down tends to have its own name.

їдете, має власну назву.

So we have roads, streets, avenues.

Так у нас є дороги, вулиці, проспекти.

Drives.

Drives.

Диски.

Диски.

Yeah.

так

So you might have Anna Drive.

Тож у вас може бути Anna Drive.

I don't think you'd have Anna Drive, but whatever it would...

Я не думаю, що у вас буде Anna Drive, але як би там не було...

King Drive.

King Drive.

But the high street is not always called 'High Street'.

Але головну вулицю не завжди називають «Хай-стріт».

And I realised, oh, but we refer to every thoroughfare in the kind of

І я зрозумів, о, але ми називаємо кожну вулицю в центрі

centre of an area, as the high street.

району, як головну вулицю.

So a thoroughfare being like a route, a path that people go through.

Отже, магістраль — це як маршрут, шлях, яким проходять люди.

And it's usually they've got a lot of footfall if there's a thoroughfare.

І зазвичай вони мають багато кроків, якщо є проїзд.

It means there's a lot of people coming through that particular route.

Це означає, що цим маршрутом їде багато людей.

So it's like the main street within a town where there are

Тож це як головна вулиця в місті, де

shops on either side of the street.

по обидва боки вулиці є магазини.

So it's normally around where there'd be a train station or a bus station, you

Тож зазвичай це навколо залізничної станції чи автобусної станції, знаєте

know, somewhere where lots of people are.

, десь, де багато людей.

And we refer to that in every single town as a high street, even if it's

І ми називаємо це в кожному окремому місті головною вулицею, навіть якщо вона

not called 'High Street', like, you know, it might be called Charles

не називається «Хай-стріт», наприклад, знаєте, вона може називатися Чарльз-

Road, but it's the high street.

роуд, але це головна вулиця.

Of course.

Звичайно.

Have you ever thought about that?

Ви коли-небудь думали про це?

Isn't that weird?

Хіба це не дивно?

Yeah, no, I hadn't actually thought about it at all.

Так, ні, я взагалі про це не думав.

But I would say certainly where I live, it would be...

Але я б точно сказав, де я живу, це було б...

And when I was a child, it was more common to say, "I'm going into town" than to

І коли я був дитиною, було звичайніше сказати: «Я йду в місто», ніж сказати на

say like "I'm going to the high street."

кшталт «Я йду на головну вулицю». ."

Or if you said, like, for example, I would only really

Або якби ви сказали, наприклад, я б дійсно

say high street if someone said,

сказав головну вулицю, лише якщо хтось запитає:

"Where is that shop?"

«Де той магазин?»

And I would say,

"Oh, it's on the high street."

І я б сказав:

"О, це на головній вулиці".

Because in town there is the high street, which is...

Тому що в місті є головна вулиця, яка є...

The main strip.

Головною смугою.

Which is the main strip.

Яка основна смуга.

Yeah, that's one way of putting it.

Так, це один із способів висловити це.

But then you've obviously got a few streets going off that

Але тоді у вас, очевидно, є кілька вулиць, що відходять від того,

where there are still shops.

де все ще є магазини.

The high street where I live is like pedestrianised as well.

Головна вулиця, де я живу, теж пішохідна.

So there are no cars.

Так що машин немає.

When I was a child, it wasn't, but now it is.

Коли я був дитиною, цього не було, а зараз є.

Yeah.

How did they stop cars going down there?

так Як там зупиняли машини, що їхали?

Have they literally like paved the entire thing?

Вони буквально ніби заасфальтували всю річ?

So there's no road or have they put bollards in?

То дороги немає чи тумби поставили?

No, no road.

Ні, без дороги.

So I did look up the whole high street naming thing and what I found was the

Тож я все-таки перевірив назви головних вулиць і виявив, що головна

high street of any British town or city is normally the central retail thoroughfare,

вулиця будь-якого британського міста зазвичай є центральною торговою вулицею,

and as we've said, it's not necessarily called the high street, but in many cases

і, як ми вже говорили, вона не обов’язково називається головною вулицею, але в багатьох у деяких випадках

it is called 'High Street' and it says in the English Midlands, high streets

це називається "High Street", і в англійському Мідлендсі сказано, що головні вулиці

are generally called 'Main Street'.

зазвичай називають "Main Street".

However, in some towns like Norwich, no street is called 'High Street'.

Однак у деяких містах, як-от Норвіч, жодна вулиця не називається Хай-стріт.

And whether this thoroughfare is called 'High Street' or not, the

І незалежно від того, чи називається ця вулиця «High Street» чи ні,

high street is the common term that we use to discuss that main

головна вулиця — це загальний термін, який ми використовуємо для обговорення тієї головної

thoroughfare where all the shops are.

вулиці, де розташовані всі магазини.

Now you can very quickly tell what an area is like based on the high street.

Тепер ви можете дуже швидко визначити, що таке район на основі головної вулиці.

So I think the high street is a clear reflection of a healthy

Тож я думаю, що головна вулиця є чітким відображенням здорового

town, so an unhealthy high street.

міста, тому нездорова головна вулиця.

I haven't thought about that either actually, but it is true.

Я навіть не думав про це насправді, але це правда.

100% true.

100% правда.

Yeah, absolutely.

Так, точно.

So if an area is quite deprived, then you're going to have a high street that's

Отже, якщо територія досить бідна, тоді у вас буде головна вулиця, яка

looking, you know, quite unhealthy.

виглядає, знаєте, досить нездоровою.

And do you have any, can you kind of explain what an unhealthy

А чи можете ви пояснити, як

high street would look like?

би виглядала нездорова вулиця?

I would probably have a look at some of the shops on the high street.

Я б, мабуть, подивився на деякі з магазинів на головній вулиці.

Empty units would be a really clear indication of an

Порожні одиниці були б справді чітким показником

unhealthy or deprived area.

нездорової чи позбавленої території.

We saw that a lot after COVID.

Ми часто бачили це після COVID.

I don't know if you noticed that.

I was just about to say that.

Я не знаю, чи ви це помітили.

Я саме збирався це сказати.

In fact, in my local high street, one of the big, most established shops, probably

Насправді, на моїй місцевій головній вулиці, один із великих, найвідоміших магазинів, мабуть,

the biggest shop on the high street, Debenhams, which any person from the UK

найбільший магазин на головній вулиці, Debenhams, який знає будь-який житель Великобританії

will know, shut, and that is still shut.

, закритий, і він досі закритий.

Yeah, I think Debenhams, along with many other well-established chains,

Так, я вважаю, що Debenhams разом із багатьма іншими відомими мережами

have actually decided to cut down the number of stores that they have.

фактично вирішили скоротити кількість своїх магазинів.

They've brought a lot back because I guess the biggest problem is, well, rising

Вони повернули багато, тому що я вважаю, що найбільшою проблемою є, ну, підвищення

rents, the cost of everything is going up.

орендної плати, вартість усього зростає.

So actually, putting these stores in place is, just too expensive.

Тож насправді створення цих магазинів занадто дороге.

And I think online shopping has had a big impact on the high street.

І я думаю, що онлайн-шопінг мав великий вплив на головну вулицю.

All you do now is just, oh, I need some batteries for my microphone.

Усе, що ви зараз робите, це просто: о, мені потрібні батарейки для мікрофона.

Just go onto Amazon.

They'll be brought to my door.

Просто зайдіть на Amazon.

Їх приведуть до моїх дверей.

And so going down to the shops, going to the high street just doesn't happen.

І тому спускатися до магазинів, йти на головну вулицю просто не буває.

Oh, that's exactly what I do.

О, це саме те, що я роблю.

I'm too lazy to go out and go to the shop and buy some batteries.

Мені лінь, щоб піти в магазин і купити батарейки.

So I'll just buy them on Amazon, which I know isn't great, but

Тож я просто куплю їх на Amazon, що, як я знаю, не дуже добре, але

obviously, and same as you, children, running a business like...

очевидно, і так само, як і ви, діти, ведете бізнес, як...

No time.

Немає часу.

No time at all.

Зовсім немає часу.

So if I can save some time, I will.

Тому, якщо я зможу заощадити час, я це зроблю.

Yeah, and I think it's also like, it's many things that you used

Так, і я думаю, що це також схоже на багато речей,

to go to the high street for.

за якими ви ходили на головну вулицю.

So a high street, it used to have a lot of things like a post office,

Тож на головній вулиці раніше було багато речей, як-от пошта,

the high street bank, because banking online wasn't always a thing.

банк на головній вулиці, тому що онлайн-банкінг не завжди був доступним.

And so you'd have your high street bank, your post office, then you'd

І отже, у вас був би банк на головній вулиці, пошта, потім у вас був би

have things like your butcher, your baker, your candlestick maker.

м’ясник, пекар, виробник свічників.

So I lived in Italy for 12 years where both of those things are really common and

Тож я прожив в Італії 12 років, де обидві ці речі є справді поширеними,

so especially a baker like buying fresh bread we literally had one underneath

тому особливо пекар, як купуючи свіжий хліб, у нас був буквально під

our apartment in Italy, and you can literally smell the bread in the morning.

нашою квартирою в Італії, і ви можете буквально відчути запах хліба вранці.

It was fantastic.

Це було фантастично.

And there's literally nowhere now, there's no, like, local baker in the whole town.

І зараз буквально ніде, у всьому місті немає, як, місцевого пекаря.

The closest thing sometimes is somewhere like Greggs, which...

Найближче іноді щось на зразок Ґреггса, який...

I was gonna say Greggs!

я хотів сказати Ґреггс!

I think Greggs is better known for its, like, pasties, isn't it?

Я думаю, що Греггс більше відомий своїми, наприклад, тістечками, чи не так?

Exactly.

точно.

Yeah.

Again, just coming back, like having lived in Italy, I was in Sicily

так

Знову ж таки, щойно повернувшись, наче жив в Італії, я

as well, which is obviously very different from the north of Italy,

також був на Сицилії, яка, очевидно, дуже відрізняється від півночі Італії,

where all of these local family-run businesses are still very much a thing.

де всі ці місцеві сімейні підприємства все ще дуже актуальні.

When I come back and when I did come back permanently, you just notice now

Коли я повернувся, і коли я повернувся назавжди, ви просто помітили, що тепер

everything is just chain, like a chain, like Greggs and even like restaurants.

усе просто ланцюг, як мережа, як Греггс і навіть як ресторани.

There's like Bella Italia and like all of these, you don't get really

Є Bella Italia, і, як і всі ці, ви не справді

local, like family-run restaurants.

місцеві, як сімейні ресторани.

I mean, they still do exist, but they're really not very common these days.

Я маю на увазі, що вони все ще існують, але насправді вони не дуже поширені сьогодні.

Yeah.

And they're certainly not on the high street.

так

І вони точно не на головній вулиці.

I think, you know, what we mentioned about like rising rents has pushed

Я думаю, ви знаєте, що те, про що ми згадували, як-от зростання орендної плати, витіснило

out the independents to other areas of town, but then they struggle

незалежних людей в інші райони міста, але потім вони борються,

because there's not the footfall.

тому що там немає стопи.

When you mentioned about bakers we, during the pandemic, obviously we had lockdown.

Коли ви згадали про пекарів, ми, під час пандемії, очевидно, мали карантин.

We have an industrial estate close to our house and within that industrial

У нас є промислова зона неподалік від нашого будинку

estate, there's a commercial baker who bakes breads and things for restaurants.

, і в цій промисловій зоні є комерційний пекар, який випікає хліб і інші речі для ресторанів.

But obviously all the restaurants had closed down.

Але очевидно всі ресторани закрилися.

So they had all these ingredients.

Отже, вони мали всі ці інгредієнти.

And so they just would open their shutters at certain times every day.

Тому вони щодня відкривали віконниці в певний час.

And they'd say, you can queue up outside, obviously socially distanced,

І вони сказали, що ви можете стояти в черзі на вулиці, явно соціально дистанційовані,

and we'll sell you whatever you need.

і ми продамо вам усе, що вам потрібно.

We've got all freshly baked bread.

У нас весь свіжоспечений хліб.

We've got pastries, everything.

У нас є тістечка, все.

And even though we were in a time of socially distancing,

І хоча ми були в період соціального дистанціювання,

I, that felt really nice.

я відчував це дуже добре.

That kind of sense of...

Таке відчуття...

Yeah, I can imagine.

Так, я можу уявити.

We were going out in our community to gather bread, we were going somewhere

Ми ходили в нашій громаді, щоб зібрати хліб, ми ходили кудись

else to get eggs, and you would see all the people from the local

ще за яйцями, і ви бачили, як усі люди з місцевості

area buying their daily bread, not daily bread, you don't eat that much

купують хліб насущний, а не хліб насущний, ви не з’їсте стільки

bread in a day, their weekly bread.

хліба в день, їхній щотижневий хліб.

To be fair with two young boys, I do eat a lot of bread.

Чесно кажучи про двох хлопців, я їм багато хліба.

And that was quite nice.

І це було дуже приємно.

And so after the lockdowns kind of, you know, eased off and everything started to

І ось після того, як карантини начебто, ви знаєте, пом’якшилися і все почало повертатися

go back to normal, they actually continued to provide a local community service

до норми, вони фактично продовжували надавати місцеві громадські послуги,

because everyone was like, we like this.

тому що всі були такими, що нам це подобається.

Yeah.

That was exactly how it was in Italy, like the local baker.

так Саме так було в Італії, як у місцевого пекаря.

And yeah, I didn't really think about it, it has that also community feel to

І так, я насправді про це не думав, у цьому також є відчуття спільноти,

it as well of actually seeing people instead of, like you said, buying

а також реальне спілкування з людьми замість того, щоб, як ви сказали, купувати

things on Amazon that come to your door and then you don't go outside

речі на Amazon, які приходять до ваших дверей, а потім ви не виходите на вулицю

so you don't actually see anyone.

тому ти насправді нікого не бачиш.

I feel like on our high street and the streets coming off the high street

Мені здається, що на нашій головній вулиці та на вулицях, що відходять від неї,

now just seem to be endless numbers of hairdressers and nail salons.

тепер просто нескінченна кількість перукарень і манікюрних салонів.

How many hairdressers can survive in one small area?

Скільки перукарів може вижити на одній маленькій території?

Really?

справді?

Do you go to the hairdressers?

Ви ходите в перукарню?

You have lots of lovely locks.

У вас багато чудових замків.

Not as much as I should, which I think you can clearly see, which

Не так сильно, як я мав би, що, я думаю, ви можете чітко бачити, що

again is part of the thing of just not wanting to leave the house.

знову ж таки є частиною того, що я просто не хочу виходити з дому.

Well, not that I don't want to, just not having time and just my hair is the least

Ну, не те, щоб я не хотів, просто немає часу, і лише моє волосся є найменш

important thing on my list of priorities, but my six-month visit is coming up soon.

важливим у моєму списку пріоритетів, але мій піврічний візит скоро.

Oh, I see.

So, probably again soon yeah.

О Я бачу. Тож, ймовірно, незабаром знову.

I never used to visit the hairdressers half as often as I do now that

Раніше я ніколи не був у перукарні вдвічі так часто, як зараз, коли

I make videos that go online.

знімаю відео, які виходять в Інтернет.

For me, it just makes it much easier.

Для мене це значно полегшує роботу.

It looks a bit better when I've had it cut and I put a bit of colour in

Це виглядає трохи краще, коли я його обрізаю і додаю туди трохи кольору,

there to hide the greys, you know.

щоб приховати сивину, знаєте.

I've got to the point, I've got past caring now, so I've seen lots

Я перейшов до суті, тепер я перестав хвилюватися, тому я бачив багато

of videos of like me where I look terrible, but I just think phhh.

відео таких, як я, де я виглядаю жахливо, але я просто думаю пххх.

I think it's an age thing.

Я думаю, що це річ у віці.

I think you just become much more comfortable in your own skin.

Я думаю, що тобі стає набагато комфортніше у власній шкірі.

I think when you're like at college and uni and surrounded by lots of

Я думаю, коли ти в коледжі чи університеті, оточений багатьма

other people and you're kind of you know trying to find a mate.

іншими людьми, і ти ніби намагаєшся знайти пару.

Yeah, yeah.

You know when you're out on the dating scene, you're so concerned with who

Так Так.

Ви знаєте, коли ви знаходитесь на сцені побачень, ви настільки стурбовані тим, хто

you are and how you're coming across to everybody that we just become a little,

ви є і як ви виглядаєте для всіх, що ми просто стаємо маленькими,

we're just so inward looking at ourselves and then after a while you're like,

ми просто настільки заглиблені в себе, а потім після тоді як ти кажеш:

"Oh, this is who I am.

«О, я такий.

I'm happy in my life.

Я щасливий у своєму житті.

I've got my partner now.

Тепер у мене є партнер.

I don't have to impress anyone to keep them happy."

Мені не потрібно ні на кого справляти враження, щоб вони були щасливі».

Exactly.

точно.

Yeah.

так

So there are a few other things that have that now are on the high

Отже, є кілька інших речей, які зараз є на головній

street, almost like a permanent thing.

вулиці, майже як постійна річ.

I don't know if you have these in your area, but they are vape shops.

Я не знаю, чи є такі у вашому районі, але це вейп-шопи.

Yeah.

So obviously I don't smoke or anything, so I don't go into those shops.

так

Очевидно, що я не палю чи щось подібне, тому я не ходжу в ці магазини.

I have seen them a lot.

Я їх багато бачив.

Yeah.

так

And also like mobile phone shops.

А також як магазини мобільних телефонів.

Quite recently I was quite shocked to find a shop on the high street.

Нещодавно я був шокований, виявивши магазин на головній вулиці.

The main street where normally you would find the best shops and

Головна вулиця, де зазвичай ви знайдете найкращі магазини, і

there was a shop called iCrack.

там був магазин під назвою iCrack.

So it sounded like it was just selling dodgy iPhones.

Тож це звучало так, наче це просто продаж хитрих iPhone.

And I couldn't believe this shop existed.

І я не міг повірити, що цей магазин існує.

I had to go in there because the the screen of my iPhone

Мені довелося зайти туди, тому що екран мого iPhone

was broken and I didn't want...

And is that primarily what they do?

був розбитий, і я не хотів...

І це те, що вони роблять в основному?

They fix cracked phones?

Вони ремонтують зламані телефони?

Yeah, they had some other phone stuff like accessories.

Так, у них були інші телефонні речі, як-от аксесуари.

Yeah, exactly.

Так, точно.

And they can fix things.

І вони можуть щось виправити.

They said to me, whatever they said, I can't remember, it was

Вони сказали мені, що б вони не сказали, я не пам’ятаю, це було

about a year ago, but it convinced me it wasn't worth fixing.

близько року тому, але це переконало мене, що виправляти не варто.

So I had to get a new phone.

Тому мені довелося купувати новий телефон.

I think my thing was, do I trust these people with my phone?

Мені здається, я подумав: чи довіряю я цим людям свій телефон?

Because you have to leave it there and the whole establishment

Тому що ви повинні залишити це там, і весь заклад

just didn't feel right.

просто не відчував себе добре.

Like I said, even the name iCrack put me off immediately.

Як я вже сказав, навіть назва iCrack мене відразу відлякала.

It's funny, isn't it?

Це смішно, чи не так?

They tend to take the tiny units.

Вони прагнуть взяти крихітні одиниці.

So the teeny tiny shops where there's literally just room for a body

Тож маленькі крихітні магазинчики, де є буквально місце для тіла

and then they're just surrounded, you know, head to toe in like

, а потім вони просто оточені, знаєте, з ніг до голови, як

accessories bulging from the walls.

аксесуари, що випирають зі стін.

For those of people listening who've never heard the word vape,

Для тих, хто слухає, хто ніколи не чув слова вейп,

a vape is like a little um...

вейп — це як маленька гм...

Electronic cigarette, is that the one?

Електронна сигарета, це та?

Yeah it's like an e-cigarette.

Так, це як електронна сигарета.

I think some of them are reusable, but they also have disposable vapes

Я думаю, що деякі з них можна використовувати багаторазово, але

now, which have been all over the news recently because they're causing,

тепер у них також є одноразові вейпи, які нещодавно були в усіх новинах, тому що вони спричиняють,

they're being just thrown around the streets and causing a problem.

їх просто розкидають вулицями та створюють проблеми.

I don't see that vaping has a long future ahead of it.

Я не бачу, що у вейпінгу попереду довге майбутнє.

You know, just like smoking has been falling out of favour.

Ви знаєте, так само, як куріння впало в немилість.

I don't know.

It's not probably the same in other countries.

Не знаю.

Мабуть, в інших країнах це не так.

But smoking in the UK is definitely becoming less popular.

Але куріння у Великій Британії однозначно стає менш популярним.

And drinking as well, drinking is becoming less popular.

І випивка також, випивка стає менш популярною.

I've heard this.

Я це чув.

I've heard this.

Some of my friends told me this, but I didn't know.

Я це чув.

Деякі мої друзі сказали мені це, але я не знав.

Over a pint in the...

За пінту в...

Yeah, I didn't know if this was true or just the fact that, so we were talking

Так, я не знав, чи це правда, чи просто факт, тому ми говорили

about the younger generation because unfortunately now we're, you know...

про молоде покоління, тому що, на жаль, зараз ми, знаєте...

Old.

Старі.

Getting towards.

Підбираючись до.

Yeah, exactly.

Так, точно.

Middle-aged.

Getting very much towards middle age.

Середнього віку.

Дуже наближається до середнього віку.

So, well, they were talking about the younger generation saying they don't drink

Отже, вони говорили про те, що молоде покоління більше не п’є,

anymore and I was just saying, look, I think you're just talking like old people.

а я просто сказав: дивіться, я думаю, ви просто говорите, як старі люди.

I don't know if that's true because I very rarely go out

Я не знаю, чи це правда, тому що я дуже рідко виходжу

these days, so I wouldn't know.

в ці дні, тому я б не знав.

I think it is.

Я думаю це.

I think as people become more health-conscious, as more information

Я думаю, що в міру того, як люди стають більш уважними до свого здоров’я, у міру того, як

is made available and there's been, there's more of a push for

стає доступніше та з’являється більше інформації , у

people to look after themselves.

людей з’являється більше спонукань стежити за собою.

And the pub, the good old, you know, British pub, that tradition is...

А паб, старий добрий, знаєте, британський паб, ця традиція...

pubs are struggling.

паби борються.

A lot of pubs have been closing down, and it's certainly not...

Багато пабів закривається, і це точно не...

Yes, I've noticed that too.

Так, я теж це помітив.

It's like people just don't go and hang out in the pubs

Це схоже на те, що люди просто не ходять і не тусуються в пабах,

in the way that they used to.

як це було раніше.

You know, it used to be very much a community thing and

Ви знаєте, раніше це було справою спільноти, і

it's not the same anymore.

це вже не те саме.

We have more bars and kind of like bistro pubs where you go and you go more for

У нас є більше барів і схожих на паби-бістро, куди ви ходите, і ви більше ходите, щоб

the meal or maybe, but just like the kind of average pub where you'd go for

поїсти або, можливо, але так само, як тип середнього пабу, куди ви пішли б

a smoke and a pint, that industry isn't thriving in the way that it used to.

викурити та випити пінту, ця індустрія не процвітає як це було раніше.

I have to make a confession.

Я повинен зробити зізнання.

I have actually recently become kind of teetotal with the exception of, like

Я фактично нещодавно став трезвенником, за винятком того, що якби

if it was a wedding or, you know, if it was my surprise birthday party, I'm

це було весілля чи, знаєте, якщо це був мій несподіваний день народження, мені

turning 50 and you know, they bought me a bottle of bubbly or something like that.

виповнюється 50, і ви знаєте, вони купили мені пляшку шампанського чи щось таке так як це.

Then I'd be like, of course I'm going to have a drink with you.

Тоді я б сказав, звичайно, я збираюся випити з тобою.

But yeah, I just decided that as boring as it might sound, I decided that

Але так, я просто вирішив, що, як би це не звучало нудно, я вирішив, що

after I turned 40, I was just going to really cut everything out and just

коли мені виповниться 40, я просто відкину все і просто

try and be as good as I could be...

спробую бути якомога кращим...

Yeah that sounds good.

...with what I put in my body.

Так, це звучить добре.

... з тим, що я вкладаю в своє тіло.

I actually went out for the first time in a long time, like last

Я справді вийшов на вулицю вперше за довгий час, як минулого

week, the weekend before this one.

тижня, за вихідні до цього.

And that was the first time in a very long time that I got like properly drunk.

І це був перший раз за дуже довгий час, коли я напився як слід.

And yeah, we're talking years since the last time that had happened

І так, ми говоримо про роки з часу, коли це сталося востаннє,

and the next day I very much was thinking maybe teetotal is a better

і наступного дня я дуже подумав, що, можливо, трезвенник — це краща

idea because it was horrific.

ідея, тому що це було жахливо.

The worst hangover ever.

Найстрашніше похмілля.

How long did it take you to feel good again?

Скільки часу знадобилося, щоб знову почуватися добре?

Honestly, this is not an exaggeration, I think about a week like before I felt

Чесно кажучи, це не перебільшення, я думаю, що тиждень тому я відчував себе на

100% because this was the first time I'd had a proper hangover with the children.

100%, тому що це був перший раз, коли я мав належне похмілля з дітьми.

And that also makes it a million times worse because you don't have any time

І це також робить ситуацію в мільйон разів гіршою, тому що у вас немає часу

to just sit around doing nothing, which would be the ideal situation.

просто сидіти й нічого не робити, що було б ідеальною ситуацією.

What time do your kids wake up in the morning?

О котрій годині ваші діти прокидаються вранці?

About six.

Близько шести.

And so luckily it wasn't a late one.

І тому, на щастя, це було не пізно.

It was more of a daytime thing.

Це була більше денна річ.

So I was in by like 11, but still, I felt horrific.

Тож мені було близько 11 років, але я почувався жахливо.

Well, this is part of my reasoning is that whenever I've gone out lately and

Ну, це частина моїх міркувань полягає в тому, що кожного разу, коли я виходив останнім часом, і

you know, like I went out on Saturday, I went for a meal with a friend and she

ви знаєте, як я виходив у суботу, я пішов пообідати з подругою, і вона

was like, should we do some cocktails?

запитала, ми повинні зробити коктейлі?

And you know, ordinarily I would have gone,

І знаєте, зазвичай я б сказав:

"Yeah, sure.

Why not?"

"Так, звичайно.

Чому б і ні?"

But I'm such a lightweight when it comes to drinking.

Але я такий легкий, коли справа стосується випивки.

I'm trolleyed on just a few drinks.

Мене вгамовують лише кілька напоїв.

Trolleyed.

Тролейбусний.

Love that term.

And I feel it.

Люблю цей термін.

І я це відчуваю.

I really feel it.

Я справді це відчуваю.

And the thought of, you know, having to get up, because my kids

І думка про те, що, знаєте, треба вставати, бо мої діти обов’язково

will wake up no later than 6.30 every single day without fail.

прокидатимуться не пізніше 6.30 кожного дня.

And they are very needy children.

І це дуже потребуючі діти.

They don't just get on with an independent play.

Вони не просто продовжують самостійну гру.

They need me for everything all the time.

Я їм завжди потрібен для всього.

And I just couldn't cope.

І я просто не міг впоратися.

So I just think, is it really worth that cocktail?

Тож я просто думаю, чи справді він вартий цього коктейлю?

Am I happy just drinking a mocktail?

Чи щасливий я, просто п’ючи безалкогольний коктейль?

Or I tend to just drink tonic water on its own.

Або я просто п’ю тонізуючу воду окремо.

I'm quite happy with that, so.

Я цілком задоволений цим, тому.

My ideal drinking though, now is this happens more when I'm in Italy,

Хоча мій ідеальний варіант пиття, зараз це трапляється частіше, коли я в Італії,

they have this thing aperitivo, like sort of before dinner.

там є такий аперитив, як ніби перед обідом.

So to have like two beers, maximum three, whilst...

Тож випити два пива, максимум три, а...

I would be gone.

мене б не було.

Three beers!

Три пива!

But I'm talking bottles though.

Але я говорю про пляшки.

It's very rare in Italy, you get a nice like pint.

Це дуже рідко в Італії, ви отримуєте гарну пінту.

So three bottles of beer with something to munch on whilst I'm eating and then

Тож три пляшки пива з чимось пожувати, поки я їм, а потім

have dinner and then not drink anymore.

повечеряю, а потім більше не п’ю.

So have dinner and just drink a soft drink.

Тож повечеряйте та просто випийте безалкогольний напій.

So then by the time you go to bed, you're actually okay.

Тож до того моменту, коли ви ляжете спати, ви вже в порядку.

And, but you still got that little buzz of like feeling a bit tipsy.

І, але ви все ще відчуваєте те маленьке дзижчання, ніби відчуваєте себе трохи напідпитку.

So that's my perfect drinking arrangement these days.

Тож це мій ідеальний спосіб пиття в ці дні.

I have to admit, I do miss, red wine was always my thing, you know, I love a

Мушу визнати, я сумую, червоне вино завжди було моєю улюбленою справою, знаєте, я люблю гарне

good full-bodied red

насичене червоне

wine, especially when you're having like really nice food or

вино, особливо коли ви їсте справді смачну їжу або

with, I like it with chocolate.

з, мені подобається це з шоколадом.

I think I'm a heathen for suggesting red wine with chocolate.

Я думаю, що я поганин, коли пропоную червоне вино з шоколадом.

That is a good combination.

Це гарне поєднання.

Liqueurs as well.

Лікери також.

Around Christmas time I am quite partial to a liqueur, but you know, there

Приблизно під час Різдва я дуже прихильний до лікеру, але знаєте,

are other things I can enjoy instead.

я можу насолоджуватися іншими речами.

I'm curious, when a man is in a hairdresser's, I mean, obviously we

Мені цікаво, коли чоловік у перукарні, я маю на увазі, ми, очевидно,

can't speak for all of our gender, but when I go, because I have the same

не можемо говорити за всю свою стать, але коли я йду, тому що у мене той самий

hairdresser, and you just talk so much.

перукар, і ви так багато говорите.

Because it's like they're a stranger, but they're not a stranger.

Бо ніби чужий, але не чужий.

They're not connected to your life.

Вони не пов'язані з вашим життям.

So you can tell them everything.

Тому ви можете розповісти їм усе.

And I divulge all of my personal information to this stranger, like every

І я розкриваю всю свою особисту інформацію цьому незнайомцю приблизно кожні

seven weeks or so when I go and visit.

сім тижнів, коли їду в гості.

Is it the same for men?

Чи однаково для чоловіків?

Or is it like, you know, sit there in silence or what?

Або це як, знаєте, сидіти мовчки чи що?

What's the deal?

У чому справа?

So for me personally, yeah, I do prefer no talking generally,

Тож для мене особисто, так, я вважаю за краще не розмовляти взагалі,

unless I know the person.

якщо я не знаю цю людину.

Although saying that, the last time I got my hair cut in the UK, which..

Хоча кажучи це, востаннє я стригся у Великій Британії, яка..

This is a chain, I believe, TONI&GUY.

Я думаю, це мережа TONI&GUY.

Yeah.

That's a chain, isn't it?

так Це ланцюжок, чи не так?

Big chain.

Великий ланцюг.

Big chain.

And they've got their own like products and stuff.

Великий ланцюг.

І в них є власні подібні продукти та таке інше.

It's

Це бренд.

a brand.

Yeah.

So I

так Тож я

thought I'd go there.

I didn't realise how expensive it was, so to get my hair cut at the end.

подумав, що піду туди.

Я не розумів, наскільки це дорого, щоб підстригтися в кінці.

Well, I went in and asked and they said the cut and dry starts from 40 pounds.

Ну, я зайшов і запитав, і вони сказали, що нарізка та сушіння починається від 40 фунтів.

And I thought, 'right, that's okay.

І я подумав: «Так, це нормально».

It's still expensive, but okay'.

Це ще дорого, але добре.

And I just thought, 'starts from, what does that mean?' And then

І я просто подумав: "Починаючи з того, що це означає?" А потім

when I, at the end, they said,

, коли я в кінці, вони сказали:

"It's 69 pounds."

"Це 69 фунтів".

Just to get my hair cut.

Просто щоб мене підстригли.

Wow!

Ого!

But there was a woman.

Але була жінка.

And we really hit it off.

І ми справді влучили.

We were chatting away like there was no tomorrow.

Ми розмовляли так, ніби завтра не було.

It was great.

Це було чудово.

So I did have a really good chat with her.

Тож я справді добре з нею поспілкувався.

But yeah, generally, maybe it's when it's another man.

Але так, загалом, можливо, коли це інший чоловік.

You just think, I don't know.

Ви тільки подумайте, я не знаю.

You just don't want to talk as much.

Ти просто не хочеш так багато говорити.

But yeah.

Але так.

I tend to take my laptop in actually these days.

Насправді сьогодні я зазвичай беру свій ноутбук.

Wow!

If I'm quite busy, so I'll take my laptop and I'll have

Ого! Якщо я дуже зайнятий, то я візьму свій ноутбук і мені доведеться

to stipulate at the beginning.

обмовитися на початку.

She'll be like,

"Oh, Anna, how are you?

Вона скаже:

«Анно, як справи?

How's things?"

Як справи?»

I'll say,

"I'm really good.

Я скажу: «Я дуже добре.

I do have a lot of work to do today though, so I'm just going

У мене сьогодні багато роботи, тому я просто збираюся

to get on with some work."

продовжити роботу».

And she'll always just check,

І вона завжди буде просто перевіряти:

"Now that now that your colour's on.

«Тепер, коли ти вже кольоровий.

Do you, do you need a magazine?

Тобі, тобі потрібен журнал?

Or is that a silly question?"

Або це дурне запитання?"

Like, that's a silly question.

Мовляв, це дурне запитання.

I'm doing my work.

Я роблю свою роботу.

I like that.

Мені це подобається.

So that's basically a sign to say, don't talk to me.

Тож це, по суті, знак, щоб сказати, не розмовляй зі мною.

I'm working.

Я працюю.

Yeah.

Так.

That's a good one, yeah.

Це добре, так.

And the other thing I've noticed that I thought was quite unusual on the

І ще одна річ, яку я помітив, що останнім часом вважалася досить незвичайною на

high street lately is that, so all these kind of lovely independent coffee

головній вулиці, полягає в тому, що всі ці чудові незалежні кав’ярні

shops have started to close down.

почали закриватися.

But in place we've started to get the Starbucks and like the Pret A Mangers.

Але на місці ми почали купіть Starbucks і полюбіть Pret A Mangers.

And which I find unusual because I would expect that in big kind

І це я вважаю незвичайним, тому що я очікував би, що у великих

of city towns, but not in kind of suburban area, like high streets.

містах, але не в передмістях, як-от на головних вулицях.

And so having these kind of big chain coffee shops and fast food

І тому мати такі великі мережі кав’ярень і З’являтися заклади швидкого харчування

establishments come in was a bit odd.

було трохи дивно.

Yeah, I agree.

And so again, obviously, it's the same where I live.

Так, я згоден.

І знову ж таки, очевидно, я живу в тому самому місці.

And that's like my fear that we're just becoming so Americanised now that kind

І це схоже на мій страх, що ми зараз настільки американізуємося, що

of losing our identity a bit and not just us, just globalisation in general.

трохи втрачаємо свою ідентичність і не тільки ми, а просто глобалізація в цілому.Навіть

Even where I lived in Italy, which obviously has got a really strong

там, де я жив, в Італії, яка, очевидно, має дуже сильну

kind of like coffee culture.

культуру на зразок кави.

It wasn't actually Starbucks.

Насправді це був не Starbucks.

So this was in the south of Italy.

Так це було на півдні Італії.

I think there's only one Starbucks in all of Italy or something like that.

Я думаю, що в усій Італії є лише один Starbucks чи щось подібне.

I can't remember, but in the south, I think actually they had to close

Я не пам’ятаю, але на півдні, я думаю, їм довелося закритися,

because they got fined by Starbucks for like copying it was it was basically

тому що їх оштрафувала Starbucks за копіювання. Це була в основному

Starbucks with a different name and I think they had to close after a few

Starbucks з іншою назвою, і я думаю, що їм довелося закритися через кілька

years because, like, they had copied the brand or something like that.

років, тому що, наприклад, вони скопіювали бренд або щось подібне.

But the fact these places even exist and there are so many more of these popping

Але той факт, що ці місця взагалі існують, і в Італії їх з’являється набагато більше,

up in Italy, like fast food places which, like, aren't really a thing and like even

як заклади швидкого харчування, які, начебто, не є справжньою річчю, і навіть

like the food culture there obviously is much stronger than it is over here.

наче культура їжі там, очевидно, набагато сильніша, ніж вона була. тут.

So it's just it's a shame to see just globalisation really and everything just

Тож просто соромно спостерігати за справжньою глобалізацією, і все

turning into what it's like in America.

перетворюється на те, що відбувається в Америці.

Do you have McDonald's?

У вас є Макдональдс?

Of course.

Звичайно.

Yeah.

I mean, McDonald's has been there.

так Я маю на увазі, Макдональдс був там.

Forever.

Назавжди.

Forever.

Yeah.

Назавжди.

так

Like with my town, even the same place.

Як і з моїм містом, навіть те саме місце.

I even used to have McDonald's birthday parties when I was a kid.

У дитинстві я навіть влаштовував дні народження в Макдональдсі.

Oh, did you?

And so did everyone.

О, ти?

І так зробили всі.

And it was great.

Did Ronald McDonald come to your party?

І це було чудово. Рональд Макдональд приходив на вашу вечірку?

Yeah.

He was there a few times.

так Він був там кілька разів.

And I've spoken about this a few times on a podcast that like, the treat

І я кілька разів говорив про це в подкасті, що, начебто, радість

was that they would take the birthday boy or the birthday girl plus one

полягала в тому, що вони брали іменинника чи іменинницю та одного

friend to go and look around the back.

друга, щоб вони пішли подивитися навколо.

So they would take you to see like where the burgers are made, which

Тож вони водили вас подивитися, де готують гамбургери, і

when you're like five, it was like,

коли вам було п’ять, це було на кшталт:

"Oh my God, this is amazing.

«О Боже мій, це чудово.

It was so.."

I didn't realise there were probably just some spotty teenagers working

Це було так…». Я не усвідомлював, що, мабуть, просто деякі плямисті підлітки, які там працюють,

there thinking, 'I can't wait till this is over so I can go home.'

думають: «Я не можу дочекатися, поки це закінчиться, щоб я міг піти додому».

Kids are so easily pleased, aren't they?

Дітям так легко догодити, чи не так?

Oh yeah.

О так.

I'm dreading when they start like going,

Я боюся, коли вони починають говорити:

"Oh, this is just rubbish."

"О, це просто сміття".

It was my son's fifth birthday party, well, birthday recently.

У мого сина був п'ятий день народження, ну, нещодавно день народження.

And I was really stressed the night before because I hadn't had the time

І я був дуже напружений напередодні ввечері, тому що в мене не було часу

to decorate or even buy decorations or do any of the things that I

прикрасити чи навіть купити прикраси чи зробити щось із того, що я

wanted to do to make it special.

хотів зробити, щоб зробити його особливим.

So we found some old bunting that I just put up literally one strip of bunting in

Отже, ми знайшли якусь стару вівсянку, яку я просто поставив буквально одну смужку вівсянки в

the kind of dining area, blew up three balloons that we dug out, and that was it.

такій собі обідній зоні, підірвав три повітряні кульки, які ми викопали, і все.

And he came down, he was like,

І він зійшов, сказав:

"This is the best birthday ever."

«Це найкращий день народження».

I'm just like,

Я просто кажу:

"Really?

"Справді?

Oh, darling."

О, любий".

Keep your expectations low.

Знизьте свої очікування.

Or keep that bar low.

Або тримайте цю планку низько.

Let's not go any more than this.

Давайте не будемо більше цього.

This is easy for now.

Поки що це легко.

So thinking back to when you were a kid, what are the, what the shops, because you

Тож згадуйте, коли ви були дитиною, які там, які магазини, тому що у вас

used to have things, all sorts of things, like, you know, there was something called

були речі, усілякі речі, наприклад, знаєте, було щось під назвою

The Works and Shoe Zone, Poundland, um...

The Works and Shoe Zone, Poundland, гм.. Я

I had a look at your list and when I was reading it, I was thinking,

подивився на ваш список і, читаючи його, я подумав,

do these things not exist anymore?

що ці речі більше не існують?

Because I thought...

Тому що я думав...

Not always.

Не завжди.

...they still exist.

...вони все ще існують.

So, Shoe Zone, Shoe Zone is like a cheap shoe store, isn't it?

Отже, Shoe Zone, Shoe Zone схоже на магазин дешевого взуття, чи не так?

It's a chain, but for cheaper shoes.

Це ланцюжок, але для дешевшого взуття.

We don't really, I don't know if it's a southern/northern thing.

Ми не дуже, я не знаю, чи це південна чи північна річ.

I think there are still lots of Shoe Zones up north, but down here I

Мені здається, що на півночі все ще є багато взуттєвих зон, але тут, внизу, я

haven't seen many if any Shoe Zones.

бачив небагато чи взагалі взуттєвих зон.

We have Clarks.

У нас є Кларкс.

Oh, Clarks.

О, Кларкс.

Yeah, number one.

Так, номер один.

Too expensive to buy shoes there.

Занадто дорого купувати там взуття.

Exactly.

50 pounds for a pair of kids pumps.

точно.

50 фунтів за пару дитячих човників.

Exactly.

точно.

But yeah, Shoe Zone, I can even picture this in my mind now.

Але так, Shoe Zone, я навіть можу уявити це зараз.

I'm thinking, I'm sure it's still there, but I would have to check because, you

Я думаю, я впевнений, що він все ще там, але мені доведеться перевірити, тому що, знаєте,

know, in my mind, I've still got the image of what the high street was like, like

у моїй пам’яті я все ще маю образ того, якою була головна вулиця, як

25 years ago, in my mind, but in reality, lots of those shops have actually gone.

25 років тому, у моїй але насправді багато з цих магазинів фактично зникли.

But Shoe Zone for me was in fact, it wasn't actually on the main high street.

Але Shoe Zone для мене насправді була не на головній вулиці.

So it was less important, like some of the big ones, which I saw was

Тож це було менш важливо, як деякі з великих, які, як я бачив,

on your list as well, like Woolies, Woolworths like that, when that went,

також були у вашому списку, такі як Woolies, Woolworths, як той, коли це сталося,

that was like a real blow to everyone.

це було справжнім ударом для всіх.

I still remember hearing that on the news and just being like,

Я досі пам’ятаю, як почув це в новинах і просто сказав:

"Oh no."

«О ні».

Yeah.

так

So Woolworths, for those listening, how would you describe Woolworths?

Тож Вулвортс, для тих, хто слухає, як би ви описали Вулвортса?

It had a mix of everything.

Це було поєднання всього.

Yeah, there was lots of things in there, really, weren't there?

Так, там було багато речей, чи не так?

Like you could buy sweets in there, which I'm sure you could.

Ніби ви могли б купити там солодощі, я впевнений, що могли б.

I'm surprised that the first thing you say is sweets.

Мене дивує, що перше, що ви говорите, це солодощі.

They had the big pick and mix selection, didn't they?

У них був великий вибір і вибір сумішей, чи не так?

Yeah.

так

I'm sure you could get like DVDs, well, before, videos and things.

Я впевнений, що ви могли б придбати DVD-диски, ну, раніше, відео та інше.

I can't really think what else was in there except sweets.

Я не можу навіть уявити, що там ще було, крім цукерок.

Stationery?

Канцтовари?

Stationery?

Stationery.

Канцтовари?

Канцтовари.

I was thinking that as well, yeah.

Я теж про це думав, так.

I think it was just like a general like home and living type of, you know,

Я вважаю, що це було як загальний тип дому та життя, знаєте,

come in and buy all sorts of stuff.

приходиш і купуєш усілякі речі.

But I miss Woolworths a lot.

Але я дуже сумую за Вулвортом.

But the thing I remember that sticks out in my mind when I think

Але те, що я пам’ятаю, що спадає мені на думку, коли я згадую

of Woolworths is it's the only time I've ever broken the law.

про Вулворта, це єдиний раз, коли я порушив закон.

Because I'm very, I think I'm quite a conscientious person.

Тому що я дуже, я вважаю себе досить сумлінною людиною.

I certainly know right from wrong.

Я точно відрізняю добре від неправильного.

And I would never steal anything like off the shelves.

І я б ніколи не вкрав щось подібне з полиць.

But I would notice walking around because I had a terrible sweet tooth, and I would

Але я помічав, як ходив навколо, тому що у мене був жахливий пристрасть до солодкого, і я помічав,

notice that some of the sweets had fallen onto the floor and I would see that the

що деякі цукерки впали на підлогу, і я бачив, що люди

people in the shop would sweep these sweets up and throw them in the bin.

в магазині змітали ці солодощі та викидали їх у смітник.

Now, some of the sweets had wrappers on, so I was like,

Деякі цукерки були в обгортках, тож я подумав: «

Right, okay.

Так, гаразд».

'They're not dirty and they're just gonna go in the bin.

«Вони не брудні, і вони просто підуть у смітник.

So, I'm not doing anything wrong by just picking those up,

Отже, я не роблю нічого поганого, просто піднявши їх і

sticking them in my pocket.'

засунувши до кишені».

It's a bit gross.

Це трохи брутально.

You're just, you're doing them a favour, really.

Ви просто робите їм послугу, насправді.

I was helping them to clean up.

Exactly.

I was just helping them to clean up.

Я допомагав їм прибирати.

точно. Я просто допомагав їм прибирати.

Oh right, that's not bad.

Так, це непогано.

Yeah, because yeah, I can't remember if it was there or also in Wilko's, they

Так, тому що так, я не пам’ятаю, чи це було там, чи також у Wilko's,

used to do it at Wilkinson's, which is also closing down, I recently heard.

раніше вони робили це у Wilkinson's, який також закривається, я нещодавно чув.

Yeah, I think they went into administration just this year.

Так, я думаю, що вони пішли в адміністрацію лише цього року.

And what you used to do is you used to like weigh the pick and mix and then you'd

І те, що ви робили раніше, це те, що вам подобалося зважувати та змішувати, а потім ви отримували

get like a sticker which you would put on the bag and then you could put some more

наклейку, яку ви наклеювали на пакет, а потім ви могли покласти ще трохи

and you could put a few more in yeah.

, а потім ще кілька так.

Never even thought of that.

Ніколи навіть не думав про це.

See, you're a clever criminal.

I'm a conscientious criminal.

Бачите, ви спритний злочинець.

Я свідомий злочинець.

A true criminal.

Справжній злочинець.

Yeah.

так

I think the one shop I miss the most was, is HMV.

Мені здається, єдиний магазин, за яким я найбільше сумую, це HMV.

Now that definitely is still, not on the high street, but just

Тепер це точно все ще, не на головній вулиці, а недалеко

off the high street where I live.

від головної вулиці, де я живу.

Really?

справді?

Okay.

So that hasn't changed luckily for me because yeah, even now.

Гаразд. Тож, на щастя, для мене це не змінилося, бо так, навіть зараз.

So just the other day I was with my wife and children and my wife

Тож днями я був зі своєю дружиною та дітьми, і моя дружина

was in one shop and I just went in there just to walk around.

була в одному магазині, і я просто зайшов туди, щоб просто погуляти.

So what do they sell there now?

То що вони там зараз продають?

Cause HMV for those listening is all about like, it's music and it's entertainment,

Тому що HMV для тих, хто його слухає, — це музика й розвага,

so it's music and films and games.

це музика, фільми та ігри.

And so you go in there mostly to buy like DVDs, CDs and game consoles and games.

Тож ви йдете туди здебільшого, щоб купити DVD-диски, компакт-диски, ігрові приставки та ігри.

So I guess there's the big gaming section.

Тож я припускаю, що є великий ігровий розділ.

But what do they do other than that?

Але чим вони займаються крім цього?

How do they...?

So they sell like electronic stuff as well.

Як вони...?

Тому вони також продаються як електронні речі.

So like, what are they called?

Так, як вони називаються?

Like when you like, this is even sounds old with this, but where you

Як коли завгодно, це навіть звучить застаріло з цим, але де ви

plug your iPod into it, if you don't do that now, but like something to

підключаєте свій iPod до нього, якщо ви не робите цього зараз, але хочете відтворювати

play music with stereo kind of thing.

музику зі стерео.

I'm not sure of the new name.

Я не впевнений щодо нової назви.

So, like speakers and things like that.

Speakers and like headphones.

Отже, як спікери тощо. Колонки і як навушники.

And maybe they do the retro, like vinyl.

І, можливо, вони роблять ретро, ​​як вініл.

Because there's a big vinyl market, isn't there?

Тому що існує великий ринок вінілу, чи не так?

Absolutely.

Абсолютно.

Yeah.

And like T-shirts, posters.

так

І як футболки, плакати.

In fact, even now, you know, like the old posters you could flick through.

Фактично, навіть зараз, знаєте, як старі плакати, які ви можете гортати.

Yeah, yeah.

Так Так.

I still like just flicking through the posters.

Я все ще люблю просто гортати плакати.

I don't know.

I don't even know what most of them are these days, but when...

Не знаю.

Я навіть не знаю, які більшість із них зараз, але коли...

I couldn't tell you anyone that's in the charts right now.

Я не можу сказати вам, хто зараз у чартах.

Oh, God no.

Do they...?

I didn't know the charts even still existed.

Боже ні. Вони...?

Я навіть не знав, що діаграми ще існують.

Yeah, yeah.

Так Так.

I sometimes I'm in the car and it goes,

Іноді я сиджу в машині, і він каже:

"The charts!"

"Діаграми!"

And I'm like, "Oh, ok!"

А я кажу: "О, добре!"

Yeah.

I don't know any of this music.

так Я не знаю жодної цієї музики.

That's a shame, isn't it, getting old?

Шкода, чи не так, старіти?

It is.

Це є.

Because obviously since like Top of the Pops and things

Тому що, очевидно, з тих пір, як Top of the Pops і речі,

where it was like a big thing.

де це було як велика річ.

And I was talking to friends about this the other day.

І я днями говорив про це з друзями.

Like when there was a song you liked, it was so difficult to actually...

Коли була пісня, яка тобі подобалася, було так важко насправді...

unless you actually went to the shop and bought the single, there

якщо ти не пішов у магазин і не купив сингл, не було

was no way of actually listening to it unless it came on the radio.

можливості послухати її, поки вона не потрапила на радіо.

So..

Отже..

Yeah, and you then would record it off the radio.

Так, і тоді ви б записали це з радіо.

Oh, yeah.

О так.

Yeah.

I used to love that.

так

Я любив це.

Onto your tape.

На вашу стрічку.

Yeah.

But, and so we were talking about it as well, that's what made it

так

Але, і тому ми говорили про це також, це те, що зробило його

so special of like, the song comes on the radio and it was like,

таким особливим, наприклад, пісня приходить на радіо, і це виглядає як:

'Oh, yes, brilliant!'

"О, так, геніально!"

And these days with everything being digital, I know it's like much easier

І в наші дні, коли все цифрове, я знаю, що

to get a hold of almost everything, but actually like I wanted to play ET for

отримати майже все набагато легше, але насправді я хотів зіграти в ET для

my family because we have movie night every couple of weeks, I was like,

своєї сім’ї, тому що у нас кожні пару тижнів кіновечір, я подумав:

"I think my boys would love ET."

«Я думаю , моїм хлопцям сподобався б ET".

And I couldn't find it.

І я не міг його знайти.

And we have a lot of subscriptions and we couldn't find it anywhere.

А у нас багато підписок і ми ніде не могли цього знайти.

I did actually find it just yesterday.

Насправді я знайшов це лише вчора.

It's actually on NOW TV, which is like the Sky product, but we

Насправді це на NOW TV, який схожий на продукт Sky, але ми

don't have that subscription.

не маємо такої підписки.

And, or, yeah, we don't have that one.

І, або, так, у нас його немає.

So I was like, well, I'm going to have to now pay for a subscription that I

Тож я подумав: тепер мені доведеться платити за підписку, яку я

don't want just to get this one film.

не хочу, лише щоб отримати цей один фільм.

Whereas in the past you would just go and buy the video, the VHS or the DVD,

Тоді як у минулому ви просто купували відео, відеомагнітофон або DVD,

and then you just had it in your cupboard and you could pull it out any point.

а потім у вас просто було це в шафі, і ви могли витягти його з будь-якого місця.

Or go to another high street classic, Blockbusters.

Або перейдіть до іншої класики на головній вулиці, Блокбастери.

Blockbusters.

Блокбастери.

Yeah, the video rental shop.

Так, відеопрокат.

Exactly.

точно.

Go down there, hire it.

Іди туди, найми це.

Yeah.

Go and watch it and then take it back.

так

Підіть і подивіться, а потім заберіть назад.

Oh, oh, I'm feeling so nostalgic now.

Ой, ой, зараз я відчуваю таку ностальгію.

I don't know when that closed.

Я не знаю, коли це закрилося.

I mean, that's been closed for years, obviously, now, but these things

Я маю на увазі, що це було закрито роками, очевидно, зараз, але ці речі

just kind of disappear, don't they?

просто зникають, чи не так?

Yeah.

You just..

так

Ви просто...

Yeah, we've lived through such a transformative era.

Так, ми пережили таку трансформаційну епоху.

Yeah, definitely.

'Cause I still remember no mobile phones, no computers.

Так, однозначно.

Тому що я все ще пам’ятаю, що ні мобільних телефонів, ні комп’ютерів.

Of course, yeah.

No internet.

Звичайно, так.

немає інтернету.

Yeah, same.

And you know, life was so much simpler.

Так, те саме.

І знаєте, життя було набагато простішим.

Oh, 100%.

О, 100%.

I mean, there's so many opportunities now for English learners.

Я маю на увазі, що зараз є так багато можливостей для тих, хто вивчає англійську.

I think, you know, life now is, any language learner, is much easier, but

Я думаю, ви знаєте, тепер життя будь-кого, хто вивчає мову, набагато легше, але

yeah, I do miss those simple days when you weren't bombarded with messages

так, я скучаю за тими простими днями, коли вас не засипали повідомленнями

left, right and centre and everything keeping you overstimulated all the time.

зліва, справа та по центру, і все, що тримало вас у надмірній стимуляції весь час.

Absolutely.

Абсолютно.

Right, I always think of how these days, you're just never really bored

Так, я завжди думаю про те, що в наші дні ти просто ніколи не нудьгуєш

in the sense that you don't have to just like sit around and think

у тому сенсі, що тобі не потрібно просто сидіти й думати,

because you just get your phone out.

бо ти просто дістаєш телефон.

So if I'm ever watching TV, which is very rare these days, like normal

Отже, якщо я колись дивлюся телевізор, що сьогодні дуже рідко, як звичайне

TV, and there's an advert break, the first thing I'll do is take my phone.

телебачення, і є рекламна перерва, перше, що я зроблю, це візьму свій телефон.

And then I'll watch some stupid videos until whatever I'm watching comes back on.

А потім я буду дивитися кілька дурних відео, доки те, що я дивлюся, не повернеться.

Whilst before you had to watch the adverts and...

Раніше вам доводилося дивитися рекламу і...

Or talk to your family.

Або розмовляти з родиною.

Yeah, exactly.

Так, точно.

Or even if you're just waiting like at the post office or something like

Або навіть якщо ви просто чекаєте на пошті чи щось подібне

that, just the first thing you do is just take your phone out, and, like,

, перше, що ви робите, це просто дістаєте телефон і, ніби,

pretend you're busy kind of thing.

вдаєте, що ви зайняті.

I find it overwhelming at times that I, as a content creator, I don't know if

Часом я вважаю приголомшливим те, що я, як творець контенту, не знаю, чи

you feel the same, but I go through waves of feeling like really motivated and

відчуваєте ви те саме, але я відчуваю себе дуже мотивованим і

inspired and I've got loads of energy.

натхненним, і я маю купу енергії.

And then I peak where I feel overwhelmed and then I'd go down.

І тоді я досягаю піку, де відчуваю себе приголомшеним, а потім я опускаюся.

And then I hit this kind of rut where I just can't bear, I have to leave my

А потім я потрапив у таку колію, що я просто не можу терпіти, мені доводиться залишати свій

phone in another room for hours because I just can't bear the stimulation.

телефон в іншій кімнаті на години, тому що я просто не можу терпіти стимуляцію.

It's just too much.

Це просто забагато.

It's actually nice to hear someone else say that because

Насправді приємно чути, як хтось говорить це, тому що

that's exactly how I feel.

я саме так відчуваю.

Like, when you get to that low and you just, I can't face...

Мовляв, коли ви досягаєте такого мінімуму, і ви просто, я не можу дивитися...

and because obviously as content creators, you kind of know what's happening.

і тому що, очевидно, як творці контенту, ви начебто знаєте, що відбувається.

So when someone's like, you're flicking through Instagram, with

Отже, коли хтось ставить лайк, ви гортаєте Instagram,

the hook to try and get your attention and you're just like,

намагаючись привернути вашу увагу, і ви просто кажете:

"Oh, I can't be bothered with this."

«О, я не можу цим турбуватися».

So yeah, the phone in the other room is something I'm doing a lot at the moment.

Тож так, телефоном у іншій кімнаті зараз я часто займаюся.

And what I even notice if I'm uploading a video, for example, and it just takes

І що я навіть помічаю, коли я завантажую відео, наприклад, і це займає всього

a few seconds, normally I'll just reach for my phone and I even still do that,

кілька секунд, зазвичай я просто тягнуся до свого телефону, і я навіть роблю це,

like my hand will go to get my phone, even though it's actually not there.

ніби моя рука тягнеться, щоб дістати свій телефон, хоча його насправді немає.

It's just a reflex now, which is terrible.

Зараз це просто рефлекс, який жахливий.

Yeah.

Yeah.

так

так

We need to try and find a healthy balance.

Нам потрібно спробувати знайти здоровий баланс.

One of the mums said to me just the other day, she said,

Одна з мам сказала мені днями:

"I left my phone in the other room and my child, my four-year-old panicked

«Я залишила свій телефон в іншій кімнаті, а моя дитина, мій чотирирічний, запанікувала,

and grabbed my phone and ran with my phone like I would die without it going

схопила мій телефон і втекла з моїм телефоном, ніби я помру без нього каже

'mummy, mummy, you forgot your phone.

: «Мамо, мамо, ти забула свій телефон. З

Are you okay?'"

тобою все гаразд?»

Because she'd never seen her without her phone.

Бо вона ніколи не бачила її без телефону.

And I think, you know, we're teaching our kids some really vital lessons now.

І я думаю, знаєте, зараз ми навчаємо наших дітей деяким дійсно важливим урокам.

We have to think what those lessons are and if that's what we want to teach them.

Ми повинні подумати, що це за уроки і чи це те, чого ми хочемо їх навчити.

So as my kids get older, you know, my partner and I are always like, we

Отже, коли мої діти стають старшими, ви знаєте, ми з моїм партнером завжди думаємо, що у нас

don't have the phones at the table.

немає телефонів за столом.

We always eat meals at the table together.

Ми завжди їмо разом за столом.

Yeah, same.

Так, те саме.

We don't have our phones.

У нас немає телефонів.

And I think as my kids get phones, when they're teenagers,

І я думаю, що коли мої діти отримають телефони, коли вони стануть підлітками,

we'll have a box or something.

у нас буде коробка чи щось подібне.

They will have to put their phone away at certain times so they can learn how

У певний час їм доведеться відкладати свій телефон, щоб вони могли навчитися

to interact properly with their families.

правильно спілкуватися зі своїми сім’ями.

It's scary thinking of kids with phones.

Страшно думати про дітей із телефонами.

Because it was like you said, we didn't have that.

Тому що, як ви сказали, у нас цього не було.

I remember no phones and, so yeah, it's quite scary thinking like

Я пам’ятаю, що телефонів не було, і, так, це дуже страшно думати, як про

the whole social media and things.

соціальні мережі тощо.

Yeah, they've got that because we didn't have that.

Так, у них це є, тому що в нас цього не було.

Yeah.

так

Well, we've gone all around the houses, haven't we?

Ну, ми обійшли всі хати, чи не так?

Indeed.

All around the houses, but hopefully, you know, the high street will survive.

Дійсно.

Навколо будинків, але, сподіваюся, головна вулиця виживе.

Currently we have a lot of empty shops and there's more and more going every

Зараз у нас багато порожніх магазинів, і з кожним

day and more different things popping up.

днем ​​їх стає все більше і з’являється все більше різних речей.

Poundland still survives.

Паундленд все ще виживає.

Poundland, the shop where everything is a pound, although not always.

Poundland, магазин, де все коштує фунт, хоча не завжди.

It's not.

Це не. Це просто щоб вас залучити, так.

It's just to get you in, yeah.

Yeah.

Times change, but I think some of these things will just continue to survive.

так

Часи змінюються, але я думаю, що деякі з цих речей просто продовжуватимуть виживати.

The one thing I did want to wrap up on was the cost of a stamp.

Єдине, про що я хотів завершити, це вартість марки.

I'm outraged.

Я обурений.

Outraged!

Обурений! Я фактично штампа в такому не купувала...

I haven't actually bought a stamp in such...

I had to apply for a passport for my daughter the other day because she

Днями довелося оформляти паспорт для доньки, бо

didn't actually have a British one.

британського у неї фактично не було.

She only had an Italian one.

У неї був тільки італійський.

But I got some kind of like recorded delivery thing.

Але я отримав щось на зразок записаної доставки.

I didn't actually buy a stamp.

Я насправді не купував марку.

So I actually don't know how much a stamp is.

Тому я насправді не знаю, скільки коштує марка.

So you can tell me.

Тож можете сказати мені.

It's £1.25 for a first-class stamp.

Це 1,25 фунта стерлінгів за першокласну марку.

When I was born, back in 1981 it was 14 pence.

Коли я народився, у 1981 році, це було 14 пенсів.

Isn't that insane, £1.25?

Хіба це не божевілля, £1,25?

So talk about price inflation, so do you remember Space Raiders, the crisps?

Отже, говорити про інфляцію цін, тож ви пам’ятаєте Space Raiders, чіпси?

I can't remember someone told me recently.

Я не пам’ятаю, хтось нещодавно сказав мені.

They're like 60p now or something like that.

Зараз вони коштують 60 пенсів або щось подібне.

Oh my goodness!

О Боже мій!

They were like 10p.

Вони були як 10p.

Yeah!

так!

So yeah, cost of living, but, on the high street thing, I was

Так, вартість життя, але я був

happy to hear the other day.

радий почути про це днями на головній вулиці.

I was talking to my niece who is 11 and I said, I think we were on a Sunday.

Я розмовляв зі своєю племінницею, якій 11 років, і я сказав, що, здається, ми були в неділю.

I said,

"What did you do yesterday?"

Я запитав: "Що ти робив учора?"

And she said,

І вона сказала:

"I went into town with my friend."

«Я поїхала в місто зі своїм другом».

And I was quite pleased that that's still a thing because I remember when I

І я був дуже радий, що це все ще актуально, тому що я пам’ятаю, коли мені

was 11 and going into town on your own without parents and just walking around

було 11, і я поїхав у місто сам без батьків і просто пройшовся,

having a look in the shops was an event.

щоб подивитися на магазини, було подією.

So I'm happy to hear that that's still going.

Тому я радий чути, що це все ще триває.

Yeah, it's I think the one thing when we're talking about towns in general, one

Так, я думаю, це одна річ, коли ми говоримо про міста загалом, одна

thing that I'm really frustrated with, and I hope does change soon, because

річ, яка мене дуже розчарувала, і я сподіваюся, що вона скоро зміниться, через

of all the cuts, the budget cuts, the councils have no money, a lot of the

усі скорочення, скорочення бюджету, у рад немає грошей , багато

public swimming pools are being shut down because they cost too much to run.

громадських басейнів закриваються, тому що їх експлуатація коштує занадто дорого.

And so people are really struggling to have, you know, get to a local

І тому люди справді намагаються, знаєте, потрапити в місцевий

pool and do some swimming and when I was a kid, like that was the thing.

басейн і поплавати, а коли я був дитиною, так було.

You took your pocket money after doing your chores, you got your pocket money.

Ви взяли свої кишенькові гроші після того, як зробили свої справи, ви отримали свої кишенькові гроші.

You went to town, you went swimming and you, I would always have one of those

Ти поїхав у місто, пішов купатися, а ти, я завжди їв один із тих

awful machine soups where you put your money in and it gives you a chicken soup

жахливих машинних супів, куди ти вкладаєш гроші, а він дає тобі курячий суп

from powder, you know, drink that with dunk your KitKat in it, oh disgusting!

із порошку, знаєш, пий це, зануривши в нього свій KitKat, о огидно!

And then I'd go into the town and walk around the shops.

А потім я йшов у місто і ходив по магазинах.

I'd go to the joke shop, always buy something disgusting from the joke shop

Я ходив до магазину анекдотів, завжди купував щось огидне в магазині анекдотів,

to play pranks on my family and friends.

щоб пожартувати над своєю родиною та друзями.

Or something to dress up in.

Або щось, у що можна одягнутися.

And I used to make videos even when I was a kid, so buy some

І я знімав відео, навіть коли був дитиною, тому купіть якісь

witchy things or something.

відьомські речі чи щось подібне.

And yeah, just hang out, steal sweets from Woolworths, go and listen to music in HMV.

І так, просто тусуватися, красти солодощі у Woolworths, ходити і слухати музику в HMV.

So I hope that, I hope the kids of today can still enjoy kind of some level of

Тож я сподіваюся, я сподіваюся, що сучасні діти все ще можуть насолоджуватися певним рівнем того,

what we enjoyed when we were younger.

що ми насолоджувалися, коли були молодшими.

Exactly.

точно.

Not just be obsessed with their phones.

Не просто бути одержимими своїми телефонами.

Just one last story about going into town.

Остання історія про поїздку в місто.

I think one of the first times I did was when I bought my

Я думаю, що один із перших випадків, коли я купив свій

first album with my money.

перший альбом за свої гроші.

And I remember, again, talking about phones, because I was spending

І я знову пам’ятаю, коли я говорив про телефони, тому що я витрачав

£10, it felt like such a big thing.

10 фунтів стерлінгів, мені здалося, що це велика річ.

And I actually went to a payphone, put in 10p to call my mum at home and say,

І я справді підійшов до телефону-автомату, вклав 10 пенсів, щоб подзвонити мамі додому і сказати:

"Is it okay if I spend my money on this album?"

«Чи нормально, якщо я потрачу свої гроші на цей альбом?»

And she said yeah, and then I went into the shop and spent £10 and I was like,

І вона сказала «так», а потім я пішов у магазин, витратив 10 фунтів стерлінгів і сказав:

"Oh my God."

«О Боже мій».

What was it?

Що це було?

I'm actually quite pleased and quite proud of it because it is still an album

Насправді я дуже задоволений і дуже пишаюся цим, тому що це альбом, який

I like which was The Fugees - The Score.

мені подобається, яким був The Fugees - The Score.

Nice.

приємно

Which was an album I still actually like a lot, but yeah that was, I

Це був альбом, який мені досі дуже подобається, але так, я

still remember that day so well.

все ще дуже добре пам’ятаю той день.

It was a great day.

Це був чудовий день.

I don't remember my first album but I remember my first single.

Я не пам'ятаю свій перший альбом, але пам'ятаю свій перший сингл.

Not as cool.

Не так круто.

I do still enjoy the song, but it was Hanson - MMMBop.

Мені досі подобається ця пісня, але це був Hanson — MMMBop.

Oh, right.

Wow.

Авжеж.

Ого. так

Yeah.

Everyone thought they were girls, didn't they?

Всі думали, що вони дівчата, чи не так?

When they saw the video.

Yeah.

Коли вони побачили відео.

так

Yeah.

'Cause they had like long blonde hair.

так Тому що вони мали довге світле волосся.

Yeah.

так

Yeah.

I mean, they're pretty cool even now.

так

Я маю на увазі, вони досить круті навіть зараз.

Like, you know, they're still busting a groove.

Мовляв, ви знаєте, вони все ще руйнують канавку.

Really?

Yeah.

справді? так

Yeah.

They're still like working musicians.

так Вони все ще схожі на працюючих музикантів.

Okay.

I didn't, did not know that.

Гаразд. Я не знав, не знав цього.

Yeah.

так

Every day is a school day.

Кожен день – навчальний день.

Yeah, I'm trying to get my kids into all the music that I've,

Так, я намагаюся залучити своїх дітей до тієї музики, яку я,

you know, loved over the years.

знаєте, любив протягом багатьох років.

Right.

правильно. І їм потрібно трохи часу, але потім вони одержимі однією піснею.

And it takes them a little while, but then they obsess over one song.

And like the recent song was, I Believe In A Thing Called Love.

І як нещодавня пісня, I Believe In A Thing Called Love.

Right.

Ok.

Because we do like that kind of like rock stuff.

правильно. В порядку.

Тому що нам подобаються рокові речі.

So, I put that on a couple of times and my sons were playing in the other room,

Отже, я поставив це кілька разів, і мої сини гралися в іншій кімнаті,

just like obsessed with Magna-Tiles or something really into their task.

ніби одержимі Magna-Tiles або чимось, що їм справді підходить.

And then out of nowhere, my son just comes running in and like

А потім нізвідки мій син просто вбігає і ніби

does a knee slide across the floor.

ковзає коліном по підлозі.

Carpet burn.

Опік килима.

Jumps up on the couch and starts like doing air guitar, like, yes, I've got you.

Підстрибує на диван і починає грати на пневматичній гітарі, мовляв, так, ти в мене.

I've got you.

я маю тебе

Here's another one.

Ось ще один.

And now it's like nonstop.

А тепер ніби нон-стоп.

I'm going to get sick of it.

Мені це набридне.

Fantastic.

фантастично.

But thank you.

Але дякую.

We have, we have been here for nearly an hour, but thank you so

Ми були тут майже годину, але велике вам спасибі

much for covering all that ground.

за те, що ви все це охопили.

I'm sure the listeners would have got something very useful from

Я впевнений, що слухачі отримали б від

that, loads of lovely vocabulary.

цього щось дуже корисне, купу чудового словникового запасу.

So thank you.

Тож дякую.

It's been a pleasure taking a trip down memory lane.

Мені було приємно здійснити подорож доріжкою спогадів.

Absolutely.

A really nostalgic podcast.

Абсолютно.

Справді ностальгічний подкаст.

Fantastic.

фантастично.

Thanks for having me.

Дякую, що прийняли мене.

And I'm going to come over and do something on your podcast.

І я збираюся прийти і зробити щось для вашого подкасту.

So, all of my listeners should definitely come over to you

Тож усі мої слухачі обов’язково повинні прийти до вас

and have a listen to that.

і послухати це.

I'll put links in the show notes.

Посилання розміщу в примітках до шоу.

Do you have a website where we can find all your links?

У вас є веб-сайт, де ми можемо знайти всі ваші посилання?

I do.

Я згоден.

So it's rocknrollenglish.com, but notice it's Rock 'N' spelt 'N', Rock n' Roll.

Отже, це rocknrollenglish.com, але зверніть увагу, що це Rock 'N' пишеться 'N', Rock n' Roll.

Actually, if you can see there, this is the flag, Rock n' Roll English.

Насправді, якщо ви бачите там, це прапор, рок-н-рол англійська.

It's actually got a grammatical mistake because there should

Насправді тут допущена граматична помилка, тому що

be another apostrophe there.

тут має бути інший апостроф.

And the same as you, I kind of put this out and someone once sent me

І так само, як і ви, я начебто оприлюднив це, і хтось одного разу надіслав мені

a really aggressive message saying,

дуже агресивне повідомлення:

"There should be another apostrophe there."

«Там має бути ще один апостроф».

I was like,

"Ahh, yeah!"

Я сказав:

"Ага, так!"

I could change it, but I'm quite proud of the fact that there's a mistake in

Я міг би це змінити, але я дуже пишаюся тим фактом, що є помилка в «

like my brand, like, logo and everything because it, like you mentioned about

лайках» мого бренду, «лайках», логотипі тощо, тому що, як ви сказали,

you make mistakes, we make mistakes.

ви робите помилки, ми робимо помилки.

So I'm quite proud of it now.

Тож зараз я пишаюся цим.

Yeah, just stand by it.

Так, просто тримайтеся.

It's reflective of your teaching, nice and relaxed and owning your mistakes.

Це відображає ваше навчання, приємно, невимушено та визнаєте свої помилки.

Exactly.

So yeah, rocknrollenglish.com

точно.

Так, rocknrollenglish.com

Fantastic.

Фантастика.

Well, thank you.

Ну, дякую.

You take care.

Ви дбаєте.

Yep, you too.

Thanks a lot, Anna.

Так, ти теж.

Дуже дякую, Анна.

See you soon.

До зустрічі.