Trip Down Memory Lane with Rock n' Roll English - British English Podcast

You are listening to the English Like A Native Podcast.

Słuchasz podcastu English Like A Native.

This is not your typical English language learning resource.

To nie jest typowy materiał do nauki języka angielskiego.

No, there are no textbooks.

Nie, nie ma podręczników.

There are no grammar rules.

Nie ma żadnych reguł gramatycznych.

Instead, you just have the weird and wonderful version of English

Zamiast tego masz dziwną i cudowną wersję języka angielskiego

that you'll hear spoken in the UK.

, którą usłyszysz w Wielkiej Brytanii.

So tune in for your daily dose of very ordinary chatter with

Więc przygotuj się na codzienną dawkę bardzo zwyczajnej pogawędki z

a very ordinary English girl.

bardzo zwyczajną Angielką.

I'm your host, Anna, and today we have a very special guest, the host of

Jestem twoim gospodarzem, Anna, i dziś mamy wyjątkowego gościa, gospodarza

podcast Rock n' Roll English,

podcastu Rock n' Roll English,

which is very funny.

co jest bardzo zabawne.

You should check it out.

Powinieneś to sprawdzić.

Yes, today we have Martin with us and we are going to be discussing our thoughts

Tak, dzisiaj jest z nami Martin i będziemy omawiać nasze przemyślenia

on the changing British High Street.

na temat zmieniającej się brytyjskiej High Street.

Now, I must also mention before I bring Martin in, that I was a guest on his

Zanim przyprowadzę Martina, muszę jeszcze wspomnieć, że byłem gościem jego

podcast and we had a very interesting chat about the differences between

podcastu i odbyliśmy bardzo interesującą pogawędkę na temat różnic między

the North and the South of England.

północną i południową Anglią.

So make sure you tune into that.

Więc upewnij się, że dostroisz się do tego.

I'll put the links in the description of this particular podcast episode.

Linki zamieszczę w opisie tego konkretnego odcinka podcastu.

So without further ado, let me introduce Martin.

Więc bez zbędnych ceregieli, pozwólcie, że przedstawię Martina.

So, hi Martin, how are you?

Cześć, Martin, jak się masz?

Hello, Anna.

Cześć Anno.

Very well, thanks.

Bardzo dobrze dzięki.

Thanks for having me on.

Dziękuję, że mnie zaprosiłeś.

Oh, thank you so much for joining me.

Och, dziękuję bardzo, że do mnie dołączyłeś.

So, Martin, you have your own podcast, Rock n' Roll English.

Martin, masz swój własny podcast, Rock n' Roll English.

Firstly, the

Po pierwsze,

name Rock n' Roll English,

imię Rock n' Roll po angielsku.

are you a rock 'n' roll kind of guy?

Czy jesteś typem rock'n'rolla?

Are you a musician of sorts?

Czy jesteś swego rodzaju muzykiem?

I obviously get this question a lot and I do kind of feel a bit

Oczywiście często słyszę to pytanie i naprawdę czuję się trochę

stupid now for choosing that name.

głupio, że wybrałem to imię.

If I really think about it, the name was just,

Jeśli naprawdę o tym pomyślę, nazwa brzmiała:

'Oh, that sounds cool.

„Och, to brzmi fajnie”.

I'll just use that.'

Po prostu tego użyję.

In time, I've then since added, I'm not even sure if this story is true, but

Z czasem dodałem: „Nie jestem nawet pewien, czy ta historia jest prawdziwa, ale

it's a kind of rock 'n' roll spirit, like be who you want, say what you want.

jest to rodzaj ducha rock'n'rolla, na przykład: bądź, kim chcesz, mów, co chcesz.

But yeah, am I a musician?

Ale tak, czy jestem muzykiem?

No, unfortunately.

Niestety nie.

So what brought you into podcasting?

Co więc skłoniło Cię do podcastingu?

'Cause you've been at it for quite a while now.

Bo siedzisz w tym już od dłuższego czasu.

Yeah, I have.

Tak, mam.

It still seems to me, 'cause as I mentioned to you

Nadal tak mi się wydaje, bo jak wspomniałem

in our pre-podcast chat,

na czacie przed podcastem,

I still have no idea what I'm doing.

nadal nie mam pojęcia, co robię.

So it still seems to me like I'm a newbie.

Więc nadal wydaje mi się, że jestem nowicjuszem.

But obviously in this online world we live in, things move quite quick.

Ale oczywiście w tym internetowym świecie, w którym żyjemy, sprawy toczą się dość szybko.

So I've been doing it now for six and a half years, a little bit longer.

Więc robię to już od sześciu i pół roku, trochę dłużej.

And yeah, I was a big podcast fan, like I still am.

I tak, byłem wielkim fanem podcastów i nadal jestem.

And I kind of just thought, you know what, I fancy having a go at this.

I pomyślałem sobie, wiesz co, chciałbym spróbować.

And I also, obviously I was teaching English anyway, and I never really had

Ja też, oczywiście, i tak uczyłem angielskiego i tak naprawdę nigdy nie miałem zbyt

lots of, or much good listening material to give to my students and I actually

wielu dobrych materiałów do słuchania, które mógłbym dać moim uczniom i właściwie

recorded the first probably 10 episodes that I didn't, like, publish anywhere,

nagrałem pierwsze prawdopodobnie 10 odcinków, których nigdzie nie publikowałem,

I literally just sent them manually via email to students and they all said,

ja dosłownie po prostu wysłałem je ręcznie e-mailem do uczniów i wszyscy powiedzieli:

"Oh no, this is brilliant!"

„O nie, to jest genialne!”

So then I thought,

Wtedy pomyślałem:

'Right, let's do this.'

„No dobrze, zróbmy to”.

And it took me about two years to pluck up the courage to actually publish

I zajęło mi około dwóch lat, zanim zdobyłem się na odwagę, aby opublikować

it online, because I was so worried what everyone obviously would say.

to w Internecie, ponieważ bardzo martwiłem się, co wszyscy oczywiście powiedzą.

And yeah, that, that's how it started.

I tak, tak to się zaczęło.

That's how I'm here.

Tak tu jestem.

Yeah.

Tak.

Fantastic.

And once you started, you didn't look back.

Fantastyczny.

A kiedy już zacząłeś, nie oglądałeś się za siebie.

Exactly.

Dokładnie.

Yeah.

Tak.

I often tell people this, that if you do things online, you will be surprised how

Często to mówię ludziom, że jeśli robisz coś w Internecie, będziesz zaskoczony, jak

quickly people start paying attention.

szybko ludzie zaczną zwracać na to uwagę.

And you know, I remember the first time I broke the hundred download

I wiesz, pamiętam, jak pierwszy raz przekroczyłem

barrier and I was over the moon.

barierę stu pobrań i byłem wniebowzięty.

I actually just couldn't believe it.

Właściwie po prostu nie mogłem w to uwierzyć.

And I remember even looking at the countries and like there

I pamiętam, że nawet patrzyłem na te kraje i wydawało mi się, że

were countries very far away.

były to kraje bardzo odległe.

And I was just thinking,

I pomyślałem:

'Oh my God, I cannot believe this.'

„O mój Boże, nie mogę w to uwierzyć”.

And then, yeah, once you've got even just a small number like that of people

A potem, tak, kiedy już masz choćby małą liczbę osób, które

paying attention, it's surprising how much motivation you can find to keep going.

zwracają na to uwagę, zaskakujące jest, ile motywacji możesz znaleźć, aby iść dalej.

Yeah.

Tak.

It's funny, isn't it, how we can be so nervous about

To zabawne, prawda, jak bardzo możemy się denerwować,

doing something like podcasts.

robiąc coś takiego jak podcasty.

I mean, it's probably one of the safest forms of putting out

To znaczy, jest to prawdopodobnie jedna z najbezpieczniejszych form publikowania

content online because people don't really talk back to you.

treści w Internecie, ponieważ ludzie tak naprawdę nie odpowiadają Ci.

You don't see the likes and the dislikes and you don't have the negative comments.

Nie widzisz polubień i antypatii i nie masz negatywnych komentarzy.

I occasionally get an email through but it's nowhere near the level of interaction

Czasami dostaję e-maile, ale poziom interakcji nie jest nawet zbliżony do poziomu interakcji, jaki

I see on other social platforms, which is a blessing and a curse.

widzę na innych platformach społecznościowych, co jest błogosławieństwem i przekleństwem.

It's a blessing in the sense that I'm a little bit oblivious to what's going on.

To błogosławieństwo w tym sensie, że jestem trochę nieświadomy tego, co się dzieje.

I just put out the content and hope for the best, and, you know, it's great

Po prostu opublikowałem treść i mam nadzieję, że wszystko będzie najlepsze, i wiesz, wspaniale jest

not to have the negativity that can

nie mieć w sobie negatywności, która może

very quickly change the whole experience

bardzo szybko zmienić całe doświadczenie

for me, but then it's a curse because you can't interact and know what's working

, ale to jest przekleństwo, ponieważ nie możesz wchodzić w interakcję i wiedzieć, co działa

well and what's not working so well.

dobrze, a co nie działa tak dobrze.

It's quite difficult to read the data.

Odczytanie danych jest dość trudne.

You don't get much data really do you?

Naprawdę nie dostajesz zbyt dużo danych?

Exactly.

Dokładnie.

But yeah, that's obviously why I chose podcasting because I was, like

Ale tak, oczywiście dlatego wybrałem podcasty, bo bałem się

scared to put my face out there.

pokazać swoją twarz.

In fact, even on my website, I had like a cartoon picture of me,

Właściwie nawet na mojej stronie internetowej znajdowało się moje zdjęcie w stylu kreskówki,

which I still use, because I was too scared to show my actual face.

którego nadal używam, ponieważ zbyt bałam się pokazać swoją prawdziwą twarz.

So yeah, it is actually a good place to start if you want to get started in the

Więc tak, jest to właściwie dobre miejsce na początek, jeśli chcesz rozpocząć pracę w

online world for those reasons as well.

świecie online również z tych powodów.

Yeah.

Tak.

And so Rock n' Roll English,

A więc Rock n' Roll English,

can people just find you on any streaming service?

czy ludzie mogą cię znaleźć w dowolnym serwisie streamingowym?

Any of the big podcast apps.

Dowolna z dużych aplikacji do podcastów.

Yeah, I'm pretty sure it's on all of them.

Tak, jestem pewien, że to dotyczy wszystkich.

I'm not sure, but Spotify, Apple Podcast, Podcast Addict.

Nie jestem pewien, ale Spotify, Apple Podcast, Podcast Addict.

I don't know.

The list goes on and on.

Nie wiem. Lista jest długa.

Yeah.

Tak. I jestem pewien, że w nadchodzących latach pojawi się ich więcej.

And I'm sure there'll be more popping up over the coming years as well.

And your podcast is...

A twój podcast jest...

well, it's hilarious and it's quite different, I'd say, to some of the

cóż, jest zabawny i powiedziałbym, że całkiem inny niż niektóre

other listening resources that are out there, because you're just kind of

inne źródła do słuchania, które są dostępne, ponieważ po prostu mówisz

like, anything goes really, aren't you?

, że wszystko jest dozwolone, prawda ?

It's very relaxed.

Jest bardzo zrelaksowany.

It's rock 'n' roll!

Very real, very rock 'n' roll.

To jest rock'n'roll!

Bardzo prawdziwy, bardzo rock'n'rollowy.

Exactly.

Dokładnie.

Uh, yeah.

O Tak.

And that was another part of the reasoning of just having a chat with some friends.

I to była kolejna część argumentacji przemawiającej za pogawędką z przyjaciółmi.

So the people I generally talk to are really close friends, like some of which,

Więc ludzie, z którymi zazwyczaj rozmawiam, są naprawdę bliskimi przyjaciółmi, z niektórymi z nich

we've been friends since we were four.

jesteśmy przyjaciółmi od czwartego roku życia.

Wow!

Wow!

We went to school together, so we are really close friends.

Chodziliśmy razem do szkoły, więc jesteśmy naprawdę bliskimi przyjaciółmi.

They obviously, they know nothing about teaching English.

Najwyraźniej nie mają pojęcia o nauczaniu języka angielskiego.

They've got normal jobs, let's say, and we just have a bit of a chat and then

Mają, powiedzmy, normalną pracę i po prostu trochę rozmawiamy, a potem przeanalizujemy to, o czym

afterwards, like, analyse what we've spoken about because, yeah, I was and

rozmawialiśmy, ponieważ tak, uczyłem się i

still am learning Italian, so, and I was listening to Italian podcasts and,

nadal uczę włoskiego, więc słuchałem do włoskich podcastów i

like, you listen to one about, like, Sicilian poetry in the, like, the 15th

słuchasz jednego o poezji sycylijskiej z XV

century, which, yeah, is interesting, but sometimes you're just like, I

wieku, co, tak, jest interesujące, ale czasami po prostu wolę

would rather just listen to a couple of people having a chat, so that's kind

posłuchać kilku ludzie rozmawiają, więc tak właśnie

of what I thought I actually got as well inspiration from a podcast called

myślałem. Inspirację zaczerpnąłem z podcastu „

My Dad Wrote a Porno I'm, not sure if you've ever heard of that podcast.

Mój tata napisał porno”. Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek słyszałeś o tym podcaście.

I haven't.

nie mam.

So it's obviously an English podcast for English people,

Jest to więc oczywiście angielski podcast dla Anglików,

but anyone can listen to it.

ale każdy może go słuchać.

It's hilarious, where this guy's dad wrote a very exotic book and

To zabawne, gdy tata tego gościa napisał bardzo egzotyczną książkę, a

they just go through the book and just read it and just have a laugh.

oni po prostu ją przeglądają, czytają i po prostu się śmieją.

And it was brilliant.

I było genialnie.

I used to love listening to that.

Uwielbiałam tego słuchać.

And again, so I just thought I'd like to make something like this of just

I znowu, więc pomyślałem, że chciałbym zrobić coś takiego, w ramach czego

entertaining people, just talking about random things and having a bit of a laugh.

zabawiałbym ludzi, rozmawiałem o przypadkowych rzeczach i trochę się pośmiałem.

So that's what we do.

Więc to właśnie robimy.

Okay.

So today, we're going to talk about the high street.

Dobra.

Więc dzisiaj porozmawiamy o głównej ulicy.

I tend to have a kind of British theme in some of my podcasts, kind

W niektórych moich podcastach zazwyczaj poruszam temat brytyjski,

of talking about British culture.

mówiąc w pewnym sensie o brytyjskiej kulturze.

And, you know, I like to also be a little bit nostalgic, and look back at

I wiesz, lubię też popaść w odrobinę nostalgii i spojrzeć wstecz,

how things have changed over the years.

jak wszystko zmieniło się na przestrzeni lat.

Every time I'm driving down the high street these days,

Za każdym razem, gdy obecnie jadę główną ulicą,

I'm always looking and going,

rozglądam się i mówię:

"Oh my goodness, it's changed so much."

„O mój Boże, tak bardzo się zmieniło”.

I used to love going to the high street when I was a kid and just hanging

Kiedy byłem dzieckiem, uwielbiałem chodzić na główne ulice i po prostu spędzać czas

out and spending my pocket money, spending time there with my friends.

, wydając kieszonkowe, spędzając tam czas z przyjaciółmi.

And these days it's a very different environment.

A obecnie jest to zupełnie inne środowisko.

All the shops have changed and the variety, what's on offer has changed.

Zmieniły się wszystkie sklepy i zmieniła się różnorodność oferty.

So I was living in Italy until last year.

Mieszkałem więc we Włoszech aż do zeszłego roku.

And so I lived in Italy for like 12 years.

I tak mieszkałam we Włoszech jakieś 12 lat.

So I noticed this thing a lot, because every time I come back, and I'd be like,

Więc często to zauważyłem, bo za każdym razem, gdy wracałem, myślałem:

"What, like JJB's closed?!"

„Co, JJB jest zamknięte?!”.

Which was a sports shop.

Który był sklepem sportowym.

And so yeah, I noticed this change in the local high street.

I tak, zauważyłem tę zmianę na lokalnej ulicy głównej.

Yeah.

And even, now when I still go in, I'm still sometimes shocked

Tak.

I nawet teraz, kiedy nadal tam wchodzę, wciąż czasami jestem zszokowany,

when I go into town, as we say.

kiedy wchodzę do miasta, jak to się mówi.

So yeah, I noticed this change.

Więc tak, zauważyłem tę zmianę.

You were taken aback by these changes.

Byłeś zaskoczony tymi zmianami.

Yeah, absolutely.

Tak oczywiście.

But first of all, we call it the high street.

Ale przede wszystkim nazywamy ją główną ulicą.

Now this only occurred to me a couple of days ago when I knew we

Przyszło mi to do głowy dopiero kilka dni temu, kiedy wiedziałem, że będziemy

were going to record this podcast.

nagrywać ten podcast.

Like, I'm not sure if it's the same in every country, every, anything you

Nie jestem pewien, czy w każdym kraju jest tak samo, wszystko, czym jedziesz,

drive down tends to have its own name.

ma zwykle swoją nazwę.

So we have roads, streets, avenues.

Mamy więc drogi, ulice, aleje.

Drives.

Drives.

Napędy.

Napędy.

Yeah.

Tak.

So you might have Anna Drive.

Więc możesz mieć Anna Drive.

I don't think you'd have Anna Drive, but whatever it would...

Nie sądzę, żebyś miał Anna Drive, ale cokolwiek by to było...

King Drive.

King Drive.

But the high street is not always called 'High Street'.

Ale główna ulica nie zawsze nazywa się „Główną ulicą”.

And I realised, oh, but we refer to every thoroughfare in the kind of

I zdałem sobie sprawę, och, ale każdą arterię w centrum jakiegoś obszaru nazywamy

centre of an area, as the high street.

główną ulicą.

So a thoroughfare being like a route, a path that people go through.

Zatem arteria jest jak trasa, ścieżka, którą przechodzą ludzie.

And it's usually they've got a lot of footfall if there's a thoroughfare.

Zwykle jest tam duży ruch, jeśli jest tam arteria.

It means there's a lot of people coming through that particular route.

Oznacza to, że tą konkretną trasą przechodzi wiele osób.

So it's like the main street within a town where there are

Przypomina to główną ulicę w mieście, gdzie

shops on either side of the street.

po obu stronach znajdują się sklepy.

So it's normally around where there'd be a train station or a bus station, you

Zwykle dzieje się to w pobliżu stacji kolejowej lub autobusowej, wiesz

know, somewhere where lots of people are.

, gdzieś, gdzie jest dużo ludzi.

And we refer to that in every single town as a high street, even if it's

I nazywamy to w każdym mieście główną ulicą, nawet jeśli

not called 'High Street', like, you know, it might be called Charles

nie nazywa się ona „High Street”, jak, no wiesz, mogłaby nazywać się Charles

Road, but it's the high street.

Road, ale to jest główna ulica.

Of course.

Oczywiście.

Have you ever thought about that?

Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

Isn't that weird?

Czy to nie dziwne?

Yeah, no, I hadn't actually thought about it at all.

Tak, nie, właściwie w ogóle o tym nie myślałem.

But I would say certainly where I live, it would be...

Ale powiedziałbym, że na pewno tam, gdzie mieszkam, byłoby...

And when I was a child, it was more common to say, "I'm going into town" than to

A kiedy byłem dzieckiem, częściej mówiono: „Idę do miasta”, niż

say like "I'm going to the high street."

„Idę na główną ulicę” .”

Or if you said, like, for example, I would only really

Albo gdybyś powiedział, na przykład, tak naprawdę powiedziałbym „

say high street if someone said,

główna ulica” tylko wtedy, gdyby ktoś powiedział:

"Where is that shop?"

„Gdzie jest ten sklep?”

And I would say,

"Oh, it's on the high street."

A ja na to:

„Och, to jest na głównej ulicy”.

Because in town there is the high street, which is...

Bo w mieście jest główna ulica, czyli...

The main strip.

Główna ulica.

Which is the main strip.

Który jest głównym paskiem.

Yeah, that's one way of putting it.

Tak, można to ująć w jeden sposób.

But then you've obviously got a few streets going off that

Ale oczywiście jest kilka ulic odchodzących od tego,

where there are still shops.

gdzie nadal znajdują się sklepy.

The high street where I live is like pedestrianised as well.

Główna ulica, przy której mieszkam, również jest zamknięta dla ruchu kołowego.

So there are no cars.

Więc nie ma samochodów.

When I was a child, it wasn't, but now it is.

Kiedy byłem dzieckiem, tak nie było, ale teraz tak jest.

Yeah.

How did they stop cars going down there?

Tak. Jak zatrzymali samochody tam jadące?

Have they literally like paved the entire thing?

Czy dosłownie wybrukowali całość?

So there's no road or have they put bollards in?

Nie ma drogi, czy postawili słupki?

No, no road.

Nie, nie ma drogi.

So I did look up the whole high street naming thing and what I found was the

Sprawdziłem więc całą tę kwestię nazewnictwa głównych ulic i odkryłem, że główna

high street of any British town or city is normally the central retail thoroughfare,

ulica dowolnego brytyjskiego miasta jest zwykle centralną arterią handlową

and as we've said, it's not necessarily called the high street, but in many cases

i, jak powiedzieliśmy, niekoniecznie nazywa się ją główną ulicą, ale w wielu w niektórych przypadkach

it is called 'High Street' and it says in the English Midlands, high streets

nazywa się ją „High Street” i jest napisane, że w angielskim Midlands ulice główne

are generally called 'Main Street'.

nazywane są zazwyczaj „Main Street”.

However, in some towns like Norwich, no street is called 'High Street'.

Jednak w niektórych miastach, takich jak Norwich, żadna ulica nie nosi nazwy „High Street”.

And whether this thoroughfare is called 'High Street' or not, the

Niezależnie od tego, czy ta arteria nazywa się „High Street”, czy nie, „

high street is the common term that we use to discuss that main

high street” jest powszechnym terminem, którego używamy do opisania tej głównej

thoroughfare where all the shops are.

arterii, przy której znajdują się wszystkie sklepy.

Now you can very quickly tell what an area is like based on the high street.

Teraz możesz bardzo szybko określić, jak wygląda dany obszar na podstawie głównej ulicy.

So I think the high street is a clear reflection of a healthy

Myślę więc, że główna ulica jest wyraźnym odzwierciedleniem zdrowego

town, so an unhealthy high street.

miasta, a więc niezdrowej głównej ulicy.

I haven't thought about that either actually, but it is true.

Właściwie to też o tym nie myślałem, ale to prawda.

100% true.

100% prawda.

Yeah, absolutely.

Tak oczywiście.

So if an area is quite deprived, then you're going to have a high street that's

Więc jeśli jakiś obszar jest dość ubogi, wtedy główna ulica będzie wyglądać

looking, you know, quite unhealthy.

, no wiesz, całkiem niezdrowo.

And do you have any, can you kind of explain what an unhealthy

A czy masz jakieś, czy możesz w pewnym sensie wyjaśnić, jak

high street would look like?

wyglądałaby niezdrowa główna ulica?

I would probably have a look at some of the shops on the high street.

Prawdopodobnie rozejrzę się po niektórych sklepach przy głównej ulicy.

Empty units would be a really clear indication of an

Puste jednostki byłyby naprawdę wyraźnym wskazaniem

unhealthy or deprived area.

niezdrowego lub zubożałego obszaru.

We saw that a lot after COVID.

Widzieliśmy to często po Covid.

I don't know if you noticed that.

I was just about to say that.

Nie wiem, czy to zauważyłeś.

Właśnie miałem to powiedzieć.

In fact, in my local high street, one of the big, most established shops, probably

Właściwie, na mojej lokalnej głównej ulicy, jeden z dużych, najbardziej znanych sklepów, prawdopodobnie

the biggest shop on the high street, Debenhams, which any person from the UK

największy sklep na głównej ulicy, Debenhams, który

will know, shut, and that is still shut.

zna każda osoba z Wielkiej Brytanii, jest zamknięty, a który nadal jest zamknięty.

Yeah, I think Debenhams, along with many other well-established chains,

Tak, myślę, że Debenhams, podobnie jak wiele innych sieci o ugruntowanej pozycji,

have actually decided to cut down the number of stores that they have.

faktycznie zdecydowało się zmniejszyć liczbę posiadanych sklepów.

They've brought a lot back because I guess the biggest problem is, well, rising

Dużo przywieźli, bo chyba największym problemem są, cóż, rosnące

rents, the cost of everything is going up.

czynsze, koszty wszystkiego idą w górę.

So actually, putting these stores in place is, just too expensive.

Tak naprawdę utworzenie takich sklepów jest po prostu zbyt drogie.

And I think online shopping has had a big impact on the high street.

Myślę, że zakupy online wywarły duży wpływ na główne ulice.

All you do now is just, oh, I need some batteries for my microphone.

Wszystko, co teraz robisz, to po prostu: och, potrzebuję baterii do mojego mikrofonu.

Just go onto Amazon.

They'll be brought to my door.

Po prostu wejdź na Amazon.

Przyniosą je pod moje drzwi.

And so going down to the shops, going to the high street just doesn't happen.

Dlatego pójście do sklepu czy wyjście na główną ulicę po prostu się nie zdarza.

Oh, that's exactly what I do.

O, właśnie to robię.

I'm too lazy to go out and go to the shop and buy some batteries.

Jestem zbyt leniwy, żeby wyjść do sklepu i kupić baterie.

So I'll just buy them on Amazon, which I know isn't great, but

Więc po prostu kupię je na Amazonie, co wiem, że nie jest super, ale

obviously, and same as you, children, running a business like...

oczywiście i tak samo jak wy, dzieci, prowadząc biznes jak...

No time.

Nie ma czasu.

No time at all.

Kompletny brak czasu.

So if I can save some time, I will.

Więc jeśli uda mi się zaoszczędzić trochę czasu, zrobię to.

Yeah, and I think it's also like, it's many things that you used

Tak, i myślę, że to też tak, że z wielu powodów chodziłeś

to go to the high street for.

na główne ulice.

So a high street, it used to have a lot of things like a post office,

Tak więc przy głównej ulicy znajdowało się kiedyś wiele rzeczy, na przykład poczta i

the high street bank, because banking online wasn't always a thing.

bank, ponieważ nie zawsze można było korzystać z bankowości internetowej.

And so you'd have your high street bank, your post office, then you'd

I tak miałbyś swój główny bank, swoją pocztę, potem miałbyś

have things like your butcher, your baker, your candlestick maker.

swojego rzeźnika, piekarza, swojego wytwórcę świeczników.

So I lived in Italy for 12 years where both of those things are really common and

Mieszkałem więc we Włoszech przez 12 lat, gdzie obie te rzeczy są naprawdę powszechne,

so especially a baker like buying fresh bread we literally had one underneath

więc zwłaszcza piekarz, który lubi kupować świeży chleb

our apartment in Italy, and you can literally smell the bread in the morning.

, dosłownie miał jeden pod naszym mieszkaniem we Włoszech i dosłownie można było poczuć zapach chleba o poranku.

It was fantastic.

To było fantastyczne.

And there's literally nowhere now, there's no, like, local baker in the whole town.

A teraz nie ma dosłownie nigdzie, w całym miasteczku nie ma żadnego lokalnego piekarza.

The closest thing sometimes is somewhere like Greggs, which...

Czasami najbliższa rzecz jest gdzieś w stylu Greggsa, który...

I was gonna say Greggs!

Chciałem powiedzieć Greggs!

I think Greggs is better known for its, like, pasties, isn't it?

Myślę, że Greggs jest bardziej znany ze swoich ciastek, prawda?

Exactly.

Dokładnie.

Yeah.

Again, just coming back, like having lived in Italy, I was in Sicily

Tak.

Ponownie, właśnie wróciłem, jakbym mieszkał we Włoszech, byłem

as well, which is obviously very different from the north of Italy,

także na Sycylii, która oczywiście bardzo różni się od północnych Włoch,

where all of these local family-run businesses are still very much a thing.

gdzie wszystkie te lokalne firmy rodzinne są nadal bardzo popularne.

When I come back and when I did come back permanently, you just notice now

Kiedy wracam i kiedy wróciłem na stałe, po prostu zauważacie, że teraz

everything is just chain, like a chain, like Greggs and even like restaurants.

wszystko jest po prostu łańcuchem, jak sieć, jak Greggs, a nawet jak restauracje.

There's like Bella Italia and like all of these, you don't get really

Jest taka Bella Italia i jak wszystkie, nie ma tu naprawdę

local, like family-run restaurants.

lokalnych restauracji, jak w restauracjach prowadzonych przez rodzinę.

I mean, they still do exist, but they're really not very common these days.

To znaczy nadal istnieją, ale obecnie nie są zbyt powszechne.

Yeah.

And they're certainly not on the high street.

Tak.

I na pewno nie są na głównych ulicach.

I think, you know, what we mentioned about like rising rents has pushed

Myślę, że to, o czym wspomnieliśmy, np. rosnące czynsze, wypchnęło

out the independents to other areas of town, but then they struggle

niezależnych mieszkańców do innych części miasta, ale potem mieli trudności,

because there's not the footfall.

bo nie było ruchu.

When you mentioned about bakers we, during the pandemic, obviously we had lockdown.

Kiedy wspomniałeś o piekarzach, my w czasie pandemii oczywiście mieliśmy lockdown.

We have an industrial estate close to our house and within that industrial

Niedaleko naszego domu mamy teren przemysłowy

estate, there's a commercial baker who bakes breads and things for restaurants.

, na którym znajduje się handlowy piekarz, który piecze chleb i inne rzeczy dla restauracji.

But obviously all the restaurants had closed down.

Ale oczywiście wszystkie restauracje zostały zamknięte.

So they had all these ingredients.

Mieli więc wszystkie te składniki.

And so they just would open their shutters at certain times every day.

Dlatego każdego dnia otwierali okiennice o określonych porach.

And they'd say, you can queue up outside, obviously socially distanced,

A oni powiedzieliby, że możesz ustawić się w kolejce na zewnątrz, zachowując oczywiście dystans społeczny,

and we'll sell you whatever you need.

a my sprzedamy ci wszystko, czego potrzebujesz.

We've got all freshly baked bread.

Mamy cały świeżo upieczony chleb.

We've got pastries, everything.

Mamy ciastka, wszystko.

And even though we were in a time of socially distancing,

I chociaż byliśmy w czasach dystansu społecznego,

I, that felt really nice.

czułem się naprawdę miło.

That kind of sense of...

Tego rodzaju poczucie...

Yeah, I can imagine.

Tak, mogę sobie to wyobrazić.

We were going out in our community to gather bread, we were going somewhere

Wychodziliśmy do naszej społeczności, żeby zebrać chleb, jechaliśmy gdzie indziej,

else to get eggs, and you would see all the people from the local

żeby zdobyć jajka, i można było zobaczyć wszystkich ludzi z okolicy, którzy

area buying their daily bread, not daily bread, you don't eat that much

kupowali chleb codzienny, a nie codzienny, nie je się tyle

bread in a day, their weekly bread.

chleba w dzień, ich tygodniowy chleb.

To be fair with two young boys, I do eat a lot of bread.

Aby być uczciwym w przypadku dwóch młodych chłopców, jem dużo chleba.

And that was quite nice.

I to było całkiem miłe.

And so after the lockdowns kind of, you know, eased off and everything started to

I tak po tym, jak blokady w pewnym sensie złagodniały i wszystko zaczęło wracać

go back to normal, they actually continued to provide a local community service

do normy, w dalszym ciągu świadczyli usługi na rzecz społeczności lokalnej,

because everyone was like, we like this.

ponieważ wszyscy byli typu: „Lubimy to”.

Yeah.

That was exactly how it was in Italy, like the local baker.

Tak. Dokładnie tak było we Włoszech, jak u miejscowego piekarza.

And yeah, I didn't really think about it, it has that also community feel to

I tak, tak naprawdę o tym nie myślałem, ma to również charakter społecznościowy,

it as well of actually seeing people instead of, like you said, buying

ponieważ faktycznie spotyka ludzi, zamiast, jak powiedziałeś, kupować

things on Amazon that come to your door and then you don't go outside

na Amazonie rzeczy, które przychodzą do twoich drzwi, a potem nie wychodzisz na zewnątrz

so you don't actually see anyone.

więc tak naprawdę nikogo nie widzisz.

I feel like on our high street and the streets coming off the high street

Mam wrażenie, że na naszej głównej ulicy i odchodzących od niej ulicach

now just seem to be endless numbers of hairdressers and nail salons.

jest teraz niezliczona liczba fryzjerów i salonów stylizacji paznokci.

How many hairdressers can survive in one small area?

Ilu fryzjerów może przetrwać na jednym małym obszarze?

Really?

Naprawdę?

Do you go to the hairdressers?

Czy chodzisz do fryzjerów?

You have lots of lovely locks.

Masz mnóstwo pięknych loków.

Not as much as I should, which I think you can clearly see, which

Nie tak bardzo, jak powinienem, co, jak sądzę, wyraźnie widać, co

again is part of the thing of just not wanting to leave the house.

znowu jest częścią tego, że po prostu nie chcę wychodzić z domu.

Well, not that I don't want to, just not having time and just my hair is the least

No, nie żebym nie chciała, po prostu brak czasu i właśnie moje włosy to najmniej

important thing on my list of priorities, but my six-month visit is coming up soon.

ważna rzecz na mojej liście priorytetów, ale niedługo zbliża się moja półroczna wizyta.

Oh, I see.

So, probably again soon yeah.

Rozumiem. Więc prawdopodobnie wkrótce znowu, tak.

I never used to visit the hairdressers half as often as I do now that

Nigdy nie odwiedzałam fryzjerów tak często, jak teraz, gdy

I make videos that go online.

kręcę filmy, które trafiają do Internetu.

For me, it just makes it much easier.

Dla mnie to po prostu dużo ułatwia.

It looks a bit better when I've had it cut and I put a bit of colour in

Wygląda trochę lepiej, kiedy go przytnę i dodam trochę koloru,

there to hide the greys, you know.

żeby ukryć szarości.

I've got to the point, I've got past caring now, so I've seen lots

Doszedłem do sedna, przestało mnie to już przejmować, więc widziałem wiele

of videos of like me where I look terrible, but I just think phhh.

filmów z podobnymi do mnie, na których wyglądam okropnie, ale po prostu myślę: phhh.

I think it's an age thing.

Myślę, że to kwestia wieku.

I think you just become much more comfortable in your own skin.

Myślę, że po prostu czujesz się o wiele bardziej komfortowo we własnej skórze.

I think when you're like at college and uni and surrounded by lots of

Myślę, że kiedy jesteś na studiach lub na uniwersytecie, otoczony wieloma

other people and you're kind of you know trying to find a mate.

innymi ludźmi i wiesz, że próbujesz znaleźć partnera.

Yeah, yeah.

You know when you're out on the dating scene, you're so concerned with who

Tak tak.

Wiesz, kiedy jesteś na scenie randkowej, tak bardzo przejmujesz się tym, kim

you are and how you're coming across to everybody that we just become a little,

jesteś i jak zwracasz się do wszystkich, że po prostu stajemy się trochę,

we're just so inward looking at ourselves and then after a while you're like,

jesteśmy tak zamknięci w sobie, że patrzymy na siebie, a potem po a ty mówisz:

"Oh, this is who I am.

„Och, taki właśnie jestem.

I'm happy in my life.

Jestem szczęśliwy w swoim życiu.

I've got my partner now.

Mam teraz partnera.

I don't have to impress anyone to keep them happy."

Nie muszę nikomu imponować, żeby był szczęśliwy”.

Exactly.

Dokładnie.

Yeah.

Tak.

So there are a few other things that have that now are on the high

Jest więc kilka innych rzeczy, które teraz znajdują się na głównych

street, almost like a permanent thing.

ulicach, prawie na stałe.

I don't know if you have these in your area, but they are vape shops.

Nie wiem, czy masz je w swojej okolicy, ale są to sklepy z waporyzatorami.

Yeah.

So obviously I don't smoke or anything, so I don't go into those shops.

Tak.

Więc oczywiście nie palę ani nic, więc nie chodzę do tych sklepów.

I have seen them a lot.

Widziałem ich wiele.

Yeah.

Tak.

And also like mobile phone shops.

A także sklepy z telefonami komórkowymi.

Quite recently I was quite shocked to find a shop on the high street.

Całkiem niedawno byłem zszokowany, gdy znalazłem sklep na głównej ulicy.

The main street where normally you would find the best shops and

Główna ulica, na której zwykle znajdowały się najlepsze sklepy, a

there was a shop called iCrack.

także sklep o nazwie iCrack.

So it sounded like it was just selling dodgy iPhones.

Wyglądało więc na to, że sprzedawał tylko podejrzane iPhone’y.

And I couldn't believe this shop existed.

A ja nie mogłam uwierzyć, że ten sklep istnieje.

I had to go in there because the the screen of my iPhone

Musiałem tam wejść, bo ekran mojego iPhone'a

was broken and I didn't want...

And is that primarily what they do?

był zepsuty, a nie chciałem...

A oni przede wszystkim tym się zajmują?

They fix cracked phones?

Naprawiają popękane telefony?

Yeah, they had some other phone stuff like accessories.

Tak, mieli inne rzeczy do telefonów, takie jak akcesoria.

Yeah, exactly.

Tak, dokładnie.

And they can fix things.

I mogą wszystko naprawić.

They said to me, whatever they said, I can't remember, it was

Powiedzieli mi, cokolwiek mówili, nie pamiętam, to było

about a year ago, but it convinced me it wasn't worth fixing.

jakiś rok temu, ale utwierdziło mnie to w przekonaniu, że nie warto tego naprawiać.

So I had to get a new phone.

Musiałem więc kupić nowy telefon.

I think my thing was, do I trust these people with my phone?

Myślę, że chodziło mi o to, czy powierzam tym osobom mój telefon?

Because you have to leave it there and the whole establishment

Ponieważ trzeba to tam zostawić, a cały obiekt

just didn't feel right.

po prostu nie wydawał się odpowiedni.

Like I said, even the name iCrack put me off immediately.

Tak jak mówiłem, nawet nazwa iCrack od razu mnie zniechęciła.

It's funny, isn't it?

To zabawne, prawda?

They tend to take the tiny units.

Zwykle biorą małe jednostki.

So the teeny tiny shops where there's literally just room for a body

Więc te maleńkie sklepiki, w których jest dosłownie tylko miejsce na ciało,

and then they're just surrounded, you know, head to toe in like

a potem są otoczone, no wiesz, od stóp do głów niczym

accessories bulging from the walls.

akcesoria wystające ze ścian.

For those of people listening who've never heard the word vape,

Dla tych, którzy nigdy nie słyszeli słowa vape,

a vape is like a little um...

vape jest jak trochę, hmm...

Electronic cigarette, is that the one?

Elektroniczny papieros, czy to ten?

Yeah it's like an e-cigarette.

Tak, to jest jak e-papieros.

I think some of them are reusable, but they also have disposable vapes

Myślę, że niektóre z nich nadają się do wielokrotnego użytku, ale

now, which have been all over the news recently because they're causing,

teraz są też jednorazowe waporyzatory, o których ostatnio było głośno, ponieważ powodują, że

they're being just thrown around the streets and causing a problem.

są po prostu wyrzucane na ulice i powodują problem.

I don't see that vaping has a long future ahead of it.

Nie sądzę, żeby wapowanie miało przed sobą długą przyszłość.

You know, just like smoking has been falling out of favour.

Wiesz, tak jak palenie wyszło z łask.

I don't know.

It's not probably the same in other countries.

Nie wiem.

Prawdopodobnie w innych krajach nie jest tak samo.

But smoking in the UK is definitely becoming less popular.

Jednak palenie w Wielkiej Brytanii zdecydowanie staje się mniej popularne.

And drinking as well, drinking is becoming less popular.

A także picie, które staje się coraz mniej popularne.

I've heard this.

Słyszałem to.

I've heard this.

Some of my friends told me this, but I didn't know.

Słyszałem to.

Niektórzy znajomi mi to mówili, ale ja nie wiedziałam.

Over a pint in the...

Przy kuflu w...

Yeah, I didn't know if this was true or just the fact that, so we were talking

Tak, nie wiedziałem, czy to prawda, czy tylko fakt, więc mówiliśmy

about the younger generation because unfortunately now we're, you know...

o młodszym pokoleniu, bo niestety teraz jesteśmy, no wiecie...

Old.

starzy.

Getting towards.

Zbliżanie się.

Yeah, exactly.

Tak, dokładnie.

Middle-aged.

Getting very much towards middle age.

W średnim wieku.

Zbliżam się bardzo do wieku średniego.

So, well, they were talking about the younger generation saying they don't drink

Więc, cóż, mówili o młodszym pokoleniu, które mówiło, że

anymore and I was just saying, look, I think you're just talking like old people.

już nie pije, a ja po prostu mówiłem: spójrz, myślę, że mówisz jak starzy ludzie.

I don't know if that's true because I very rarely go out

Nie wiem, czy to prawda, ponieważ obecnie bardzo rzadko wychodzę

these days, so I wouldn't know.

, więc nie wiedziałbym.

I think it is.

Myślę, że to jest.

I think as people become more health-conscious, as more information

Myślę, że w miarę jak ludzie stają się coraz bardziej świadomi zdrowia

is made available and there's been, there's more of a push for

i w miarę udostępniania coraz większej ilości informacji, rośnie motywacja

people to look after themselves.

do dbania o siebie.

And the pub, the good old, you know, British pub, that tradition is...

A pub, stary, dobry, wiesz, brytyjski pub, zgodnie z tradycją...

pubs are struggling.

puby walczą.

A lot of pubs have been closing down, and it's certainly not...

Zamknięto wiele pubów i na pewno nie jest to...

Yes, I've noticed that too.

Tak, też to zauważyłem.

It's like people just don't go and hang out in the pubs

To tak, jakby ludzie po prostu nie chodzili i nie spędzali czasu w pubach

in the way that they used to.

w taki sposób, jak kiedyś.

You know, it used to be very much a community thing and

Wiesz, kiedyś było to w dużej mierze sprawą społeczności, ale

it's not the same anymore.

to już nie to samo.

We have more bars and kind of like bistro pubs where you go and you go more for

Mamy więcej barów i coś w rodzaju bistro pubów, do których chodzisz i chodzisz częściej na

the meal or maybe, but just like the kind of average pub where you'd go for

posiłek, a może, ale podobnie jak w przypadku przeciętnych pubów, do których idziesz na

a smoke and a pint, that industry isn't thriving in the way that it used to.

papierosa i kufel piwa, ta branża nie kwitnie tak jak kiedyś.

I have to make a confession.

Muszę złożyć zeznania.

I have actually recently become kind of teetotal with the exception of, like

Właściwie to ostatnio stałem się abstynentem, z wyjątkiem tego, że

if it was a wedding or, you know, if it was my surprise birthday party, I'm

gdyby to był ślub albo, wiesz, gdyby to były moje urodziny-niespodzianka, kończę

turning 50 and you know, they bought me a bottle of bubbly or something like that.

50 lat i wiesz, kupili mi butelkę szampana czy coś tak.

Then I'd be like, of course I'm going to have a drink with you.

Wtedy pomyślałbym: oczywiście, że napiję się z tobą drinka.

But yeah, I just decided that as boring as it might sound, I decided that

Ale tak, po prostu zdecydowałem, że choć może to zabrzmieć nudno, zdecydowałem, że

after I turned 40, I was just going to really cut everything out and just

po czterdziestce po prostu rzucę wszystko i

try and be as good as I could be...

spróbuję być tak dobry, jak tylko potrafię…

Yeah that sounds good.

...with what I put in my body.

Tak, to brzmi nieźle.

...z tym, co wkładam do swojego ciała.

I actually went out for the first time in a long time, like last

Właściwie wyszedłem po raz pierwszy od dłuższego czasu, tak jak w zeszłym

week, the weekend before this one.

tygodniu, w weekend poprzedzający ten.

And that was the first time in a very long time that I got like properly drunk.

I to był pierwszy raz od bardzo długiego czasu, kiedy naprawdę się upiłem.

And yeah, we're talking years since the last time that had happened

I tak, mówimy o latach, odkąd ostatni raz coś takiego miało miejsce,

and the next day I very much was thinking maybe teetotal is a better

a następnego dnia bardzo myślałem, że abstynencja to lepszy

idea because it was horrific.

pomysł, bo to było okropne.

The worst hangover ever.

Najgorszy kac wszechczasów.

How long did it take you to feel good again?

Po jakim czasie znów poczułeś się dobrze?

Honestly, this is not an exaggeration, I think about a week like before I felt

Szczerze mówiąc, nie jest to przesada, myślę, że przez tydzień tak jak wcześniej czułem się w

100% because this was the first time I'd had a proper hangover with the children.

100%, ponieważ pierwszy raz miałem prawdziwego kaca z dziećmi.

And that also makes it a million times worse because you don't have any time

A to także sprawia, że ​​jest milion razy gorzej, ponieważ nie masz czasu,

to just sit around doing nothing, which would be the ideal situation.

aby po prostu siedzieć i nic nie robić, co byłoby idealną sytuacją.

What time do your kids wake up in the morning?

O której godzinie Wasze dzieci budzą się rano?

About six.

Około sześciu.

And so luckily it wasn't a late one.

I na szczęście nie było to spóźnione.

It was more of a daytime thing.

To było raczej coś w ciągu dnia.

So I was in by like 11, but still, I felt horrific.

Więc byłem już około 11, ale i tak czułem się okropnie.

Well, this is part of my reasoning is that whenever I've gone out lately and

Częścią mojego rozumowania jest to, że kiedykolwiek ostatnio gdzieś wyszedłem i

you know, like I went out on Saturday, I went for a meal with a friend and she

wiesz, tak jak w sobotę, poszedłem na posiłek z przyjaciółką, a ona

was like, should we do some cocktails?

zapytała: Czy powinniśmy zrobić jakiś koktajl?

And you know, ordinarily I would have gone,

I wiesz, normalnie powiedziałbym:

"Yeah, sure.

Why not?"

„Tak, jasne.

Dlaczego nie?”

But I'm such a lightweight when it comes to drinking.

Ale jestem taki lekki, jeśli chodzi o picie.

I'm trolleyed on just a few drinks.

Wystarcza mi kilka drinków.

Trolleyed.

Na wózku.

Love that term.

And I feel it.

Uwielbiam to określenie.

I czuję to.

I really feel it.

Naprawdę to czuję.

And the thought of, you know, having to get up, because my kids

I myśl o tym, no wiesz, że muszę wstawać, bo moje dzieci

will wake up no later than 6.30 every single day without fail.

codziennie bez przerwy budzą się najpóźniej o 6:30.

And they are very needy children.

A to są bardzo potrzebujące dzieci.

They don't just get on with an independent play.

Nie skupiają się tylko na niezależnej grze.

They need me for everything all the time.

Potrzebują mnie do wszystkiego, cały czas.

And I just couldn't cope.

A ja po prostu nie mogłam sobie poradzić.

So I just think, is it really worth that cocktail?

Więc po prostu myślę, czy naprawdę warto ten koktajl?

Am I happy just drinking a mocktail?

Czy jestem szczęśliwy po prostu pijąc mocktail?

Or I tend to just drink tonic water on its own.

Albo po prostu piję sam tonik.

I'm quite happy with that, so.

Jestem z tego całkiem zadowolony, więc.

My ideal drinking though, now is this happens more when I'm in Italy,

Jednak mój idealny sposób picia, teraz zdarza się to częściej, gdy jestem we Włoszech,

they have this thing aperitivo, like sort of before dinner.

piją to aperitivo, jakby przed kolacją.

So to have like two beers, maximum three, whilst...

Więc wypić jakieś dwa piwa, maksymalnie trzy, podczas gdy... Już

I would be gone.

by mnie nie było.

Three beers!

Trzy piwa!

But I'm talking bottles though.

Ale mówię o butelkach.

It's very rare in Italy, you get a nice like pint.

To bardzo rzadkie we Włoszech, dostajesz ładne piwo.

So three bottles of beer with something to munch on whilst I'm eating and then

Czyli trzy butelki piwa z czymś do przeżucia w trakcie jedzenia, potem

have dinner and then not drink anymore.

jem kolację i już nie piję.

So have dinner and just drink a soft drink.

Więc zjedz kolację i po prostu wypij napój bezalkoholowy.

So then by the time you go to bed, you're actually okay.

Zatem zanim pójdziesz spać, wszystko będzie w porządku.

And, but you still got that little buzz of like feeling a bit tipsy.

I, ale nadal odczuwasz to lekkie brzęczenie, jakbyś był trochę podstawiony.

So that's my perfect drinking arrangement these days.

Oto mój idealny sposób na picie obecnie.

I have to admit, I do miss, red wine was always my thing, you know, I love a

Muszę przyznać, że tęsknię, zawsze lubiłem czerwone wino, wiesz, uwielbiam dobre,

good full-bodied red

pełne czerwone

wine, especially when you're having like really nice food or

wino, zwłaszcza gdy masz naprawdę dobre jedzenie lub

with, I like it with chocolate.

z... Lubię je z czekoladą.

I think I'm a heathen for suggesting red wine with chocolate.

Myślę, że jestem poganinem, sugerując czerwone wino z czekoladą.

That is a good combination.

To dobra kombinacja.

Liqueurs as well.

Likiery również.

Around Christmas time I am quite partial to a liqueur, but you know, there

W okresie świąt mam słabość do likieru, ale wiesz,

are other things I can enjoy instead.

zamiast tego mogę cieszyć się innymi rzeczami.

I'm curious, when a man is in a hairdresser's, I mean, obviously we

Ciekawa jestem, kiedy mężczyzna jest u fryzjera, to znaczy oczywiście

can't speak for all of our gender, but when I go, because I have the same

nie możemy mówić w imieniu całej naszej płci, ale kiedy idę, bo mam tego samego

hairdresser, and you just talk so much.

fryzjera, a ty po prostu dużo mówisz.

Because it's like they're a stranger, but they're not a stranger.

Bo to tak, jakby byli obcy, ale nie są obcy.

They're not connected to your life.

Nie są powiązani z Twoim życiem.

So you can tell them everything.

Więc możesz im wszystko powiedzieć.

And I divulge all of my personal information to this stranger, like every

I ujawniam wszystkie moje dane osobowe temu nieznajomemu mniej więcej co

seven weeks or so when I go and visit.

siedem tygodni, kiedy go odwiedzam.

Is it the same for men?

Czy to samo dotyczy mężczyzn?

Or is it like, you know, sit there in silence or what?

A może to tak, wiesz, siedzieć w ciszy, czy co?

What's the deal?

O co chodzi?

So for me personally, yeah, I do prefer no talking generally,

Więc dla mnie osobiście tak, ogólnie wolę nie rozmawiać,

unless I know the person.

chyba że znam tę osobę.

Although saying that, the last time I got my hair cut in the UK, which..

Chociaż to mówię, ostatni raz obcięłam włosy w Wielkiej Brytanii, czyli…

This is a chain, I believe, TONI&GUY.

To chyba sieć TONI&GUY.

Yeah.

That's a chain, isn't it?

Tak. To łańcuch, prawda?

Big chain.

Duży łańcuch.

Big chain.

And they've got their own like products and stuff.

Duży łańcuch.

Mają też własne produkty i takie tam.

It's

To marka.

a brand.

Yeah.

So I

Tak. Więc

thought I'd go there.

I didn't realise how expensive it was, so to get my hair cut at the end.

pomyślałem, że tam pojadę.

Nie zdawałem sobie sprawy, jak drogie to było, więc na koniec obciąłem włosy.

Well, I went in and asked and they said the cut and dry starts from 40 pounds.

Cóż, wszedłem i zapytałem, a oni powiedzieli, że cięcie i suszenie zaczyna się od 40 funtów.

And I thought, 'right, that's okay.

I pomyślałem: „No cóż, w porządku”.

It's still expensive, but okay'.

To wciąż drogie, ale OK”.

And I just thought, 'starts from, what does that mean?' And then

I pomyślałem: „zaczyna się od tego, co to znaczy?” A

when I, at the end, they said,

kiedy na koniec powiedziałem:

"It's 69 pounds."

„To 69 funtów”.

Just to get my hair cut.

Tylko po to, żeby obciąć włosy.

Wow!

Wow!

But there was a woman.

Ale była tam kobieta.

And we really hit it off.

I naprawdę nam się to udało.

We were chatting away like there was no tomorrow.

Rozmawialiśmy tak, jakby jutra miało nie być.

It was great.

To było wspaniałe.

So I did have a really good chat with her.

Więc naprawdę miło mi się z nią rozmawiało.

But yeah, generally, maybe it's when it's another man.

Ale tak, ogólnie rzecz biorąc, może wtedy, gdy jest to inny mężczyzna.

You just think, I don't know.

Tylko myślisz, nie wiem.

You just don't want to talk as much.

Po prostu nie chcesz za dużo rozmawiać.

But yeah.

Ale tak.

I tend to take my laptop in actually these days.

Obecnie zazwyczaj zabieram ze sobą laptopa.

Wow!

If I'm quite busy, so I'll take my laptop and I'll have

Wow! Jeśli jestem dość zajęty, to wezmę laptopa i będę musiał to

to stipulate at the beginning.

umówić na początku.

She'll be like,

"Oh, Anna, how are you?

Ona powie:

„Och, Anna, jak się masz?

How's things?"

Jak się masz?”

I'll say,

"I'm really good.

Mówię: „Jestem naprawdę dobry.

I do have a lot of work to do today though, so I'm just going

Jednak mam dzisiaj dużo pracy, więc po prostu zabiorę się

to get on with some work."

za jakąś pracę”.

And she'll always just check,

A ona zawsze po prostu sprawdza:

"Now that now that your colour's on.

„Teraz, kiedy masz już kolor.

Do you, do you need a magazine?

Czy potrzebujesz magazynu?

Or is that a silly question?"

A może to głupie pytanie?”

Like, that's a silly question.

To głupie pytanie.

I'm doing my work.

Wykonuję swoją pracę.

I like that.

Podoba mi się.

So that's basically a sign to say, don't talk to me.

To w zasadzie znak, żeby powiedzieć: nie rozmawiaj ze mną.

I'm working.

Pracuję.

Yeah.

Tak.

That's a good one, yeah.

To jest dobra, tak.

And the other thing I've noticed that I thought was quite unusual on the

I inną rzeczą, którą zauważyłem, a która

high street lately is that, so all these kind of lovely independent coffee

ostatnio wydała mi się dość nietypowa na głównych ulicach, jest to, że wszystkie tego rodzaju urocze, niezależne kawiarnie

shops have started to close down.

zaczęły się zamykać.

But in place we've started to get the Starbucks and like the Pret A Mangers.

Ale zaczęliśmy zamykać kup Starbucks i Pret A Mangers.

And which I find unusual because I would expect that in big kind

Uważam to za niezwykłe, ponieważ spodziewałbym się tego w dużych

of city towns, but not in kind of suburban area, like high streets.

miastach, ale nie na obszarach podmiejskich, takich jak główne ulice.

And so having these kind of big chain coffee shops and fast food

I dlatego posiadanie tego rodzaju dużych sieciowych kawiarni i pojawienie się fast foodów

establishments come in was a bit odd.

było trochę dziwne.

Yeah, I agree.

And so again, obviously, it's the same where I live.

Tak, zgadzam się.

I znowu, oczywiście, tu jest to samo, gdzie mieszkam.

And that's like my fear that we're just becoming so Americanised now that kind

To trochę jak moja obawa, że ​​stajemy się teraz tak bardzo amerykanizowani, że

of losing our identity a bit and not just us, just globalisation in general.

trochę tracimy naszą tożsamość i nie tylko my, tylko globalizacja w ogóle,

Even where I lived in Italy, which obviously has got a really strong

nawet tam, gdzie mieszkałem we Włoszech, które oczywiście mają naprawdę silną

kind of like coffee culture.

kulturę kawową.

It wasn't actually Starbucks.

Właściwie to nie był Starbucks.

So this was in the south of Italy.

A więc to było na południu Włoch.

I think there's only one Starbucks in all of Italy or something like that.

Myślę, że w całych Włoszech jest tylko jeden Starbucks lub coś w tym rodzaju.

I can't remember, but in the south, I think actually they had to close

Nie pamiętam, ale wydaje mi się, że na południu musieli zamknąć firmę,

because they got fined by Starbucks for like copying it was it was basically

ponieważ zostali ukarani grzywną przez Starbucks za kopiowanie. W zasadzie był to

Starbucks with a different name and I think they had to close after a few

Starbucks pod inną nazwą i myślę, że musieli zamknąć po kilku

years because, like, they had copied the brand or something like that.

latach, ponieważ: jakby skopiowali markę lub coś w tym rodzaju.

But the fact these places even exist and there are so many more of these popping

Ale fakt, że takie miejsca w ogóle istnieją i jest ich o wiele więcej pojawiających się

up in Italy, like fast food places which, like, aren't really a thing and like even

we Włoszech, jak na przykład fast foody, które tak naprawdę nie istnieją, i podobnie

like the food culture there obviously is much stronger than it is over here.

jak tamtejsza kultura kulinarna, jest oczywiście znacznie silniejszy niż się skończył. Tutaj.

So it's just it's a shame to see just globalisation really and everything just

Więc po prostu szkoda patrzeć, jak naprawdę globalizacja i wszystko

turning into what it's like in America.

zamienia się w to, jak to jest w Ameryce.

Do you have McDonald's?

Czy masz McDonalda?

Of course.

Oczywiście.

Yeah.

I mean, McDonald's has been there.

Tak. To znaczy, McDonald's tam był.

Forever.

Na zawsze.

Forever.

Yeah.

Na zawsze.

Tak.

Like with my town, even the same place.

Podobnie jak w przypadku mojego miasta, nawet w tym samym miejscu.

I even used to have McDonald's birthday parties when I was a kid.

Kiedy byłem dzieckiem, organizowałem nawet przyjęcia urodzinowe w McDonaldzie.

Oh, did you?

And so did everyone.

Och, czy ty?

I tak zrobili wszyscy.

And it was great.

Did Ronald McDonald come to your party?

I było wspaniale. Czy Ronald McDonald przyszedł na twoją imprezę?

Yeah.

He was there a few times.

Tak. Był tam kilka razy.

And I've spoken about this a few times on a podcast that like, the treat

Mówiłem o tym kilka razy w podcaście, w którym nie lada gratką

was that they would take the birthday boy or the birthday girl plus one

było to, że zabierali solenizanta lub solenizantkę i jedną

friend to go and look around the back.

przyjaciółkę, żeby poszli i rozejrzeli się od tyłu.

So they would take you to see like where the burgers are made, which

Zabierali cię więc, żeby zobaczyć, gdzie robią hamburgery, a

when you're like five, it was like,

kiedy miałeś około pięciu lat, pomyślałeś:

"Oh my God, this is amazing.

„O mój Boże, to jest niesamowite.

It was so.."

I didn't realise there were probably just some spotty teenagers working

To było takie…”. Nie zdawałem sobie sprawy, że prawdopodobnie po prostu pracujące tam wypryskane nastolatki

there thinking, 'I can't wait till this is over so I can go home.'

myślą: „Nie mogę się doczekać, aż to się skończy i będę mógł wrócić do domu”.

Kids are so easily pleased, aren't they?

Dzieci tak łatwo dają się zadowolić, prawda?

Oh yeah.

O tak.

I'm dreading when they start like going,

Boję się, kiedy zaczną mówić:

"Oh, this is just rubbish."

„Och, to po prostu bzdura”.

It was my son's fifth birthday party, well, birthday recently.

Niedawno były piąte urodziny mojego syna, no cóż, urodziny.

And I was really stressed the night before because I hadn't had the time

Poprzedniego wieczoru byłam naprawdę zestresowana, bo nie miałam czasu

to decorate or even buy decorations or do any of the things that I

na dekorowanie, nawet kupowanie dekoracji, czy robienie czegokolwiek, co chciałam

wanted to do to make it special.

zrobić, żeby było wyjątkowo.

So we found some old bunting that I just put up literally one strip of bunting in

Znaleźliśmy więc starą chorągiewkę, którą po prostu powiesiliśmy dosłownie jeden pasek w

the kind of dining area, blew up three balloons that we dug out, and that was it.

jadalni, nadmuchaliśmy trzy wykopane przez nas balony i to wszystko.

And he came down, he was like,

A on zszedł na dół i powiedział:

"This is the best birthday ever."

„To najlepsze urodziny w historii”.

I'm just like,

Mówię sobie:

"Really?

„Naprawdę?

Oh, darling."

Och, kochanie”.

Keep your expectations low.

Utrzymuj swoje oczekiwania na niskim poziomie.

Or keep that bar low.

Albo utrzymuj tę poprzeczkę nisko.

Let's not go any more than this.

Nie idźmy dalej.

This is easy for now.

To na razie łatwe.

So thinking back to when you were a kid, what are the, what the shops, because you

Wracając myślami do czasów, gdy byłeś dzieckiem, jakie są sklepy, bo miałeś

used to have things, all sorts of things, like, you know, there was something called

różne rzeczy, no wiesz, było coś, co nazywało się

The Works and Shoe Zone, Poundland, um...

The Works and Shoe Zone w Poundland, um... Przyjrzałem się Twojej liście i kiedy ją czytałem

I had a look at your list and when I was reading it, I was thinking,

, pomyślałem:

do these things not exist anymore?

czy te rzeczy już nie istnieją?

Because I thought...

Bo myślałem...

Not always.

Nie zawsze.

...they still exist.

... nadal istnieją.

So, Shoe Zone, Shoe Zone is like a cheap shoe store, isn't it?

Więc Shoe Zone, Shoe Zone jest jak tani sklep obuwniczy, prawda?

It's a chain, but for cheaper shoes.

To sieć, ale do tańszych butów.

We don't really, I don't know if it's a southern/northern thing.

Tak naprawdę nie, nie wiem, czy to kwestia południa/północy.

I think there are still lots of Shoe Zones up north, but down here I

Myślę, że na północy wciąż jest wiele Stref Butów, ale tutaj na dole

haven't seen many if any Shoe Zones.

nie widziałem ich zbyt wielu, jeśli w ogóle w ogóle.

We have Clarks.

Mamy Clarksa.

Oh, Clarks.

Och, Clarksie.

Yeah, number one.

Tak, numer jeden.

Too expensive to buy shoes there.

Zbyt drogie, żeby kupować tam buty.

Exactly.

50 pounds for a pair of kids pumps.

Dokładnie.

50 funtów za parę dziecięcych czółenek.

Exactly.

Dokładnie.

But yeah, Shoe Zone, I can even picture this in my mind now.

Ale tak, Shoe Zone, mogę to sobie teraz nawet wyobrazić.

I'm thinking, I'm sure it's still there, but I would have to check because, you

Myślę, jestem pewien, że nadal tam jest, ale musiałbym to sprawdzić, bo wiesz,

know, in my mind, I've still got the image of what the high street was like, like

w mojej głowie wciąż mam obraz tego, jak wyglądała główna ulica, jakieś

25 years ago, in my mind, but in reality, lots of those shops have actually gone.

25 lat temu, w moim pamiętać, ale w rzeczywistości wiele z tych sklepów faktycznie zniknęło.

But Shoe Zone for me was in fact, it wasn't actually on the main high street.

Ale dla mnie Shoe Zone tak naprawdę nie znajdowało się na głównej ulicy.

So it was less important, like some of the big ones, which I saw was

Więc to było mniej ważne, jak niektóre duże, które, jak widziałem, były

on your list as well, like Woolies, Woolworths like that, when that went,

również na twojej liście, jak Woolies, Woolworths i tym podobne, kiedy to się stało,

that was like a real blow to everyone.

był to dla wszystkich prawdziwy cios.

I still remember hearing that on the news and just being like,

Wciąż pamiętam, jak usłyszałem to w wiadomościach i po prostu pomyślałem:

"Oh no."

„O nie”.

Yeah.

Tak.

So Woolworths, for those listening, how would you describe Woolworths?

A więc Woolworths, dla tych, którzy słuchają, jak opisalibyście Woolworths?

It had a mix of everything.

Miał mieszankę wszystkiego.

Yeah, there was lots of things in there, really, weren't there?

Tak, było tam mnóstwo rzeczy, prawda?

Like you could buy sweets in there, which I'm sure you could.

Jakby można było tam kupić słodycze, co jestem pewien, że można.

I'm surprised that the first thing you say is sweets.

Dziwię się, że pierwszą rzeczą, którą mówisz, są słodycze.

They had the big pick and mix selection, didn't they?

Mieli duży wybór i miks, prawda?

Yeah.

Tak.

I'm sure you could get like DVDs, well, before, videos and things.

Jestem pewien, że można było dostać DVD, cóż, wcześniej, filmy i takie tam.

I can't really think what else was in there except sweets.

Naprawdę nie przychodzi mi do głowy, co tam jeszcze było oprócz słodyczy.

Stationery?

Materiały piśmienne?

Stationery?

Stationery.

Materiały piśmienne?

Materiały piśmienne.

I was thinking that as well, yeah.

Też o tym myślałem, tak.

I think it was just like a general like home and living type of, you know,

Myślę, że to było tak, jak w przypadku domu i mieszkania, no wiesz,

come in and buy all sorts of stuff.

przychodzić i kupować różne rzeczy.

But I miss Woolworths a lot.

Ale bardzo brakuje mi Woolworthsa.

But the thing I remember that sticks out in my mind when I think

Ale gdy myślę o Woolworths, pamiętam, że

of Woolworths is it's the only time I've ever broken the law.

to jedyny raz, kiedy złamałem prawo.

Because I'm very, I think I'm quite a conscientious person.

Bo jestem bardzo, myślę, że jestem dość sumienną osobą.

I certainly know right from wrong.

Z pewnością odróżniam dobro od zła.

And I would never steal anything like off the shelves.

I nigdy nie ukradłbym czegoś takiego z półek.

But I would notice walking around because I had a terrible sweet tooth, and I would

Ale zauważyłem, że chodzę po okolicy, bo miałem okropną ochotę na słodycze, zauważyłem,

notice that some of the sweets had fallen onto the floor and I would see that the

że niektóre słodycze spadły na podłogę i widziałem, że ludzie

people in the shop would sweep these sweets up and throw them in the bin.

w sklepie zamiatali te słodycze i wyrzucali je do kosza.

Now, some of the sweets had wrappers on, so I was like,

Niektóre słodycze miały opakowania, więc pomyślałem:

Right, okay.

Jasne, OK.

'They're not dirty and they're just gonna go in the bin.

– Nie są brudne i po prostu wylądują w koszu.

So, I'm not doing anything wrong by just picking those up,

Zatem nie robię nic złego, po prostu je podnosząc i

sticking them in my pocket.'

wkładając do kieszeni.

It's a bit gross.

To trochę obrzydliwe.

You're just, you're doing them a favour, really.

Po prostu robisz im przysługę, naprawdę.

I was helping them to clean up.

Exactly.

I was just helping them to clean up.

Pomagałem im sprzątać.

Dokładnie. Pomagałem im tylko sprzątać.

Oh right, that's not bad.

Och, racja, nie jest źle.

Yeah, because yeah, I can't remember if it was there or also in Wilko's, they

Tak, bo tak, nie pamiętam, czy tam było, czy też u Wilka, robili

used to do it at Wilkinson's, which is also closing down, I recently heard.

to u Wilkinsona, który też jest zamykany, ostatnio słyszałem.

Yeah, I think they went into administration just this year.

Tak, myślę, że przeszli do administracji dopiero w tym roku.

And what you used to do is you used to like weigh the pick and mix and then you'd

Zwykle lubiłeś ważyć wybrany produkt i mieszać, a potem dostawałeś

get like a sticker which you would put on the bag and then you could put some more

naklejkę, którą przyklejałeś na torbę, a potem mogłeś dodać trochę więcej

and you could put a few more in yeah.

i mogłeś dodać jeszcze kilka.

Never even thought of that.

Nigdy nawet o tym nie pomyślałem.

See, you're a clever criminal.

I'm a conscientious criminal.

Widzisz, jesteś sprytnym przestępcą.

Jestem świadomym przestępcą.

A true criminal.

Prawdziwy przestępca.

Yeah.

Tak.

I think the one shop I miss the most was, is HMV.

Myślę, że jedynym sklepem, za którym tęsknię najbardziej, jest HMV.

Now that definitely is still, not on the high street, but just

To na pewno nadal jest, nie na głównej ulicy, ale tuż

off the high street where I live.

przy głównej ulicy, przy której mieszkam.

Really?

Naprawdę?

Okay.

So that hasn't changed luckily for me because yeah, even now.

Dobra. Więc to się nie zmieniło na szczęście dla mnie, bo tak, nawet teraz.

So just the other day I was with my wife and children and my wife

Któregoś dnia byłem z żoną i dziećmi

was in one shop and I just went in there just to walk around.

w jednym sklepie i po prostu wszedłem tam, żeby się przejść.

So what do they sell there now?

Więc co tam teraz sprzedają?

Cause HMV for those listening is all about like, it's music and it's entertainment,

Bo dla tych, którzy słuchają, HMV to przede wszystkim muzyka i rozrywka,

so it's music and films and games.

więc jest to muzyka, filmy i gry.

And so you go in there mostly to buy like DVDs, CDs and game consoles and games.

I tak wchodzisz tam głównie, żeby kupić płyty DVD, CD, konsole do gier i gry.

So I guess there's the big gaming section.

Więc myślę, że jest tam duża sekcja gier.

But what do they do other than that?

Ale co robią poza tym?

How do they...?

So they sell like electronic stuff as well.

Jak oni...?

Sprzedają się więc również podobnie jak sprzęt elektroniczny.

So like, what are they called?

To jak, jak się nazywają?

Like when you like, this is even sounds old with this, but where you

Kiedy chcesz, to nawet brzmi staro, ale jeśli podłączysz

plug your iPod into it, if you don't do that now, but like something to

do niego iPoda, jeśli nie zrobisz tego teraz, ale coś w rodzaju odtwarzania

play music with stereo kind of thing.

muzyki w stereo.

I'm not sure of the new name.

Nie jestem pewien nowej nazwy.

So, like speakers and things like that.

Speakers and like headphones.

Czyli głośniki i tym podobne. Głośniki i podobne słuchawki.

And maybe they do the retro, like vinyl.

A może robią retro, jak winyl.

Because there's a big vinyl market, isn't there?

Bo jest duży rynek winyli, prawda?

Absolutely.

Absolutnie.

Yeah.

And like T-shirts, posters.

Tak.

I podobnie jak koszulki, plakaty.

In fact, even now, you know, like the old posters you could flick through.

Właściwie nawet teraz, no wiesz, jak te stare plakaty, które można przeglądać.

Yeah, yeah.

Tak tak.

I still like just flicking through the posters.

Nadal lubię po prostu przeglądać plakaty.

I don't know.

I don't even know what most of them are these days, but when...

Nie wiem.

Nawet nie wiem, jaka jest obecnie większość z nich, ale kiedy…

I couldn't tell you anyone that's in the charts right now.

Nie mógłbym wam powiedzieć, kto jest teraz na listach przebojów.

Oh, God no.

Do they...?

I didn't know the charts even still existed.

O Boże nie. Czy oni...?

Nie wiedziałem, że wykresy w ogóle istnieją.

Yeah, yeah.

Tak tak.

I sometimes I'm in the car and it goes,

Czasami, gdy jestem w samochodzie, pojawia się informacja:

"The charts!"

„Wykresy!”

And I'm like, "Oh, ok!"

A ja na to: „Och, ok!”

Yeah.

I don't know any of this music.

Tak. Nie znam żadnej tej muzyki.

That's a shame, isn't it, getting old?

To wstyd, prawda, starzenie się?

It is.

To jest.

Because obviously since like Top of the Pops and things

Bo oczywiście od czasu Top of the Pops i innych rzeczy,

where it was like a big thing.

gdzie było to coś wielkiego.

And I was talking to friends about this the other day.

A rozmawiałem o tym ze znajomymi pewnego dnia.

Like when there was a song you liked, it was so difficult to actually...

Tak jak wtedy, gdy podobała ci się piosenka, tak naprawdę było to tak trudne…

unless you actually went to the shop and bought the single, there

dopóki nie poszedłeś do sklepu i nie kupiłeś singla,

was no way of actually listening to it unless it came on the radio.

nie było możliwości jej wysłuchania, chyba że leciała w radiu.

So..

Więc...

Yeah, and you then would record it off the radio.

Tak, a potem nagrałeś to z radia.

Oh, yeah.

O tak.

Yeah.

I used to love that.

Tak.

Kiedyś to uwielbiałem.

Onto your tape.

Na twoją taśmę.

Yeah.

But, and so we were talking about it as well, that's what made it

Tak.

Ale dlatego też o tym rozmawialiśmy i dlatego było to

so special of like, the song comes on the radio and it was like,

tak wyjątkowe, że w radiu leciała piosenka i pomyślałem:

'Oh, yes, brilliant!'

„Och, tak, genialne!”.

And these days with everything being digital, I know it's like much easier

W dzisiejszych czasach, gdy wszystko jest cyfrowe, wiem, że znacznie łatwiej jest

to get a hold of almost everything, but actually like I wanted to play ET for

ogarnąć prawie wszystko, ale tak naprawdę chciałem zagrać w ET dla

my family because we have movie night every couple of weeks, I was like,

mojej rodziny, ponieważ co kilka tygodni mamy wieczór filmowy, pomyślałem:

"I think my boys would love ET."

„Myślę , że moi chłopcy pokochaliby ET.”

And I couldn't find it.

I nie mogłem go znaleźć.

And we have a lot of subscriptions and we couldn't find it anywhere.

A mamy mnóstwo subskrypcji i nigdzie nie mogliśmy tego znaleźć.

I did actually find it just yesterday.

Właściwie to znalazłem to dopiero wczoraj.

It's actually on NOW TV, which is like the Sky product, but we

Właściwie jest w NOW TV, który jest podobny do produktu Sky, ale

don't have that subscription.

nie mamy tej subskrypcji.

And, or, yeah, we don't have that one.

I, albo, tak, nie mamy takiego.

So I was like, well, I'm going to have to now pay for a subscription that I

Pomyślałem więc: cóż, będę musiał teraz zapłacić abonament, a nie chcę

don't want just to get this one film.

tylko po to, żeby obejrzeć ten jeden film.

Whereas in the past you would just go and buy the video, the VHS or the DVD,

Podczas gdy w przeszłości po prostu kupowałeś wideo, kasetę VHS lub DVD,

and then you just had it in your cupboard and you could pull it out any point.

a potem miałeś je w szafie i mogłeś je wyciągnąć w dowolnym momencie.

Or go to another high street classic, Blockbusters.

Możesz też wybrać się do innego klasyka z głównych ulic handlowych, Blockbusters.

Blockbusters.

Blockbustery.

Yeah, the video rental shop.

Tak, wypożyczalnia wideo.

Exactly.

Dokładnie.

Go down there, hire it.

Idź tam, wynajmij go.

Yeah.

Go and watch it and then take it back.

Tak.

Idź i obejrzyj, a potem zabierz to z powrotem.

Oh, oh, I'm feeling so nostalgic now.

Och, och, czuję teraz taką nostalgię.

I don't know when that closed.

Nie wiem, kiedy to zostało zamknięte.

I mean, that's been closed for years, obviously, now, but these things

To znaczy, to oczywiście było zamknięte od lat, ale te rzeczy

just kind of disappear, don't they?

po prostu znikają, prawda?

Yeah.

You just..

Tak.

Ty po prostu...

Yeah, we've lived through such a transformative era.

Tak, przeżyliśmy epokę transformacji.

Yeah, definitely.

'Cause I still remember no mobile phones, no computers.

Tak, zdecydowanie.

Bo wciąż nie pamiętam żadnych telefonów komórkowych ani komputerów.

Of course, yeah.

No internet.

Oczywiście, tak.

Brak internetu.

Yeah, same.

And you know, life was so much simpler.

Tak samo.

I wiesz, życie było o wiele prostsze.

Oh, 100%.

Och, na 100%.

I mean, there's so many opportunities now for English learners.

Mam na myśli, że obecnie osoby uczące się języka angielskiego mają wiele możliwości.

I think, you know, life now is, any language learner, is much easier, but

Myślę, że teraz życie każdego, kto uczy się języka, jest znacznie łatwiejsze, ale

yeah, I do miss those simple days when you weren't bombarded with messages

tak, tęsknię za tymi prostymi dniami, kiedy nie byłeś bombardowany wiadomościami

left, right and centre and everything keeping you overstimulated all the time.

z lewej, prawej strony i ze środka, i tym wszystkim, co utrzymywało cię przez cały czas w nadmiernej stymulacji.

Absolutely.

Absolutnie.

Right, I always think of how these days, you're just never really bored

Jasne, zawsze myślę o tym, że w dzisiejszych czasach po prostu nigdy się tak naprawdę nie nudzisz

in the sense that you don't have to just like sit around and think

w tym sensie, że nie musisz po prostu siedzieć i myśleć,

because you just get your phone out.

bo po prostu wyciągasz telefon.

So if I'm ever watching TV, which is very rare these days, like normal

Jeśli więc kiedykolwiek będę oglądał telewizję, co jest obecnie bardzo rzadkie, jak normalną

TV, and there's an advert break, the first thing I'll do is take my phone.

telewizję, i będzie przerwa na reklamę, pierwszą rzeczą, którą zrobię, będzie branie telefonu.

And then I'll watch some stupid videos until whatever I'm watching comes back on.

A potem obejrzę jakieś głupie filmy, dopóki to, co oglądam, nie wróci.

Whilst before you had to watch the adverts and...

Podczas gdy wcześniej musiałeś oglądać reklamy i...

Or talk to your family.

Albo rozmawiać z rodziną.

Yeah, exactly.

Tak, dokładnie.

Or even if you're just waiting like at the post office or something like

Nawet jeśli po prostu czekasz, jak na poczcie lub coś w

that, just the first thing you do is just take your phone out, and, like,

tym rodzaju, pierwszą rzeczą, którą robisz, jest po prostu wyjmowanie telefonu i

pretend you're busy kind of thing.

udawanie, że jesteś zajęty.

I find it overwhelming at times that I, as a content creator, I don't know if

Czasami wydaje mi się to przytłaczające, że ja, jako twórca treści, nie wiem, czy

you feel the same, but I go through waves of feeling like really motivated and

czujesz to samo, ale przechodzę przez fale poczucia, że ​​jestem naprawdę zmotywowany i

inspired and I've got loads of energy.

zainspirowany, i mam mnóstwo energii.

And then I peak where I feel overwhelmed and then I'd go down.

A potem osiągam szczyt, kiedy czuję się przytłoczony, a potem spadam.

And then I hit this kind of rut where I just can't bear, I have to leave my

A potem wpadłem w taką rutynę, że po prostu nie mogę tego znieść, muszę zostawiać

phone in another room for hours because I just can't bear the stimulation.

telefon w innym pokoju na wiele godzin, bo po prostu nie mogę znieść stymulacji.

It's just too much.

To po prostu za dużo.

It's actually nice to hear someone else say that because

W sumie miło jest usłyszeć, że ktoś tak mówi, bo

that's exactly how I feel.

ja dokładnie to czuję.

Like, when you get to that low and you just, I can't face...

Na przykład, kiedy dojdziesz do tak niskiego poziomu i po prostu nie mogę stawić czoła…

and because obviously as content creators, you kind of know what's happening.

i oczywiście jako twórcy treści w pewnym sensie wiecie, co się dzieje.

So when someone's like, you're flicking through Instagram, with

Kiedy więc ktoś na to odpowiada, przeglądasz Instagram,

the hook to try and get your attention and you're just like,

próbując przyciągnąć twoją uwagę, i po prostu mówisz:

"Oh, I can't be bothered with this."

„Och, nie mogę się tym przejmować”.

So yeah, the phone in the other room is something I'm doing a lot at the moment.

Więc tak, telefon w drugim pokoju to coś, co obecnie często robię.

And what I even notice if I'm uploading a video, for example, and it just takes

I co nawet zauważam, jeśli przesyłam na przykład film, a zajmuje to tylko

a few seconds, normally I'll just reach for my phone and I even still do that,

kilka sekund, zwykle po prostu sięgam po telefon i nawet nadal to robię,

like my hand will go to get my phone, even though it's actually not there.

jakby moja ręka poszła po telefon, chociaż tak naprawdę go nie ma.

It's just a reflex now, which is terrible.

Teraz to tylko odruch, co jest okropne.

Yeah.

Yeah.

Tak.

Tak.

We need to try and find a healthy balance.

Musimy spróbować znaleźć zdrową równowagę.

One of the mums said to me just the other day, she said,

Jedna z mam powiedziała mi pewnego dnia:

"I left my phone in the other room and my child, my four-year-old panicked

„Zostawiłam telefon w drugim pokoju, a moje dziecko, mój czterolatek spanikował,

and grabbed my phone and ran with my phone like I would die without it going

chwycił mój telefon i pobiegł z telefonem, jakbym bez niego umarła mówiąc

'mummy, mummy, you forgot your phone.

: „Mamo, mamusiu, zapomniałeś telefonu.

Are you okay?'"

Wszystko w porządku?” „

Because she'd never seen her without her phone.

Ponieważ nigdy nie widziała jej bez telefonu.

And I think, you know, we're teaching our kids some really vital lessons now.

I myślę, że teraz uczymy nasze dzieci naprawdę ważnych lekcji.

We have to think what those lessons are and if that's what we want to teach them.

Musimy zastanowić się, jakie to są lekcje i czy tego chcemy ich uczyć.

So as my kids get older, you know, my partner and I are always like, we

Kiedy moje dzieci dorastają, wiesz, ja i mój partner zawsze myślimy, że

don't have the phones at the table.

nie mamy telefonów przy stole.

We always eat meals at the table together.

Posiłki zawsze jadamy razem przy stole.

Yeah, same.

Tak samo.

We don't have our phones.

Nie mamy swoich telefonów.

And I think as my kids get phones, when they're teenagers,

I myślę, że kiedy moje dzieci dostaną telefony, kiedy będą nastolatkami,

we'll have a box or something.

będziemy mieli pudełko czy coś.

They will have to put their phone away at certain times so they can learn how

Będą musieli odłożyć telefon na określony czas, aby nauczyć się

to interact properly with their families.

prawidłowego współdziałania z rodziną.

It's scary thinking of kids with phones.

To przerażające myśleć o dzieciach z telefonami.

Because it was like you said, we didn't have that.

Ponieważ było tak, jak powiedziałeś, nie mieliśmy tego.

I remember no phones and, so yeah, it's quite scary thinking like

Nie pamiętam żadnych telefonów, więc tak, myślenie o tych wszystkich mediach społecznościowych i tak dalej

the whole social media and things.

jest dość przerażające .

Yeah, they've got that because we didn't have that.

Tak, oni to mają, bo my tego nie mieliśmy.

Yeah.

Tak.

Well, we've gone all around the houses, haven't we?

Cóż, obeszliśmy całe domy, prawda?

Indeed.

All around the houses, but hopefully, you know, the high street will survive.

Rzeczywiście.

Wokół domów, ale mam nadzieję, że główna ulica przetrwa.

Currently we have a lot of empty shops and there's more and more going every

Obecnie mamy dużo pustych sklepów, a każdego

day and more different things popping up.

dnia dzieje się ich coraz więcej i pojawia się coraz więcej różnych rzeczy.

Poundland still survives.

Poundland nadal żyje.

Poundland, the shop where everything is a pound, although not always.

Poundland, sklep, w którym wszystko jest za funta, chociaż nie zawsze.

It's not.

To nie jest. Chodzi o to, żeby cię wpuścić, tak.

It's just to get you in, yeah.

Yeah.

Times change, but I think some of these things will just continue to survive.

Tak.

Czasy się zmieniają, ale myślę, że niektóre z tych rzeczy po prostu przetrwają.

The one thing I did want to wrap up on was the cost of a stamp.

Jedyną rzeczą, którą chciałem zakończyć, był koszt znaczka.

I'm outraged.

Jestem oburzony.

Outraged!

Oburzony! Ja właściwie nie kupiłam znaczka w takim...

I haven't actually bought a stamp in such...

I had to apply for a passport for my daughter the other day because she

Kiedyś musiałam wystąpić o paszport dla córki, bo ona

didn't actually have a British one.

nie miała brytyjskiego.

She only had an Italian one.

Miała tylko włoską.

But I got some kind of like recorded delivery thing.

Ale mam coś w rodzaju przesyłki poleconej.

I didn't actually buy a stamp.

Właściwie to nie kupiłem znaczka.

So I actually don't know how much a stamp is.

Więc właściwie nie wiem, ile kosztuje znaczek.

So you can tell me.

Więc możesz mi powiedzieć.

It's £1.25 for a first-class stamp.

Znaczek pierwszej klasy kosztuje 1,25 funta.

When I was born, back in 1981 it was 14 pence.

Kiedy się urodziłem, w 1981 roku, było to 14 pensów.

Isn't that insane, £1.25?

Czy to nie szaleństwo, 1,25 funta?

So talk about price inflation, so do you remember Space Raiders, the crisps?

A więc porozmawiajmy o inflacji cenowej, czy pamiętacie Space Raiders, chipsy?

I can't remember someone told me recently.

Nie pamiętam, żeby ktoś mi ostatnio o tym mówił.

They're like 60p now or something like that.

Teraz mają jakieś 60 pensów czy coś w tym stylu.

Oh my goodness!

O mój Boże!

They were like 10p.

Były jakieś 10 pensów.

Yeah!

Tak!

So yeah, cost of living, but, on the high street thing, I was

Więc tak, koszty utrzymania, ale ostatnio z

happy to hear the other day.

radością usłyszałem, co dotyczy głównych ulic.

I was talking to my niece who is 11 and I said, I think we were on a Sunday.

Rozmawiałam z moją siostrzenicą, która ma 11 lat i powiedziałam, że chyba byliśmy w niedzielę.

I said,

"What did you do yesterday?"

Zapytałem: „Co robiłeś wczoraj?”

And she said,

A ona odpowiedziała:

"I went into town with my friend."

„Poszłam do miasta z moją przyjaciółką”.

And I was quite pleased that that's still a thing because I remember when I

I byłem całkiem zadowolony, że tak jest nadal, ponieważ pamiętam, że miałem

was 11 and going into town on your own without parents and just walking around

11 lat i samotne wyjście do miasta bez rodziców i samo spacerowanie

having a look in the shops was an event.

po sklepach było wydarzeniem.

So I'm happy to hear that that's still going.

Dlatego cieszę się, że to nadal trwa.

Yeah, it's I think the one thing when we're talking about towns in general, one

Tak, myślę, że to jedyna rzecz, gdy mówimy ogólnie o miastach, jedna

thing that I'm really frustrated with, and I hope does change soon, because

rzecz, która mnie naprawdę frustruje i mam nadzieję, że to się wkrótce zmieni, z powodu

of all the cuts, the budget cuts, the councils have no money, a lot of the

tych wszystkich cięć, cięć budżetowych, samorządy nie mają pieniędzy , wiele

public swimming pools are being shut down because they cost too much to run.

basenów publicznych jest zamykanych, ponieważ ich utrzymanie jest zbyt drogie.

And so people are really struggling to have, you know, get to a local

Dlatego ludzie naprawdę mają trudności z dostaniem się na lokalny

pool and do some swimming and when I was a kid, like that was the thing.

basen i popływaniem, a kiedy byłem dzieckiem, tak właśnie było.

You took your pocket money after doing your chores, you got your pocket money.

Zabrałeś kieszonkowe po wykonaniu swoich obowiązków, dostałeś kieszonkowe.

You went to town, you went swimming and you, I would always have one of those

Pojechałeś do miasta, popływałeś, a ja zawsze jadłem jedną z tych

awful machine soups where you put your money in and it gives you a chicken soup

okropnych zup maszynowych, do których wrzucasz pieniądze, a dostajesz rosół

from powder, you know, drink that with dunk your KitKat in it, oh disgusting!

w proszku, wiesz, pij to z maczaniem w nim swojego KitKata, och obrzydliwe!

And then I'd go into the town and walk around the shops.

A potem szłam do miasta i chodziłam po sklepach.

I'd go to the joke shop, always buy something disgusting from the joke shop

Chodziłem do sklepu z dowcipami, zawsze kupowałem w nim coś obrzydliwego,

to play pranks on my family and friends.

żeby robić psikusy mojej rodzinie i przyjaciołom.

Or something to dress up in.

Albo coś, w co mógłbym się przebrać.

And I used to make videos even when I was a kid, so buy some

Już jako dziecko kręciłem filmy, więc kupuj jakieś

witchy things or something.

czarownice czy coś.

And yeah, just hang out, steal sweets from Woolworths, go and listen to music in HMV.

I tak, po prostu spędzaj czas, kradnij słodycze od Woolworths, idź i posłuchaj muzyki w HMV.

So I hope that, I hope the kids of today can still enjoy kind of some level of

Mam więc nadzieję, mam nadzieję, że dzisiejsze dzieci nadal będą mogły cieszyć się w pewnym stopniu tym,

what we enjoyed when we were younger.

czym my cieszyliśmy się, gdy byliśmy młodsi.

Exactly.

Dokładnie.

Not just be obsessed with their phones.

Nie tylko mieć obsesję na punkcie swoich telefonów.

Just one last story about going into town.

Jeszcze tylko ostatnia historia o wyjeździe do miasta.

I think one of the first times I did was when I bought my

Myślę, że po raz pierwszy to zrobiłem, kiedy kupiłem swój

first album with my money.

pierwszy album za pieniądze.

And I remember, again, talking about phones, because I was spending

I pamiętam, że znowu mówiłem o telefonach, bo wydałem

£10, it felt like such a big thing.

10 funtów, i wydawało mi się, że to coś wielkiego.

And I actually went to a payphone, put in 10p to call my mum at home and say,

I właściwie poszłam do automatu telefonicznego, wpłaciłam 10 pensów, żeby zadzwonić do mamy do domu i zapytać:

"Is it okay if I spend my money on this album?"

„Czy będzie w porządku, jeśli wydam pieniądze na ten album?”

And she said yeah, and then I went into the shop and spent £10 and I was like,

A ona odpowiedziała, że ​​tak, a potem wszedłem do sklepu, wydałem 10 funtów i pomyślałem:

"Oh my God."

„O mój Boże”.

What was it?

Co to było?

I'm actually quite pleased and quite proud of it because it is still an album

Właściwie jestem z tego całkiem zadowolony i całkiem dumny, ponieważ nadal jest to album, który

I like which was The Fugees - The Score.

mi się podoba, a był nim The Fugees – The Score.

Nice.

Ładny.

Which was an album I still actually like a lot, but yeah that was, I

To był album, który nadal bardzo mi się podobał, ale tak,

still remember that day so well.

nadal bardzo dobrze pamiętam ten dzień.

It was a great day.

To był wspaniały dzień.

I don't remember my first album but I remember my first single.

Nie pamiętam mojej pierwszej płyty, ale pamiętam mój pierwszy singiel.

Not as cool.

Nie tak fajnie.

I do still enjoy the song, but it was Hanson - MMMBop.

Nadal podoba mi się ta piosenka, ale był to Hanson – MMMBop.

Oh, right.

Wow.

Och, prawda.

Wow. Tak.

Yeah.

Everyone thought they were girls, didn't they?

Wszyscy myśleli, że to dziewczynki, prawda?

When they saw the video.

Yeah.

Kiedy zobaczyli wideo.

Tak.

Yeah.

'Cause they had like long blonde hair.

Tak. Bo mieli długie blond włosy.

Yeah.

Tak.

Yeah.

I mean, they're pretty cool even now.

Tak.

To znaczy, nawet teraz są całkiem fajni.

Like, you know, they're still busting a groove.

No wiesz, oni wciąż dają sobie radę.

Really?

Yeah.

Naprawdę? Tak.

Yeah.

They're still like working musicians.

Tak. Nadal są jak pracujący muzycy.

Okay.

I didn't, did not know that.

Dobra. Nie wiedziałem, nie wiedziałem.

Yeah.

Tak.

Every day is a school day.

Każdy dzień jest dniem szkolnym.

Yeah, I'm trying to get my kids into all the music that I've,

Tak, próbuję wciągnąć moje dzieci w muzykę, którą ja,

you know, loved over the years.

no wiesz, kochałem przez te lata.

Right.

Prawidłowy. Zajmuje im to trochę czasu, ale potem mają obsesję na punkcie jednej piosenki.

And it takes them a little while, but then they obsess over one song.

And like the recent song was, I Believe In A Thing Called Love.

I podobnie jak w przypadku ostatniej piosenki „I Believe In A Thing Called Love”.

Right.

Ok.

Because we do like that kind of like rock stuff.

Prawidłowy. OK.

Ponieważ lubimy tego rodzaju rockowe rzeczy.

So, I put that on a couple of times and my sons were playing in the other room,

Więc założyłem to kilka razy, a moi synowie bawili się w drugim pokoju,

just like obsessed with Magna-Tiles or something really into their task.

po prostu mając obsesję na punkcie Magna-Tiles lub czegoś naprawdę związanego z ich zadaniem.

And then out of nowhere, my son just comes running in and like

A potem nie wiadomo skąd przybiega mój syn i

does a knee slide across the floor.

kolano ślizga się po podłodze.

Carpet burn.

Spalenie dywanu.

Jumps up on the couch and starts like doing air guitar, like, yes, I've got you.

Wskakuje na kanapę i zaczyna grać na gitarze powietrznej, w stylu „tak, mam cię”.

I've got you.

Mam cię.

Here's another one.

Oto kolejny.

And now it's like nonstop.

A teraz jest tak bez przerwy.

I'm going to get sick of it.

Będzie mi to niedobrze.

Fantastic.

Fantastyczny.

But thank you.

Ale dziękuję.

We have, we have been here for nearly an hour, but thank you so

Tak, jesteśmy tu już prawie godzinę, ale dziękujemy bardzo

much for covering all that ground.

za omówienie całego tego zagadnienia.

I'm sure the listeners would have got something very useful from

Jestem pewien, że słuchacze wyciągnęliby z

that, loads of lovely vocabulary.

tego coś bardzo przydatnego, mnóstwo pięknego słownictwa.

So thank you.

Więc dziękuję.

It's been a pleasure taking a trip down memory lane.

Podróż w głąb wspomnień była przyjemnością.

Absolutely.

A really nostalgic podcast.

Absolutnie.

Naprawdę nostalgiczny podcast.

Fantastic.

Fantastyczny.

Thanks for having me.

Dzięki za zaproszenie.

And I'm going to come over and do something on your podcast.

A ja przyjdę i zrobię coś z twoim podcastem.

So, all of my listeners should definitely come over to you

Zatem wszyscy moi słuchacze powinni zdecydowanie przyjść do Was

and have a listen to that.

i tego posłuchać.

I'll put links in the show notes.

Linki zamieszczę w notatkach z pokazu.

Do you have a website where we can find all your links?

Czy masz stronę internetową, na której możemy znaleźć wszystkie Twoje linki?

I do.

Ja robię.

So it's rocknrollenglish.com, but notice it's Rock 'N' spelt 'N', Rock n' Roll.

To jest rocknrollenglish.com, ale zwróć uwagę, że to Rock 'N' pisane jako 'N', Rock n' Roll.

Actually, if you can see there, this is the flag, Rock n' Roll English.

Właściwie, jeśli tam widzisz, to jest flaga, Rock n' Roll English.

It's actually got a grammatical mistake because there should

Rzeczywiście jest w nim błąd gramatyczny, bo powinien

be another apostrophe there.

być tam jeszcze jeden apostrof.

And the same as you, I kind of put this out and someone once sent me

I tak samo jak ty, w pewnym sensie to puściłem i ktoś wysłał mi kiedyś

a really aggressive message saying,

naprawdę agresywną wiadomość, mówiąc

"There should be another apostrophe there."

: „Tam powinien być kolejny apostrof”.

I was like,

"Ahh, yeah!"

Pomyślałem:

„Ach, tak!”

I could change it, but I'm quite proud of the fact that there's a mistake in

Mógłbym to zmienić, ale jestem całkiem dumny z faktu, że jest błąd w

like my brand, like, logo and everything because it, like you mentioned about

mojej marce, logo i w ogóle, bo tak jak wspomniałeś o tym, że

you make mistakes, we make mistakes.

popełniasz błędy, my popełniamy błędy.

So I'm quite proud of it now.

Więc teraz jestem z tego całkiem dumny.

Yeah, just stand by it.

Tak, po prostu się tego trzymaj.

It's reflective of your teaching, nice and relaxed and owning your mistakes.

Odzwierciedla to Twoje nauczanie, jest miłe i zrelaksowane oraz przyznaje się do swoich błędów.

Exactly.

So yeah, rocknrollenglish.com

Dokładnie.

Więc tak, rocknrollenglish.com

Fantastic.

Fantastycznie.

Well, thank you.

Dziękuję.

You take care.

Trzymaj się.

Yep, you too.

Thanks a lot, Anna.

Tak, ty też.

Wielkie dzięki, Anno.

See you soon.

Do zobaczenia wkrótce.