Trip Down Memory Lane with Rock n' Roll English - British English Podcast

You are listening to the English Like A Native Podcast.

Vous écoutez le podcast English Like A Native.

This is not your typical English language learning resource.

Ce n’est pas votre ressource typique d’apprentissage de l’anglais.

No, there are no textbooks.

Non, il n'y a pas de manuels.

There are no grammar rules.

Il n'y a pas de règles de grammaire.

Instead, you just have the weird and wonderful version of English

Au lieu de cela, vous avez juste la version étrange et merveilleuse de l’anglais

that you'll hear spoken in the UK.

que vous entendrez parler au Royaume-Uni.

So tune in for your daily dose of very ordinary chatter with

Alors accordez-vous votre dose quotidienne de bavardages très ordinaires avec

a very ordinary English girl.

une fille anglaise très ordinaire.

I'm your host, Anna, and today we have a very special guest, the host of

Je suis votre hôte, Anna, et aujourd'hui nous avons une invitée très spéciale, l'animatrice du

podcast Rock n' Roll English,

podcast Rock n' Roll English,

which is very funny.

qui est très drôle.

You should check it out.

Tu devrais y jeter un coup d'oeil.

Yes, today we have Martin with us and we are going to be discussing our thoughts

Oui, aujourd'hui, nous avons Martin avec nous et nous allons discuter de nos réflexions

on the changing British High Street.

sur l'évolution de la High Street britannique.

Now, I must also mention before I bring Martin in, that I was a guest on his

Maintenant, je dois également mentionner avant de faire venir Martin, que j'étais l'invité de son

podcast and we had a very interesting chat about the differences between

podcast et que nous avons eu une conversation très intéressante sur les différences entre

the North and the South of England.

le nord et le sud de l'Angleterre.

So make sure you tune into that.

Alors assurez-vous d’être à l’écoute de cela.

I'll put the links in the description of this particular podcast episode.

Je mettrai les liens dans la description de cet épisode de podcast particulier.

So without further ado, let me introduce Martin.

Alors sans plus attendre, permettez-moi de vous présenter Martin.

So, hi Martin, how are you?

Alors salut Martin, comment vas-tu ?

Hello, Anna.

Salut Anna.

Very well, thanks.

Très bien merci.

Thanks for having me on.

Merci de m'avoir invité.

Oh, thank you so much for joining me.

Oh, merci beaucoup de vous joindre à moi.

So, Martin, you have your own podcast, Rock n' Roll English.

Alors, Martin, vous avez votre propre podcast, Rock n' Roll English.

Firstly, the

Tout d'abord, le

name Rock n' Roll English,

nom Rock n' Roll anglais,

are you a rock 'n' roll kind of guy?

êtes-vous un type rock'n'roll ?

Are you a musician of sorts?

Êtes-vous un musicien en quelque sorte ?

I obviously get this question a lot and I do kind of feel a bit

Évidemment, on me pose souvent cette question et je me sens un peu

stupid now for choosing that name.

stupide maintenant d'avoir choisi ce nom.

If I really think about it, the name was just,

Si j'y pense vraiment, le nom était simplement :

'Oh, that sounds cool.

« Oh, ça a l'air cool.

I'll just use that.'

Je vais juste utiliser ça.

In time, I've then since added, I'm not even sure if this story is true, but

Avec le temps, j'ai ajouté depuis, je ne suis même pas sûr que cette histoire soit vraie, mais

it's a kind of rock 'n' roll spirit, like be who you want, say what you want.

c'est une sorte d'esprit rock'n'roll, comme sois qui tu veux, dis ce que tu veux.

But yeah, am I a musician?

Mais oui, suis-je musicien ?

No, unfortunately.

Non malheureusement.

So what brought you into podcasting?

Alors, qu’est-ce qui vous a amené au podcasting ?

'Cause you've been at it for quite a while now.

Parce que tu y travailles depuis un bon moment maintenant.

Yeah, I have.

Ouais je l'ai.

It still seems to me, 'cause as I mentioned to you

Il me semble toujours que, car comme je vous l'ai mentionné

in our pre-podcast chat,

lors de notre discussion pré-podcast,

I still have no idea what I'm doing.

je n'ai toujours aucune idée de ce que je fais.

So it still seems to me like I'm a newbie.

Il me semble donc que je suis toujours un débutant.

But obviously in this online world we live in, things move quite quick.

Mais évidemment, dans le monde en ligne dans lequel nous vivons, les choses évoluent assez vite.

So I've been doing it now for six and a half years, a little bit longer.

Cela fait donc maintenant six ans et demi que je fais ça, un peu plus longtemps.

And yeah, I was a big podcast fan, like I still am.

Et oui, j'étais un grand fan de podcasts, comme je le suis toujours.

And I kind of just thought, you know what, I fancy having a go at this.

Et j'ai en quelque sorte pensé, tu sais quoi, j'ai envie d'essayer ça.

And I also, obviously I was teaching English anyway, and I never really had

Et moi aussi, évidemment, j'enseignais l'anglais de toute façon, et je n'ai jamais vraiment eu

lots of, or much good listening material to give to my students and I actually

beaucoup, ni beaucoup de matériel d'écoute de bonne qualité, à donner à mes étudiants et j'ai en fait

recorded the first probably 10 episodes that I didn't, like, publish anywhere,

enregistré probablement les 10 premiers épisodes que je n'ai pas publiés nulle part,

I literally just sent them manually via email to students and they all said,

je ils les ont littéralement envoyés manuellement par e-mail aux étudiants et ils ont tous dit :

"Oh no, this is brilliant!"

« Oh non, c'est génial ! »

So then I thought,

Alors je me suis dit :

'Right, let's do this.'

« Bien, faisons ça. »

And it took me about two years to pluck up the courage to actually publish

Et il m'a fallu environ deux ans pour trouver le courage de

it online, because I was so worried what everyone obviously would say.

le publier en ligne, parce que j'étais tellement inquiet de ce que tout le monde dirait évidemment.

And yeah, that, that's how it started.

Et oui, ça, c'est comme ça que ça a commencé.

That's how I'm here.

C'est comme ça que je suis ici.

Yeah.

Ouais.

Fantastic.

And once you started, you didn't look back.

Fantastique.

Et une fois que vous avez commencé, vous n’avez plus regardé en arrière.

Exactly.

Exactement.

Yeah.

Ouais.

I often tell people this, that if you do things online, you will be surprised how

Je dis souvent aux gens que si vous faites des choses en ligne, vous serez surpris de la

quickly people start paying attention.

rapidité avec laquelle les gens commenceront à y prêter attention.

And you know, I remember the first time I broke the hundred download

Et vous savez, je me souviens de la première fois que j'ai franchi la

barrier and I was over the moon.

barre des cent téléchargements et j'étais aux anges.

I actually just couldn't believe it.

En fait, je n'arrivais tout simplement pas à y croire.

And I remember even looking at the countries and like there

Et je me souviens même d’avoir regardé les pays et comme s’il y

were countries very far away.

avait des pays très lointains.

And I was just thinking,

Et je pensais juste :

'Oh my God, I cannot believe this.'

'Oh mon Dieu, je n'arrive pas à croire ça.'

And then, yeah, once you've got even just a small number like that of people

Et puis, oui, une fois que vous avez ne serait-ce qu'un petit nombre de personnes

paying attention, it's surprising how much motivation you can find to keep going.

qui y prêtent attention, il est surprenant de voir à quel point vous pouvez trouver la motivation pour continuer.

Yeah.

Ouais.

It's funny, isn't it, how we can be so nervous about

C'est drôle, n'est-ce pas, comme nous pouvons être si nerveux à l'idée

doing something like podcasts.

de faire quelque chose comme des podcasts.

I mean, it's probably one of the safest forms of putting out

Je veux dire, c'est probablement l'une des formes les plus sûres de diffusion

content online because people don't really talk back to you.

de contenu en ligne, car les gens ne vous répondent pas vraiment.

You don't see the likes and the dislikes and you don't have the negative comments.

Vous ne voyez pas les likes et les dégoûts et vous n’avez pas de commentaires négatifs.

I occasionally get an email through but it's nowhere near the level of interaction

Je reçois occasionnellement un e-mail, mais c'est loin d'être le niveau d'interaction

I see on other social platforms, which is a blessing and a curse.

que je vois sur d'autres plateformes sociales, ce qui est à la fois une bénédiction et une malédiction.

It's a blessing in the sense that I'm a little bit oblivious to what's going on.

C'est une bénédiction dans le sens où je suis un peu inconscient de ce qui se passe.

I just put out the content and hope for the best, and, you know, it's great

Je viens de publier le contenu et j'espère que tout ira pour le mieux, et, vous savez, c'est bien

not to have the negativity that can

de ne pas avoir la négativité qui peut

very quickly change the whole experience

très rapidement changer toute l'expérience

for me, but then it's a curse because you can't interact and know what's working

pour moi, mais ensuite c'est une malédiction parce que vous ne pouvez pas interagir et savoir ce qui fonctionne.

well and what's not working so well.

bien et ce qui ne fonctionne pas si bien.

It's quite difficult to read the data.

Il est assez difficile de lire les données.

You don't get much data really do you?

Vous n’obtenez pas vraiment beaucoup de données, n’est-ce pas ?

Exactly.

Exactement.

But yeah, that's obviously why I chose podcasting because I was, like

Mais oui, c'est évidemment pourquoi j'ai choisi le podcast parce que j'avais peur

scared to put my face out there.

de mettre mon visage là-bas.

In fact, even on my website, I had like a cartoon picture of me,

En fait, même sur mon site Web, j'avais une photo de moi comme un dessin animé,

which I still use, because I was too scared to show my actual face.

que j'utilise toujours, parce que j'avais trop peur pour montrer mon vrai visage.

So yeah, it is actually a good place to start if you want to get started in the

Alors oui, c'est en fait un bon point de départ si vous souhaitez également

online world for those reasons as well.

vous lancer dans le monde en ligne pour ces raisons.

Yeah.

Ouais.

And so Rock n' Roll English,

Et donc Rock n' Roll English,

can people just find you on any streaming service?

les gens peuvent-ils vous trouver sur n'importe quel service de streaming ?

Any of the big podcast apps.

N'importe laquelle des grandes applications de podcast.

Yeah, I'm pretty sure it's on all of them.

Ouais, je suis presque sûr que c'est sur chacun d'eux.

I'm not sure, but Spotify, Apple Podcast, Podcast Addict.

Je ne suis pas sûr, mais Spotify, Apple Podcast, Podcast Addict.

I don't know.

The list goes on and on.

Je ne sais pas. La liste se rallonge de plus en plus.

Yeah.

Ouais. Et je suis sûr qu’il y en aura d’autres dans les années à venir également.

And I'm sure there'll be more popping up over the coming years as well.

And your podcast is...

Et votre podcast est...

well, it's hilarious and it's quite different, I'd say, to some of the

eh bien, il est hilarant et il est assez différent, je dirais, de certaines des

other listening resources that are out there, because you're just kind of

autres ressources d'écoute qui existent, parce que vous êtes juste un peu

like, anything goes really, aren't you?

comme si tout se passait vraiment, n'est-ce pas ? ?

It's very relaxed.

C'est très détendu.

It's rock 'n' roll!

Very real, very rock 'n' roll.

C'est du rock'n'roll !

Très réel, très rock'n'roll.

Exactly.

Exactement.

Uh, yeah.

Euh, ouais.

And that was another part of the reasoning of just having a chat with some friends.

Et c’était une autre raison pour laquelle il suffisait de discuter avec des amis.

So the people I generally talk to are really close friends, like some of which,

Donc les gens avec qui je parle généralement sont des amis très proches, comme certains d'entre eux,

we've been friends since we were four.

nous sommes amis depuis l'âge de quatre ans.

Wow!

Ouah!

We went to school together, so we are really close friends.

Nous sommes allés à l'école ensemble, nous sommes donc des amis très proches.

They obviously, they know nothing about teaching English.

De toute évidence, ils ne connaissent rien à l’enseignement de l’anglais.

They've got normal jobs, let's say, and we just have a bit of a chat and then

Ils ont un travail normal, disons, et nous discutons juste un peu et puis

afterwards, like, analyse what we've spoken about because, yeah, I was and

après, analysons ce dont nous avons parlé parce que, oui, j'apprenais et

still am learning Italian, so, and I was listening to Italian podcasts and,

j'apprends toujours l'italien, donc, et j'écoutais à des podcasts italiens et,

like, you listen to one about, like, Sicilian poetry in the, like, the 15th

par exemple, vous en écoutez un sur la poésie sicilienne du XVe

century, which, yeah, is interesting, but sometimes you're just like, I

siècle, ce qui, oui, est intéressant, mais parfois vous vous dites, je

would rather just listen to a couple of people having a chat, so that's kind

préfère simplement en écouter quelques-uns. des gens discutant, c'est donc un peu

of what I thought I actually got as well inspiration from a podcast called

ce que je pensais m'être aussi inspiré d'un podcast intitulé

My Dad Wrote a Porno I'm, not sure if you've ever heard of that podcast.

Mon père a écrit un porno. Je ne suis pas sûr que vous ayez déjà entendu parler de ce podcast.

I haven't.

Non, je ne l'ai pas fait.

So it's obviously an English podcast for English people,

C'est donc évidemment un podcast anglais destiné aux Anglais,

but anyone can listen to it.

mais tout le monde peut l'écouter.

It's hilarious, where this guy's dad wrote a very exotic book and

C'est hilarant, le père de ce type a écrit un livre très exotique et

they just go through the book and just read it and just have a laugh.

ils le parcourent, le lisent et rient.

And it was brilliant.

Et c'était génial.

I used to love listening to that.

J’adorais écouter ça.

And again, so I just thought I'd like to make something like this of just

Et encore une fois, j'ai juste pensé que j'aimerais faire quelque chose comme ça, simplement pour

entertaining people, just talking about random things and having a bit of a laugh.

divertir les gens, juste pour parler de choses aléatoires et rire un peu.

So that's what we do.

C'est donc ce que nous faisons.

Okay.

So today, we're going to talk about the high street.

D'accord.

Alors aujourd’hui, nous allons parler de la rue principale.

I tend to have a kind of British theme in some of my podcasts, kind

J'ai tendance à avoir une sorte de thème britannique dans certains de mes podcasts,

of talking about British culture.

en parlant en quelque sorte de la culture britannique.

And, you know, I like to also be a little bit nostalgic, and look back at

Et, vous savez, j’aime aussi être un peu nostalgique et regarder

how things have changed over the years.

comment les choses ont changé au fil des ans.

Every time I'm driving down the high street these days,

Chaque fois que je conduis dans la rue ces jours-ci,

I'm always looking and going,

je regarde toujours et je me dis :

"Oh my goodness, it's changed so much."

"Oh mon Dieu, ça a tellement changé."

I used to love going to the high street when I was a kid and just hanging

Quand j'étais enfant, j'adorais aller dans la rue principale, simplement traîner

out and spending my pocket money, spending time there with my friends.

et dépenser mon argent de poche, y passer du temps avec mes amis.

And these days it's a very different environment.

Et ces jours-ci, c'est un environnement très différent.

All the shops have changed and the variety, what's on offer has changed.

Tous les magasins ont changé et la variété de l'offre a changé.

So I was living in Italy until last year.

Je vivais donc en Italie jusqu'à l'année dernière.

And so I lived in Italy for like 12 years.

Et donc j’ai vécu en Italie pendant environ 12 ans.

So I noticed this thing a lot, because every time I come back, and I'd be like,

Donc j'ai souvent remarqué ce truc, parce qu'à chaque fois que je revenais, je me disais :

"What, like JJB's closed?!"

"Quoi, comme si JJB était fermé ?!"

Which was a sports shop.

C'était un magasin de sport.

And so yeah, I noticed this change in the local high street.

Et donc oui, j'ai remarqué ce changement dans la rue principale locale.

Yeah.

And even, now when I still go in, I'm still sometimes shocked

Ouais.

Et même, maintenant que j'y vais encore, je suis encore parfois choqué

when I go into town, as we say.

quand je vais en ville, comme on dit.

So yeah, I noticed this change.

Alors oui, j'ai remarqué ce changement.

You were taken aback by these changes.

Vous avez été surpris par ces changements.

Yeah, absolutely.

Ouais, absolument.

But first of all, we call it the high street.

Mais avant tout, nous l’appelons la rue principale.

Now this only occurred to me a couple of days ago when I knew we

Cela ne m'est venu à l'esprit qu'il y a quelques jours, lorsque j'ai su que nous

were going to record this podcast.

allions enregistrer ce podcast.

Like, I'm not sure if it's the same in every country, every, anything you

Par exemple, je ne suis pas sûr que ce soit la même chose dans tous les pays, chaque chose que vous

drive down tends to have its own name.

conduisez a tendance à avoir son propre nom.

So we have roads, streets, avenues.

Nous avons donc des routes, des rues, des avenues.

Drives.

Drives.

Disques.

Disques.

Yeah.

Ouais.

So you might have Anna Drive.

Vous pourriez donc avoir Anna Drive.

I don't think you'd have Anna Drive, but whatever it would...

Je ne pense pas que vous auriez Anna Drive, mais quoi que ce soit...

King Drive.

King Drive.

But the high street is not always called 'High Street'.

Mais la rue principale n'est pas toujours appelée « High Street ».

And I realised, oh, but we refer to every thoroughfare in the kind of

Et j'ai réalisé, oh, mais nous désignons chaque artère dans le genre de

centre of an area, as the high street.

centre d'une zone, comme la rue principale.

So a thoroughfare being like a route, a path that people go through.

Une artère étant donc comme une route, un chemin que les gens empruntent.

And it's usually they've got a lot of footfall if there's a thoroughfare.

Et c'est généralement qu'ils sont très fréquentés s'il y a une artère.

It means there's a lot of people coming through that particular route.

Cela signifie qu'il y a beaucoup de gens qui empruntent cette route particulière.

So it's like the main street within a town where there are

C'est donc comme la rue principale d'une ville où il y a

shops on either side of the street.

des magasins de chaque côté de la rue.

So it's normally around where there'd be a train station or a bus station, you

Donc c'est normalement à proximité d'une gare ferroviaire ou d'une gare routière, vous

know, somewhere where lots of people are.

savez, quelque part où se trouvent beaucoup de monde.

And we refer to that in every single town as a high street, even if it's

Et nous appelons cela dans chaque ville une rue principale, même si cela

not called 'High Street', like, you know, it might be called Charles

ne s'appelle pas « High Street », comme, vous savez, cela pourrait s'appeler Charles

Road, but it's the high street.

Road, mais c'est la rue principale.

Of course.

Bien sûr.

Have you ever thought about that?

Avez-vous déjà pensé à ça?

Isn't that weird?

N'est-ce pas bizarre ?

Yeah, no, I hadn't actually thought about it at all.

Ouais, non, je n'y avais pas du tout pensé.

But I would say certainly where I live, it would be...

Mais je dirais certainement que là où j'habite, ce serait...

And when I was a child, it was more common to say, "I'm going into town" than to

Et quand j'étais enfant, il était plus courant de dire "Je vais en ville" que de

say like "I'm going to the high street."

dire "Je vais dans la rue principale". ".

Or if you said, like, for example, I would only really

Ou si vous disiez, par exemple, je ne dirais vraiment

say high street if someone said,

rue principale que si quelqu'un disait :

"Where is that shop?"

« Où est ce magasin ?

And I would say,

"Oh, it's on the high street."

Et je dirais :

"Oh, c'est dans la rue principale."

Because in town there is the high street, which is...

Parce qu'en ville, il y a la rue principale, qui est...

The main strip.

la rue principale.

Which is the main strip.

Quelle est la bande principale.

Yeah, that's one way of putting it.

Ouais, c'est une façon de le dire.

But then you've obviously got a few streets going off that

Mais il y a évidemment quelques rues où

where there are still shops.

il y a encore des magasins.

The high street where I live is like pedestrianised as well.

La rue principale où je vis est également piétonne.

So there are no cars.

Il n'y a donc pas de voitures.

When I was a child, it wasn't, but now it is.

Quand j'étais enfant, ce n'était pas le cas, mais maintenant c'est le cas.

Yeah.

How did they stop cars going down there?

Ouais. Comment ont-ils empêché les voitures de circuler là-bas ?

Have they literally like paved the entire thing?

Ont-ils littéralement tout pavé ?

So there's no road or have they put bollards in?

Donc il n'y a pas de route ou ils ont installé des bornes ?

No, no road.

Non, pas de route.

So I did look up the whole high street naming thing and what I found was the

J'ai donc étudié toute la question de la dénomination des rues principales et ce que j'ai découvert, c'est que la

high street of any British town or city is normally the central retail thoroughfare,

rue principale de n'importe quelle ville ou cité britannique est normalement l'artère commerciale centrale,

and as we've said, it's not necessarily called the high street, but in many cases

et comme nous l'avons dit, elle ne s'appelle pas nécessairement la rue principale, mais dans de nombreux Dans certains cas,

it is called 'High Street' and it says in the English Midlands, high streets

on l'appelle « High Street » et il est dit que dans les Midlands anglais, les rues principales

are generally called 'Main Street'.

sont généralement appelées « Main Street ».

However, in some towns like Norwich, no street is called 'High Street'.

Cependant, dans certaines villes comme Norwich, aucune rue n'est appelée « High Street ».

And whether this thoroughfare is called 'High Street' or not, the

Et que cette artère soit appelée « High Street » ou non, la

high street is the common term that we use to discuss that main

rue principale est le terme commun que nous utilisons pour désigner cette

thoroughfare where all the shops are.

artère principale où se trouvent tous les magasins.

Now you can very quickly tell what an area is like based on the high street.

Vous pouvez désormais déterminer très rapidement à quoi ressemble une zone en fonction de la rue principale.

So I think the high street is a clear reflection of a healthy

Je pense donc que la rue principale est le reflet clair d’une

town, so an unhealthy high street.

ville saine, donc d’une rue principale malsaine.

I haven't thought about that either actually, but it is true.

En fait, je n'y ai pas pensé non plus, mais c'est vrai.

100% true.

100% vrai.

Yeah, absolutely.

Ouais, absolument.

So if an area is quite deprived, then you're going to have a high street that's

Donc, si une zone est assez défavorisée, vous aurez alors une rue principale qui semblera

looking, you know, quite unhealthy.

plutôt malsaine.

And do you have any, can you kind of explain what an unhealthy

Et en avez-vous, pouvez-vous nous expliquer à quoi

high street would look like?

ressemblerait une rue principale malsaine ?

I would probably have a look at some of the shops on the high street.

J'irais probablement jeter un œil à certains magasins de la rue principale.

Empty units would be a really clear indication of an

Des unités vides seraient une indication très claire d’une

unhealthy or deprived area.

zone insalubre ou défavorisée.

We saw that a lot after COVID.

Nous l’avons souvent vu après la COVID.

I don't know if you noticed that.

I was just about to say that.

Je ne sais pas si vous l'avez remarqué.

J'étais sur le point de dire ça.

In fact, in my local high street, one of the big, most established shops, probably

En fait, dans ma rue principale locale, l'un des grands magasins les plus établis, probablement

the biggest shop on the high street, Debenhams, which any person from the UK

le plus grand magasin de la rue principale, Debenhams, que toute personne venant du Royaume-Uni

will know, shut, and that is still shut.

connaît, a fermé ses portes, et il est toujours fermé.

Yeah, I think Debenhams, along with many other well-established chains,

Oui, je pense que Debenhams, ainsi que de nombreuses autres chaînes bien établies,

have actually decided to cut down the number of stores that they have.

ont en fait décidé de réduire le nombre de magasins dont ils disposent.

They've brought a lot back because I guess the biggest problem is, well, rising

Ils ont ramené beaucoup de choses parce que je suppose que le plus gros problème est la hausse

rents, the cost of everything is going up.

des loyers, le coût de tout augmente.

So actually, putting these stores in place is, just too expensive.

En fait, la mise en place de ces magasins coûte tout simplement trop cher.

And I think online shopping has had a big impact on the high street.

Et je pense que les achats en ligne ont eu un grand impact sur les rues commerçantes.

All you do now is just, oh, I need some batteries for my microphone.

Tout ce que vous faites maintenant c'est juste, oh, j'ai besoin de piles pour mon microphone.

Just go onto Amazon.

They'll be brought to my door.

Allez simplement sur Amazon.

Ils seront amenés à ma porte.

And so going down to the shops, going to the high street just doesn't happen.

Et donc descendre dans les magasins, aller dans la rue principale, cela n'arrive tout simplement pas.

Oh, that's exactly what I do.

Oh, c'est exactement ce que je fais.

I'm too lazy to go out and go to the shop and buy some batteries.

J'ai la flemme de sortir, d'aller au magasin et d'acheter des piles.

So I'll just buy them on Amazon, which I know isn't great, but

Alors je vais juste les acheter sur Amazon, ce qui, je le sais, n'est pas génial, mais

obviously, and same as you, children, running a business like...

évidemment, et comme vous, les enfants, vous dirigez une entreprise comme...

No time.

Pas le temps.

No time at all.

Pas de temps du tout.

So if I can save some time, I will.

Donc si je peux gagner du temps, je le ferai.

Yeah, and I think it's also like, it's many things that you used

Ouais, et je pense que c'est aussi comme si tu allais

to go to the high street for.

dans la rue pour beaucoup de choses.

So a high street, it used to have a lot of things like a post office,

Donc, une rue principale, il y avait beaucoup de choses comme un bureau de poste,

the high street bank, because banking online wasn't always a thing.

une banque principale, parce que les opérations bancaires en ligne n'ont pas toujours été une chose.

And so you'd have your high street bank, your post office, then you'd

Et donc vous auriez votre banque principale, votre bureau de poste, puis vous auriez

have things like your butcher, your baker, your candlestick maker.

des choses comme votre boucher, votre boulanger, votre fabricant de chandeliers.

So I lived in Italy for 12 years where both of those things are really common and

J'ai donc vécu en Italie pendant 12 ans, où ces deux choses sont très courantes et

so especially a baker like buying fresh bread we literally had one underneath

donc surtout un boulanger, comme acheter du pain frais, nous en avions littéralement un sous

our apartment in Italy, and you can literally smell the bread in the morning.

notre appartement en Italie, et vous pouvez littéralement sentir le pain le matin.

It was fantastic.

C'était fantastique.

And there's literally nowhere now, there's no, like, local baker in the whole town.

Et il n'y a littéralement nulle part maintenant, il n'y a plus de boulanger local dans toute la ville.

The closest thing sometimes is somewhere like Greggs, which...

Ce qui s'en rapproche le plus, c'est parfois quelque part comme Greggs, qui...

I was gonna say Greggs!

j'allais dire Greggs !

I think Greggs is better known for its, like, pasties, isn't it?

Je pense que Greggs est mieux connu pour ses pâtés, n'est-ce pas ?

Exactly.

Exactement.

Yeah.

Again, just coming back, like having lived in Italy, I was in Sicily

Ouais.

Encore une fois, en revenant, comme si j'avais vécu en Italie, j'étais

as well, which is obviously very different from the north of Italy,

également en Sicile, ce qui est évidemment très différent du nord de l'Italie,

where all of these local family-run businesses are still very much a thing.

où toutes ces entreprises familiales locales sont toujours très présentes.

When I come back and when I did come back permanently, you just notice now

Quand je reviens et quand je suis revenu définitivement, on remarque que maintenant

everything is just chain, like a chain, like Greggs and even like restaurants.

tout n'est qu'une chaîne, comme une chaîne, comme Greggs et même comme des restaurants.

There's like Bella Italia and like all of these, you don't get really

Il y a comme Bella Italia et comme tous ceux-là, on ne trouve pas vraiment de

local, like family-run restaurants.

produits locaux, comme des restaurants familiaux.

I mean, they still do exist, but they're really not very common these days.

Je veux dire, ils existent toujours, mais ils ne sont vraiment pas très courants de nos jours.

Yeah.

And they're certainly not on the high street.

Ouais.

Et ils ne sont certainement pas dans la rue principale.

I think, you know, what we mentioned about like rising rents has pushed

Je pense, vous savez, que ce que nous avons mentionné, comme la hausse des loyers, a poussé

out the independents to other areas of town, but then they struggle

les indépendants vers d'autres quartiers de la ville, mais ensuite ils ont du mal

because there's not the footfall.

parce qu'il n'y a pas de fréquentation.

When you mentioned about bakers we, during the pandemic, obviously we had lockdown.

Lorsque vous avez parlé des boulangers, pendant la pandémie, nous avons évidemment été confinés.

We have an industrial estate close to our house and within that industrial

Nous avons une zone industrielle à proximité de chez nous et dans cette

estate, there's a commercial baker who bakes breads and things for restaurants.

zone industrielle, il y a un boulanger commercial qui prépare du pain et d'autres choses pour les restaurants.

But obviously all the restaurants had closed down.

Mais évidemment tous les restaurants avaient fermé leurs portes.

So they had all these ingredients.

Ils avaient donc tous ces ingrédients.

And so they just would open their shutters at certain times every day.

Et donc ils ouvraient simplement leurs volets à certaines heures de la journée.

And they'd say, you can queue up outside, obviously socially distanced,

Et ils diraient que vous pouvez faire la queue dehors, évidemment en respectant la distance sociale,

and we'll sell you whatever you need.

et nous vous vendrons tout ce dont vous avez besoin.

We've got all freshly baked bread.

Nous avons tout du pain fraîchement sorti du four.

We've got pastries, everything.

Nous avons des pâtisseries, tout.

And even though we were in a time of socially distancing,

Et même si nous étions à une époque de distanciation sociale,

I, that felt really nice.

je me sentais vraiment bien.

That kind of sense of...

Ce genre de sentiment de...

Yeah, I can imagine.

Ouais, je peux imaginer.

We were going out in our community to gather bread, we were going somewhere

Nous sortions dans notre communauté pour ramasser du pain, nous allions ailleurs

else to get eggs, and you would see all the people from the local

chercher des œufs, et vous voyiez tous les gens de la région acheter

area buying their daily bread, not daily bread, you don't eat that much

leur pain quotidien, pas du pain quotidien, on ne mange pas beaucoup

bread in a day, their weekly bread.

de pain dans un jour, leur pain hebdomadaire.

To be fair with two young boys, I do eat a lot of bread.

Pour être honnête avec deux jeunes garçons, je mange beaucoup de pain.

And that was quite nice.

Et c'était plutôt sympa.

And so after the lockdowns kind of, you know, eased off and everything started to

Et donc, après que les confinements se soient en quelque sorte atténués et que tout a commencé à

go back to normal, they actually continued to provide a local community service

revenir à la normale, ils ont en fait continué à fournir un service communautaire local

because everyone was like, we like this.

parce que tout le monde disait : « Nous aimons ça.

Yeah.

That was exactly how it was in Italy, like the local baker.

Ouais. C’était exactement comme ça en Italie, comme le boulanger local.

And yeah, I didn't really think about it, it has that also community feel to

Et oui, je n'y ai pas vraiment pensé, il y a aussi ce sentiment de communauté de

it as well of actually seeing people instead of, like you said, buying

voir des gens au lieu, comme vous l'avez dit, d'acheter

things on Amazon that come to your door and then you don't go outside

des choses sur Amazon qui viennent à votre porte et ensuite vous ne sortez pas.

so you don't actually see anyone.

donc vous ne voyez personne.

I feel like on our high street and the streets coming off the high street

J'ai l'impression que notre rue principale et les rues qui sortent de la rue principale

now just seem to be endless numbers of hairdressers and nail salons.

semblent désormais être un nombre infini de coiffeurs et de salons de manucure.

How many hairdressers can survive in one small area?

Combien de coiffeurs peuvent survivre dans une petite zone ?

Really?

Vraiment?

Do you go to the hairdressers?

Allez-vous chez les coiffeurs ?

You have lots of lovely locks.

Vous avez beaucoup de jolies mèches.

Not as much as I should, which I think you can clearly see, which

Pas autant que je le devrais, ce que je pense que vous pouvez clairement voir, ce qui,

again is part of the thing of just not wanting to leave the house.

encore une fois, fait partie du fait de ne pas vouloir quitter la maison.

Well, not that I don't want to, just not having time and just my hair is the least

Eh bien, ce n'est pas que je ne veuille pas, le simple fait de ne pas avoir le temps et mes cheveux sont la

important thing on my list of priorities, but my six-month visit is coming up soon.

chose la moins importante sur ma liste de priorités, mais ma visite de six mois approche bientôt.

Oh, I see.

So, probably again soon yeah.

Oh je vois. Donc, probablement encore bientôt, ouais.

I never used to visit the hairdressers half as often as I do now that

Je n'allais jamais chez le coiffeur aussi souvent que maintenant que je

I make videos that go online.

fais des vidéos qui sont mises en ligne.

For me, it just makes it much easier.

Pour moi, cela rend les choses beaucoup plus faciles.

It looks a bit better when I've had it cut and I put a bit of colour in

Ça a l'air un peu mieux quand je l'ai fait couper et j'y ai mis un peu de couleur

there to hide the greys, you know.

pour cacher les gris, vous savez.

I've got to the point, I've got past caring now, so I've seen lots

J'en suis au point, je ne m'en soucie plus maintenant, alors j'ai vu beaucoup

of videos of like me where I look terrible, but I just think phhh.

de vidéos de moi où j'ai l'air horrible, mais je pense juste phhh.

I think it's an age thing.

Je pense que c'est une question d'âge.

I think you just become much more comfortable in your own skin.

Je pense que vous devenez simplement beaucoup plus à l’aise dans votre peau.

I think when you're like at college and uni and surrounded by lots of

Je pense que lorsque vous êtes à l'université et à l'université et que vous êtes entouré de beaucoup d'

other people and you're kind of you know trying to find a mate.

autres personnes et que vous êtes en quelque sorte en train d'essayer de trouver un partenaire.

Yeah, yeah.

You know when you're out on the dating scene, you're so concerned with who

Yeah Yeah.

Vous savez, lorsque vous êtes sur la scène des rencontres, vous êtes tellement préoccupé par qui

you are and how you're coming across to everybody that we just become a little,

vous êtes et par la façon dont vous vous présentez à tout le monde que nous devenons juste un petit,

we're just so inward looking at ourselves and then after a while you're like,

nous nous regardons tellement à l'intérieur de nous-mêmes et puis après un tandis que vous dites :

"Oh, this is who I am.

"Oh, c'est qui je suis.

I'm happy in my life.

Je suis heureux dans ma vie.

I've got my partner now.

J'ai mon partenaire maintenant.

I don't have to impress anyone to keep them happy."

Je n'ai pas besoin d'impressionner qui que ce soit pour le garder heureux."

Exactly.

Exactement.

Yeah.

Ouais.

So there are a few other things that have that now are on the high

Il y a donc quelques autres choses qui se trouvent maintenant dans la

street, almost like a permanent thing.

rue principale, presque comme une chose permanente.

I don't know if you have these in your area, but they are vape shops.

Je ne sais pas si vous en avez dans votre région, mais ce sont des magasins de vapotage.

Yeah.

So obviously I don't smoke or anything, so I don't go into those shops.

Ouais.

Alors évidemment, je ne fume pas ou quoi que ce soit, donc je ne vais pas dans ces magasins.

I have seen them a lot.

Je les ai beaucoup vus.

Yeah.

Ouais.

And also like mobile phone shops.

Et aussi comme les magasins de téléphonie mobile.

Quite recently I was quite shocked to find a shop on the high street.

Tout récemment, j'ai été assez choqué de trouver un magasin dans la rue principale.

The main street where normally you would find the best shops and

La rue principale où normalement vous trouverez les meilleurs magasins et

there was a shop called iCrack.

il y avait un magasin appelé iCrack.

So it sounded like it was just selling dodgy iPhones.

On aurait donc dit qu'il ne s'agissait que de vendre des iPhones douteux.

And I couldn't believe this shop existed.

Et je ne pouvais pas croire que cette boutique existait.

I had to go in there because the the screen of my iPhone

J'ai dû y aller parce que l'écran de mon iPhone

was broken and I didn't want...

And is that primarily what they do?

était cassé et je ne voulais pas...

Et c'est principalement ce qu'ils font ?

They fix cracked phones?

Ils réparent les téléphones fissurés ?

Yeah, they had some other phone stuff like accessories.

Ouais, ils avaient d'autres trucs de téléphone comme des accessoires.

Yeah, exactly.

Oui exactement.

And they can fix things.

Et ils peuvent arranger les choses.

They said to me, whatever they said, I can't remember, it was

Ils m'ont dit, peu importe ce qu'ils ont dit, je ne m'en souviens plus, c'était il y

about a year ago, but it convinced me it wasn't worth fixing.

a environ un an, mais cela m'a convaincu que cela ne valait pas la peine d'être réparé.

So I had to get a new phone.

J'ai donc dû me procurer un nouveau téléphone.

I think my thing was, do I trust these people with my phone?

Je pense que mon truc était : est-ce que je fais confiance à ces gens avec mon téléphone ?

Because you have to leave it there and the whole establishment

Parce qu'il faut en rester là et que tout l'établissement

just didn't feel right.

ne se sentait pas bien.

Like I said, even the name iCrack put me off immediately.

Comme je l'ai dit, même le nom iCrack m'a immédiatement rebuté.

It's funny, isn't it?

C'est drôle, n'est-ce pas ?

They tend to take the tiny units.

Ils ont tendance à prendre des unités minuscules.

So the teeny tiny shops where there's literally just room for a body

Ainsi, les minuscules magasins où il n'y a littéralement que de la place pour un corps

and then they're just surrounded, you know, head to toe in like

et qui sont ensuite entourés, vous savez, de la tête aux pieds, comme

accessories bulging from the walls.

des accessoires dépassant des murs.

For those of people listening who've never heard the word vape,

Pour ceux qui écoutent et qui n'ont jamais entendu le mot vape,

a vape is like a little um...

une vape, c'est comme un petit euh...

Electronic cigarette, is that the one?

La cigarette électronique, c'est bien celle-là ?

Yeah it's like an e-cigarette.

Ouais, c'est comme une e-cigarette.

I think some of them are reusable, but they also have disposable vapes

Je pense que certains d'entre eux sont réutilisables, mais ils ont aussi

now, which have been all over the news recently because they're causing,

maintenant des vapes jetables, qui ont fait la une des journaux récemment parce qu'elles causent,

they're being just thrown around the streets and causing a problem.

elles sont simplement jetées dans les rues et causent un problème.

I don't see that vaping has a long future ahead of it.

Je ne pense pas que la vape ait un long avenir devant elle.

You know, just like smoking has been falling out of favour.

Vous savez, tout comme fumer est tombé en disgrâce.

I don't know.

It's not probably the same in other countries.

Je ne sais pas.

Ce n'est probablement pas la même chose dans d'autres pays.

But smoking in the UK is definitely becoming less popular.

Mais fumer au Royaume-Uni est définitivement de moins en moins populaire.

And drinking as well, drinking is becoming less popular.

Et boire aussi, boire devient de moins en moins populaire.

I've heard this.

J'ai entendu ça.

I've heard this.

Some of my friends told me this, but I didn't know.

J'ai entendu ça.

Certains de mes amis me l'ont dit, mais je ne le savais pas.

Over a pint in the...

Autour d'une pinte dans le...

Yeah, I didn't know if this was true or just the fact that, so we were talking

Ouais, je ne savais pas si c'était vrai ou juste le fait, donc nous parlions

about the younger generation because unfortunately now we're, you know...

de la jeune génération parce que malheureusement maintenant nous sommes, vous savez...

Old.

Vieux.

Getting towards.

Se diriger vers.

Yeah, exactly.

Oui exactement.

Middle-aged.

Getting very much towards middle age.

D'âge moyen.

On se rapproche beaucoup de l’âge mûr.

So, well, they were talking about the younger generation saying they don't drink

Donc, eh bien, ils parlaient de la jeune génération disant qu'ils ne buvaient

anymore and I was just saying, look, I think you're just talking like old people.

plus et je disais juste, écoutez, je pense que vous parlez comme des personnes âgées.

I don't know if that's true because I very rarely go out

Je ne sais pas si c'est vrai parce que je sors très rarement

these days, so I wouldn't know.

ces jours-ci, donc je ne le saurais pas.

I think it is.

Je pense que c'est.

I think as people become more health-conscious, as more information

Je pense qu'à mesure que les gens deviennent plus soucieux de leur santé, à mesure que davantage d'informations

is made available and there's been, there's more of a push for

sont mises à disposition et qu'il y en a eu, les gens sont davantage poussés

people to look after themselves.

à prendre soin d'eux-mêmes.

And the pub, the good old, you know, British pub, that tradition is...

Et le pub, le bon vieux, vous savez, le pub britannique, cette tradition est...

pubs are struggling.

les pubs sont en difficulté.

A lot of pubs have been closing down, and it's certainly not...

Beaucoup de pubs ont fermé leurs portes, et ce n'est certainement pas le cas...

Yes, I've noticed that too.

Oui, je l'ai remarqué aussi.

It's like people just don't go and hang out in the pubs

C'est comme si les gens ne fréquentaient plus les pubs

in the way that they used to.

comme avant.

You know, it used to be very much a community thing and

Vous savez, avant, c'était vraiment une affaire de communauté et

it's not the same anymore.

ce n'est plus la même chose.

We have more bars and kind of like bistro pubs where you go and you go more for

Nous avons plus de bars et des genres de pubs-bistrots où vous allez et vous y allez davantage pour

the meal or maybe, but just like the kind of average pub where you'd go for

le repas ou peut-être, mais tout comme le genre de pub moyen où vous iriez pour

a smoke and a pint, that industry isn't thriving in the way that it used to.

fumer une cigarette et une pinte, cette industrie ne prospère pas. comme avant.

I have to make a confession.

Je dois faire une confession.

I have actually recently become kind of teetotal with the exception of, like

En fait, je suis récemment devenu un abstinent, à l'exception, comme

if it was a wedding or, you know, if it was my surprise birthday party, I'm

si c'était un mariage ou, vous savez, si c'était ma fête d'anniversaire surprise, j'ai

turning 50 and you know, they bought me a bottle of bubbly or something like that.

50 ans et vous savez, ils m'ont acheté une bouteille de champagne ou quelque chose comme ça. comme ça.

Then I'd be like, of course I'm going to have a drink with you.

Ensuite, je dirais, bien sûr, je vais prendre un verre avec toi.

But yeah, I just decided that as boring as it might sound, I decided that

Mais oui, j'ai juste décidé que, aussi ennuyeux que cela puisse paraître, j'ai décidé qu'après

after I turned 40, I was just going to really cut everything out and just

mes 40 ans, j'allais vraiment tout arrêter et

try and be as good as I could be...

essayer d'être aussi bon que possible...

Yeah that sounds good.

...with what I put in my body.

Ouais, ça a l'air bien.

...avec ce que je mets dans mon corps.

I actually went out for the first time in a long time, like last

En fait, je suis sorti pour la première fois depuis longtemps, comme

week, the weekend before this one.

la semaine dernière, le week-end précédant celui-ci.

And that was the first time in a very long time that I got like properly drunk.

Et c’était la première fois depuis très longtemps que j’étais vraiment ivre.

And yeah, we're talking years since the last time that had happened

Et oui, nous parlons d'années depuis la dernière fois que cela s'est produit

and the next day I very much was thinking maybe teetotal is a better

et le lendemain, je pensais vraiment que peut-être que le abstinence était une meilleure

idea because it was horrific.

idée parce que c'était horrible.

The worst hangover ever.

La pire gueule de bois de tous les temps.

How long did it take you to feel good again?

Combien de temps vous a-t-il fallu pour vous sentir à nouveau bien ?

Honestly, this is not an exaggeration, I think about a week like before I felt

Honnêtement, ce n'est pas une exagération, je pense qu'une semaine comme avant, je me sentais à

100% because this was the first time I'd had a proper hangover with the children.

100% car c'était la première fois que j'avais une vraie gueule de bois avec les enfants.

And that also makes it a million times worse because you don't have any time

Et cela rend également la situation un million de fois pire, car vous n'avez pas le temps

to just sit around doing nothing, which would be the ideal situation.

de rester assis à ne rien faire, ce qui serait la situation idéale.

What time do your kids wake up in the morning?

À quelle heure vos enfants se réveillent-ils le matin ?

About six.

Environ six heures.

And so luckily it wasn't a late one.

Et heureusement, ce n'était pas tard.

It was more of a daytime thing.

C'était plutôt une affaire de jour.

So I was in by like 11, but still, I felt horrific.

J'étais donc arrivé vers 11 heures, mais je me sentais quand même horrible.

Well, this is part of my reasoning is that whenever I've gone out lately and

Eh bien, cela fait partie de mon raisonnement, c'est que chaque fois que je sors ces derniers temps et

you know, like I went out on Saturday, I went for a meal with a friend and she

vous savez, comme je sortais samedi, j'allais manger avec une amie et elle

was like, should we do some cocktails?

me disait, devrions-nous faire des cocktails ?

And you know, ordinarily I would have gone,

Et vous savez, d'habitude, j'aurais répondu :

"Yeah, sure.

Why not?"

"Ouais, bien sûr.

Pourquoi pas ?"

But I'm such a lightweight when it comes to drinking.

Mais je suis tellement léger quand il s'agit de boire.

I'm trolleyed on just a few drinks.

Je suis obligé de boire seulement quelques verres.

Trolleyed.

Charioté.

Love that term.

And I feel it.

J'adore ce terme.

Et je le ressens.

I really feel it.

Je le ressens vraiment.

And the thought of, you know, having to get up, because my kids

Et l’idée de devoir se lever, car mes enfants

will wake up no later than 6.30 every single day without fail.

se réveilleront au plus tard à 6h30 tous les jours, sans faute.

And they are very needy children.

Et ce sont des enfants très nécessiteux.

They don't just get on with an independent play.

Ils ne se contentent pas de jouer une pièce indépendante.

They need me for everything all the time.

Ils ont besoin de moi pour tout, tout le temps.

And I just couldn't cope.

Et je ne pouvais tout simplement pas faire face.

So I just think, is it really worth that cocktail?

Alors je me demande simplement : est-ce que ça vaut vraiment le coup ce cocktail ?

Am I happy just drinking a mocktail?

Suis-je content de boire un mocktail ?

Or I tend to just drink tonic water on its own.

Ou j'ai tendance à boire de l'eau tonique seule.

I'm quite happy with that, so.

J'en suis plutôt content, donc.

My ideal drinking though, now is this happens more when I'm in Italy,

Mais mon idéal pour boire, maintenant, c'est que cela arrive plus souvent quand je suis en Italie,

they have this thing aperitivo, like sort of before dinner.

ils ont ce truc d'apéritif, comme avant le dîner.

So to have like two beers, maximum three, whilst...

Donc prendre deux bières, trois maximum, pendant que...

I would be gone.

je serais parti.

Three beers!

Trois bières !

But I'm talking bottles though.

Mais je parle de bouteilles.

It's very rare in Italy, you get a nice like pint.

C'est très rare en Italie, on obtient une belle pinte.

So three bottles of beer with something to munch on whilst I'm eating and then

Donc trois bouteilles de bière avec quelque chose à grignoter pendant que je mange, puis

have dinner and then not drink anymore.

je dîne et je ne bois plus.

So have dinner and just drink a soft drink.

Alors dînez et buvez simplement une boisson gazeuse.

So then by the time you go to bed, you're actually okay.

Alors, au moment où vous vous couchez, tout va bien.

And, but you still got that little buzz of like feeling a bit tipsy.

Et, mais vous avez toujours ce petit bourdonnement comme si vous vous sentiez un peu ivre.

So that's my perfect drinking arrangement these days.

C'est donc mon arrangement idéal pour boire ces jours-ci.

I have to admit, I do miss, red wine was always my thing, you know, I love a

Je dois admettre que ça me manque, le vin rouge a toujours été mon truc, vous savez, j'aime un

good full-bodied red

bon vin rouge corsé

wine, especially when you're having like really nice food or

, surtout quand on mange de très bons plats ou

with, I like it with chocolate.

avec, je l'aime avec du chocolat.

I think I'm a heathen for suggesting red wine with chocolate.

Je pense que je suis un païen pour avoir suggéré du vin rouge avec du chocolat.

That is a good combination.

C'est une bonne combinaison.

Liqueurs as well.

Les liqueurs aussi.

Around Christmas time I am quite partial to a liqueur, but you know, there

Aux alentours de Noël, j'ai un faible pour une liqueur, mais vous savez, il y a

are other things I can enjoy instead.

d'autres choses que je peux apprécier à la place.

I'm curious, when a man is in a hairdresser's, I mean, obviously we

Je suis curieux, quand un homme est chez un coiffeur, je veux dire, évidemment on

can't speak for all of our gender, but when I go, because I have the same

ne peut pas parler pour tous les sexes, mais quand j'y vais, parce que j'ai le même

hairdresser, and you just talk so much.

coiffeur, et tu parles tellement.

Because it's like they're a stranger, but they're not a stranger.

Parce que c'est comme s'ils étaient des étrangers, mais ils ne le sont pas.

They're not connected to your life.

Ils ne sont pas connectés à votre vie.

So you can tell them everything.

Vous pouvez donc tout leur dire.

And I divulge all of my personal information to this stranger, like every

Et je divulgue toutes mes informations personnelles à cet inconnu, toutes

seven weeks or so when I go and visit.

les sept semaines environ, lorsque je vais lui rendre visite.

Is it the same for men?

Est-ce pareil pour les hommes ?

Or is it like, you know, sit there in silence or what?

Ou est-ce que c'est comme, vous savez, rester assis là en silence ou quoi ?

What's the deal?

Quel est le problème?

So for me personally, yeah, I do prefer no talking generally,

Donc pour moi personnellement, oui, je préfère ne pas parler en général,

unless I know the person.

à moins de connaître la personne.

Although saying that, the last time I got my hair cut in the UK, which..

Cela dit, la dernière fois que je me suis fait couper les cheveux au Royaume-Uni, ce qui...

This is a chain, I believe, TONI&GUY.

Il s'agit d'une chaîne, je crois, TONI&GUY.

Yeah.

That's a chain, isn't it?

Ouais. C'est une chaîne, n'est-ce pas ?

Big chain.

Grosse chaîne.

Big chain.

And they've got their own like products and stuff.

Grosse chaîne.

Et ils ont leurs propres produits et autres produits similaires.

It's

C'est une marque.

a brand.

Yeah.

So I

Ouais. Alors j'ai

thought I'd go there.

I didn't realise how expensive it was, so to get my hair cut at the end.

pensé que j'allais y aller.

Je n'avais pas réalisé à quel point c'était cher, alors me faire couper les cheveux à la fin.

Well, I went in and asked and they said the cut and dry starts from 40 pounds.

Eh bien, je suis entré et j'ai demandé et ils ont dit que le coupé et le sec commençait à partir de 40 livres.

And I thought, 'right, that's okay.

Et j'ai pensé : « c'est vrai, c'est bon.

It's still expensive, but okay'.

C'est quand même cher, mais bon.

And I just thought, 'starts from, what does that mean?' And then

Et je me suis juste dit : « à partir de, qu'est-ce que ça veut dire ? Et puis

when I, at the end, they said,

, quand moi, à la fin, ils ont dit :

"It's 69 pounds."

« Ça fait 69 livres ».

Just to get my hair cut.

Juste pour me faire couper les cheveux.

Wow!

Ouah!

But there was a woman.

Mais il y avait une femme.

And we really hit it off.

Et nous nous sommes vraiment bien entendus.

We were chatting away like there was no tomorrow.

Nous discutions comme s'il n'y avait pas de lendemain.

It was great.

C'était super.

So I did have a really good chat with her.

J'ai donc eu une très bonne conversation avec elle.

But yeah, generally, maybe it's when it's another man.

Mais oui, en général, c'est peut-être quand il s'agit d'un autre homme.

You just think, I don't know.

Vous pensez juste, je ne sais pas.

You just don't want to talk as much.

Vous ne voulez tout simplement pas parler autant.

But yeah.

Mais ouais.

I tend to take my laptop in actually these days.

En fait, j'ai tendance à emporter mon ordinateur portable ces jours-ci.

Wow!

If I'm quite busy, so I'll take my laptop and I'll have

Ouah! Si je suis assez occupé, je prendrai donc mon ordinateur portable et je devrai

to stipulate at the beginning.

stipuler au début.

She'll be like,

"Oh, Anna, how are you?

Elle dira :

"Oh, Anna, comment vas-tu ?

How's things?"

Comment ça va ?"

I'll say,

"I'm really good.

Je dirai : « Je vais vraiment bien.

I do have a lot of work to do today though, so I'm just going

J'ai cependant beaucoup de travail à faire aujourd'hui, alors je vais juste

to get on with some work."

me mettre au travail.

And she'll always just check,

Et elle vérifiera toujours :

"Now that now that your colour's on.

« Maintenant que ta couleur est allumée.

Do you, do you need a magazine?

As-tu besoin d'un magazine ?

Or is that a silly question?"

Ou est-ce une question idiote ?"

Like, that's a silly question.

Genre, c'est une question idiote.

I'm doing my work.

Je fais mon travail.

I like that.

J'aime ça.

So that's basically a sign to say, don't talk to me.

Donc, en gros, c'est un signe pour dire, ne me parle pas.

I'm working.

Je travaille.

Yeah.

Ouais.

That's a good one, yeah.

C'est une bon, ouais.

And the other thing I've noticed that I thought was quite unusual on the

Et l'autre chose que j'ai remarquée et que je trouvais assez inhabituelle dans la

high street lately is that, so all these kind of lovely independent coffee

rue principale ces derniers temps, c'est que tous ces genres de jolis cafés indépendants

shops have started to close down.

ont commencé à fermer leurs portes.

But in place we've started to get the Starbucks and like the Pret A Mangers.

Mais sur place, nous avons commencé à Achetez le Starbucks et aimez les Pret A Mangers.

And which I find unusual because I would expect that in big kind

Et ce que je trouve inhabituel parce que je m'attendrais à cela dans les grandes

of city towns, but not in kind of suburban area, like high streets.

villes, mais pas dans les banlieues, comme les rues principales.

And so having these kind of big chain coffee shops and fast food

Et donc avoir ce genre de grandes chaînes de cafés et L'arrivée des établissements de restauration rapide

establishments come in was a bit odd.

était un peu étrange.

Yeah, I agree.

And so again, obviously, it's the same where I live.

Ouais, je suis d'accord.

Et donc encore une fois, évidemment, c'est la même chose là où je vis.

And that's like my fear that we're just becoming so Americanised now that kind

Et c'est comme ma peur que nous devenions tellement américanisés maintenant que nous

of losing our identity a bit and not just us, just globalisation in general.

perdions un peu notre identité. et pas seulement nous, juste la mondialisation en général,

Even where I lived in Italy, which obviously has got a really strong

même là où je vivais en Italie, qui a évidemment une

kind of like coffee culture.

culture du café très forte.

It wasn't actually Starbucks.

Ce n'était pas vraiment Starbucks.

So this was in the south of Italy.

C'était donc dans le sud de l'Italie.

I think there's only one Starbucks in all of Italy or something like that.

Je pense qu'il n'y a qu'un seul Starbucks dans toute l'Italie ou quelque chose comme ça.

I can't remember, but in the south, I think actually they had to close

Je ne m'en souviens pas, mais dans le sud, je pense qu'en fait, ils ont dû fermer

because they got fined by Starbucks for like copying it was it was basically

parce qu'ils ont été condamnés à une amende par Starbucks pour avoir copié, c'était essentiellement

Starbucks with a different name and I think they had to close after a few

Starbucks avec un nom différent et je pense qu'ils ont dû fermer après quelques

years because, like, they had copied the brand or something like that.

années parce que, comme, ils avaient copié la marque ou quelque chose comme ça.

But the fact these places even exist and there are so many more of these popping

Mais le fait que ces endroits existent même et qu'il y en a tellement plus qui surgissent

up in Italy, like fast food places which, like, aren't really a thing and like even

en Italie, comme les fast-foods qui, par exemple, n'existent pas vraiment et même comme

like the food culture there obviously is much stronger than it is over here.

la culture culinaire là-bas est évidemment beaucoup plus forte qu'elle ne l'est auparavant. ici.

So it's just it's a shame to see just globalisation really and everything just

C'est donc dommage de voir une véritable mondialisation et tout se

turning into what it's like in America.

transformer en ce que c'est en Amérique.

Do you have McDonald's?

Avez-vous McDonald's ?

Of course.

Bien sûr.

Yeah.

I mean, McDonald's has been there.

Ouais. Je veux dire, McDonald's est passé par là.

Forever.

Pour toujours.

Forever.

Yeah.

Pour toujours.

Ouais.

Like with my town, even the same place.

Comme dans ma ville, même au même endroit.

I even used to have McDonald's birthday parties when I was a kid.

J'avais même l'habitude d'organiser des fêtes d'anniversaire chez McDonald's quand j'étais enfant.

Oh, did you?

And so did everyone.

Oh vraiment?

Et tout le monde aussi.

And it was great.

Did Ronald McDonald come to your party?

Et c'était super. Ronald McDonald est-il venu à votre fête ?

Yeah.

He was there a few times.

Ouais. Il y était plusieurs fois.

And I've spoken about this a few times on a podcast that like, the treat

Et j'en ai parlé plusieurs fois dans un podcast qui disait que le plaisir

was that they would take the birthday boy or the birthday girl plus one

était qu'ils emmèneraient le garçon d'anniversaire ou la fille d'anniversaire plus un

friend to go and look around the back.

ami pour aller regarder derrière eux.

So they would take you to see like where the burgers are made, which

Alors ils vous emmenaient voir où étaient fabriqués les hamburgers, et

when you're like five, it was like,

quand vous aviez cinq ans, c'était comme :

"Oh my God, this is amazing.

"Oh mon Dieu, c'est incroyable.

It was so.."

I didn't realise there were probably just some spotty teenagers working

C'était tellement..." Je n'avais pas réalisé qu'il y en avait probablement juste des adolescents tachetés qui travaillent

there thinking, 'I can't wait till this is over so I can go home.'

là-bas pensent : « J'ai hâte que tout cela soit fini pour pouvoir rentrer chez moi. »

Kids are so easily pleased, aren't they?

Les enfants sont si facilement contents, n'est-ce pas ?

Oh yeah.

Oh ouais.

I'm dreading when they start like going,

Je redoute quand ils commencent à dire :

"Oh, this is just rubbish."

« Oh, c'est juste de la foutaise. »

It was my son's fifth birthday party, well, birthday recently.

C'était le cinquième anniversaire de mon fils, enfin, son anniversaire récemment.

And I was really stressed the night before because I hadn't had the time

Et j'étais vraiment stressée la nuit précédente parce que je n'avais pas eu le temps

to decorate or even buy decorations or do any of the things that I

de décorer, ni même d'acheter des décorations, ni de faire les choses que je

wanted to do to make it special.

voulais faire pour que ce soit spécial.

So we found some old bunting that I just put up literally one strip of bunting in

Nous avons donc trouvé de vieilles banderoles que j'ai simplement placées littéralement une bande de banderoles dans

the kind of dining area, blew up three balloons that we dug out, and that was it.

une sorte de salle à manger, j'ai fait exploser trois ballons que nous avions déterrés, et c'était tout.

And he came down, he was like,

Et il est descendu, il a dit :

"This is the best birthday ever."

"C'est le meilleur anniversaire de tous les temps."

I'm just like,

Je me dis juste :

"Really?

"Vraiment ?

Oh, darling."

Oh, chérie."

Keep your expectations low.

Gardez vos attentes basses.

Or keep that bar low.

Ou gardez la barre basse.

Let's not go any more than this.

N'allons pas plus loin.

This is easy for now.

C'est facile pour l'instant.

So thinking back to when you were a kid, what are the, what the shops, because you

Alors en repensant à votre enfance, quels sont les magasins, parce que vous

used to have things, all sorts of things, like, you know, there was something called

aviez des choses, toutes sortes de choses, comme, vous savez, il y avait quelque chose qui s'appelait

The Works and Shoe Zone, Poundland, um...

The Works and Shoe Zone, Poundland, euh... ...

I had a look at your list and when I was reading it, I was thinking,

J'ai regardé votre liste et en la lisant, je me suis dit :

do these things not exist anymore?

est-ce que ces choses n'existent plus ?

Because I thought...

Parce que je pensais...

Not always.

Pas toujours.

...they still exist.

...ils existent toujours.

So, Shoe Zone, Shoe Zone is like a cheap shoe store, isn't it?

Alors, Shoe Zone, Shoe Zone, c'est comme un magasin de chaussures bon marché, n'est-ce pas ?

It's a chain, but for cheaper shoes.

C'est une chaîne, mais pour des chaussures moins chères.

We don't really, I don't know if it's a southern/northern thing.

Nous ne le savons pas vraiment, je ne sais pas si c'est une question de sud/nord.

I think there are still lots of Shoe Zones up north, but down here I

Je pense qu'il y a encore beaucoup de zones de chaussures dans le nord, mais ici, je

haven't seen many if any Shoe Zones.

n'ai pas vu beaucoup, voire aucune, de zones de chaussures.

We have Clarks.

Nous avons des Clark.

Oh, Clarks.

Oh, Clarks.

Yeah, number one.

Ouais, numéro un.

Too expensive to buy shoes there.

Trop cher pour y acheter des chaussures.

Exactly.

50 pounds for a pair of kids pumps.

Exactement.

50 livres pour une paire d'escarpins pour enfants.

Exactly.

Exactement.

But yeah, Shoe Zone, I can even picture this in my mind now.

Mais oui, Shoe Zone, je peux même imaginer cela dans mon esprit maintenant.

I'm thinking, I'm sure it's still there, but I would have to check because, you

Je pense, je suis sûr que c'est toujours là, mais je devrais vérifier parce que, vous

know, in my mind, I've still got the image of what the high street was like, like

savez, dans mon esprit, j'ai toujours l'image de ce à quoi ressemblait la rue principale, comme

25 years ago, in my mind, but in reality, lots of those shops have actually gone.

il y a 25 ans, dans mon esprit, mais en réalité, beaucoup de ces magasins ont disparu.

But Shoe Zone for me was in fact, it wasn't actually on the main high street.

Mais pour moi, Shoe Zone n'était en fait pas dans la rue principale.

So it was less important, like some of the big ones, which I saw was

C'était donc moins important, comme certains des plus grands, qui figuraient

on your list as well, like Woolies, Woolworths like that, when that went,

également sur votre liste, comme Woolies, Woolworths comme ça, quand cela s'est produit,

that was like a real blow to everyone.

c'était comme un véritable coup dur pour tout le monde.

I still remember hearing that on the news and just being like,

Je me souviens encore d'avoir entendu cela aux informations et de m'être dit

"Oh no."

"Oh non".

Yeah.

Ouais.

So Woolworths, for those listening, how would you describe Woolworths?

Alors Woolworths, pour ceux qui écoutent, comment décririez-vous Woolworths ?

It had a mix of everything.

Il y avait un mélange de tout.

Yeah, there was lots of things in there, really, weren't there?

Ouais, il y avait vraiment beaucoup de choses là-dedans, n'est-ce pas ?

Like you could buy sweets in there, which I'm sure you could.

Comme si vous pouviez y acheter des bonbons, ce qui, j'en suis sûr, est possible.

I'm surprised that the first thing you say is sweets.

Je suis surpris que la première chose que tu dises soit des bonbons.

They had the big pick and mix selection, didn't they?

Ils avaient la grande sélection de choix et de mix, n'est-ce pas ?

Yeah.

Ouais.

I'm sure you could get like DVDs, well, before, videos and things.

Je suis sûr que vous pouviez obtenir des DVD, enfin, avant, des vidéos et tout.

I can't really think what else was in there except sweets.

Je ne peux pas vraiment penser à ce qu'il y avait d'autre à part des bonbons.

Stationery?

Papeterie?

Stationery?

Stationery.

Papeterie?

Papeterie.

I was thinking that as well, yeah.

Je pensais ça aussi, ouais.

I think it was just like a general like home and living type of, you know,

Je pense que c'était comme un type général de maison et de vie, vous savez,

come in and buy all sorts of stuff.

vous entrez et achetez toutes sortes de choses.

But I miss Woolworths a lot.

Mais Woolworths me manque beaucoup.

But the thing I remember that sticks out in my mind when I think

Mais ce dont je me souviens et qui me vient à l'esprit quand je pense

of Woolworths is it's the only time I've ever broken the law.

à Woolworths, c'est que c'est la seule fois où j'ai enfreint la loi.

Because I'm very, I think I'm quite a conscientious person.

Parce que je suis très, je pense que je suis une personne assez consciencieuse.

I certainly know right from wrong.

Je sais certainement distinguer le bien du mal.

And I would never steal anything like off the shelves.

Et je ne volerais jamais rien de tel dans les étagères.

But I would notice walking around because I had a terrible sweet tooth, and I would

Mais je remarquais que je me promenais parce que j'avais une terrible dent sucrée, et je remarquais

notice that some of the sweets had fallen onto the floor and I would see that the

que certains bonbons étaient tombés sur le sol et je voyais que les

people in the shop would sweep these sweets up and throw them in the bin.

gens dans le magasin balayaient ces bonbons et les jetaient à la poubelle.

Now, some of the sweets had wrappers on, so I was like,

Maintenant, certains bonbons avaient des emballages, alors je me disais : «

Right, okay.

D'accord, d'accord.

'They're not dirty and they're just gonna go in the bin.

« Ils ne sont pas sales et ils vont juste à la poubelle.

So, I'm not doing anything wrong by just picking those up,

Donc, je ne fais rien de mal en les ramassant simplement et en

sticking them in my pocket.'

les mettant dans ma poche.

It's a bit gross.

C'est un peu dégoûtant.

You're just, you're doing them a favour, really.

C'est juste que tu leur fais une faveur, vraiment.

I was helping them to clean up.

Exactly.

I was just helping them to clean up.

Je les aidais à nettoyer.

Exactement. Je les aidais juste à nettoyer.

Oh right, that's not bad.

Ah oui, ce n'est pas mal.

Yeah, because yeah, I can't remember if it was there or also in Wilko's, they

Ouais, parce que oui, je ne me souviens plus si c'était là-bas ou aussi chez Wilko, ils

used to do it at Wilkinson's, which is also closing down, I recently heard.

le faisaient avant chez Wilkinson, qui est également en train de fermer, j'ai entendu récemment.

Yeah, I think they went into administration just this year.

Ouais, je pense qu'ils sont entrés dans l'administration juste cette année.

And what you used to do is you used to like weigh the pick and mix and then you'd

Et ce que vous faisiez, c'est que vous aimiez peser le choix et le mélanger, puis vous obteniez

get like a sticker which you would put on the bag and then you could put some more

comme un autocollant que vous mettiez sur le sac et ensuite vous pouviez en mettre un peu plus

and you could put a few more in yeah.

et vous pouviez en mettre un peu plus, ouais.

Never even thought of that.

Je n'y avais même jamais pensé.

See, you're a clever criminal.

I'm a conscientious criminal.

Vous voyez, vous êtes un criminel intelligent.

Je suis un criminel consciencieux.

A true criminal.

Un vrai criminel.

Yeah.

Ouais.

I think the one shop I miss the most was, is HMV.

Je pense que le magasin qui me manque le plus est HMV.

Now that definitely is still, not on the high street, but just

Maintenant, c'est définitivement toujours le cas, pas dans la rue principale, mais juste

off the high street where I live.

à côté de la rue principale où j'habite.

Really?

Vraiment?

Okay.

So that hasn't changed luckily for me because yeah, even now.

D'accord. Heureusement, ça n’a pas changé pour moi parce que oui, même maintenant.

So just the other day I was with my wife and children and my wife

L'autre jour, j'étais avec ma femme et mes enfants et ma femme

was in one shop and I just went in there just to walk around.

était dans un magasin et j'y suis juste allé juste pour me promener.

So what do they sell there now?

Alors, qu'est-ce qu'ils vendent là-bas maintenant ?

Cause HMV for those listening is all about like, it's music and it's entertainment,

Parce que HMV pour ceux qui écoutent, c'est avant tout de la musique et du divertissement,

so it's music and films and games.

c'est donc de la musique, des films et des jeux.

And so you go in there mostly to buy like DVDs, CDs and game consoles and games.

Et donc vous y allez principalement pour acheter des DVD, des CD, des consoles de jeux et des jeux.

So I guess there's the big gaming section.

Donc je suppose qu'il y a la grande section de jeux.

But what do they do other than that?

Mais que font-ils à part ça ?

How do they...?

So they sell like electronic stuff as well.

Comment est-ce qu'ils...?

Donc ils vendent aussi des produits électroniques.

So like, what are they called?

Alors, comment s’appellent-ils ?

Like when you like, this is even sounds old with this, but where you

Comme quand vous le souhaitez, cela semble même vieux avec ça, mais là où vous

plug your iPod into it, if you don't do that now, but like something to

branchez votre iPod dessus, si vous ne le faites pas maintenant, mais comme quelque chose pour

play music with stereo kind of thing.

jouer de la musique avec un genre de chose stéréo.

I'm not sure of the new name.

Je ne suis pas sûr du nouveau nom.

So, like speakers and things like that.

Speakers and like headphones.

Donc, comme les haut-parleurs et des choses comme ça. Haut-parleurs et comme des écouteurs.

And maybe they do the retro, like vinyl.

Et peut-être qu'ils font du rétro, comme le vinyle.

Because there's a big vinyl market, isn't there?

Parce qu’il existe un gros marché du vinyle, n’est-ce pas ?

Absolutely.

Absolument.

Yeah.

And like T-shirts, posters.

Ouais.

Et comme des T-shirts, des affiches.

In fact, even now, you know, like the old posters you could flick through.

En fait, même maintenant, vous savez, comme les vieilles affiches qu’on pouvait feuilleter.

Yeah, yeah.

Yeah Yeah.

I still like just flicking through the posters.

J'aime toujours feuilleter les affiches.

I don't know.

I don't even know what most of them are these days, but when...

Je ne sais pas.

Je ne sais même pas ce que sont la plupart d'entre eux ces jours-ci, mais quand...

I couldn't tell you anyone that's in the charts right now.

Je ne pourrais vous dire personne qui figure dans les charts en ce moment.

Oh, God no.

Do they...?

I didn't know the charts even still existed.

Oh, mon Dieu, non. Est-ce qu'ils...?

Je ne savais même pas que les charts existaient encore.

Yeah, yeah.

Yeah Yeah.

I sometimes I'm in the car and it goes,

Parfois, je suis dans la voiture et ça dit :

"The charts!"

"Les charts !"

And I'm like, "Oh, ok!"

Et je me dis : "Oh, ok !"

Yeah.

I don't know any of this music.

Ouais. Je ne connais rien de cette musique.

That's a shame, isn't it, getting old?

C'est dommage, n'est-ce pas, de vieillir ?

It is.

C'est.

Because obviously since like Top of the Pops and things

Parce que évidemment depuis comme Top of the Pops et tout ça,

where it was like a big thing.

c'était comme un gros truc.

And I was talking to friends about this the other day.

Et j’en parlais à des amis l’autre jour.

Like when there was a song you liked, it was so difficult to actually...

Par exemple, quand il y avait une chanson que vous aimiez, c'était si difficile de...

unless you actually went to the shop and bought the single, there

à moins d'aller au magasin et d'acheter le single, il

was no way of actually listening to it unless it came on the radio.

n'y avait aucun moyen de l'écouter à moins qu'il ne passe à la radio.

So..

Alors…

Yeah, and you then would record it off the radio.

Ouais, et vous l'enregistriez ensuite à la radio.

Oh, yeah.

Oh ouais.

Yeah.

I used to love that.

Ouais.

J'adorais ça.

Onto your tape.

Sur votre cassette.

Yeah.

But, and so we were talking about it as well, that's what made it

Ouais.

Mais, et donc nous en parlions aussi, c'est ce qui le rendait

so special of like, the song comes on the radio and it was like,

si spécial, la chanson passe à la radio et c'était comme :

'Oh, yes, brilliant!'

« Oh, oui, génial !

And these days with everything being digital, I know it's like much easier

Et ces jours-ci, avec tout étant numérique, je sais que c'est beaucoup plus facile

to get a hold of almost everything, but actually like I wanted to play ET for

de mettre la main sur presque tout, mais en fait, je voulais jouer à ET pour

my family because we have movie night every couple of weeks, I was like,

ma famille parce que nous avons une soirée cinéma toutes les deux semaines, je me disais :

"I think my boys would love ET."

« Je pense mes garçons adoreraient ET."

And I couldn't find it.

Et je ne l'ai pas trouvé.

And we have a lot of subscriptions and we couldn't find it anywhere.

Et nous avons beaucoup d’abonnements et nous ne les trouvons nulle part.

I did actually find it just yesterday.

En fait, je l'ai trouvé hier.

It's actually on NOW TV, which is like the Sky product, but we

C'est en fait sur NOW TV, qui est comme le produit Sky, mais nous

don't have that subscription.

n'avons pas cet abonnement.

And, or, yeah, we don't have that one.

Et, ou, ouais, nous n’avons pas celui-là.

So I was like, well, I'm going to have to now pay for a subscription that I

Alors je me suis dit, eh bien, je vais devoir maintenant payer un abonnement dont je

don't want just to get this one film.

ne veux pas juste pour avoir ce seul film.

Whereas in the past you would just go and buy the video, the VHS or the DVD,

Alors que dans le passé, vous alliez simplement acheter la vidéo, la VHS ou le DVD,

and then you just had it in your cupboard and you could pull it out any point.

et vous l'aviez simplement dans votre placard et vous pouviez le sortir à tout moment.

Or go to another high street classic, Blockbusters.

Ou allez à un autre grand classique, Blockbusters.

Blockbusters.

Film à grand succès.

Yeah, the video rental shop.

Ouais, le magasin de location de vidéos.

Exactly.

Exactement.

Go down there, hire it.

Allez-y, louez-le.

Yeah.

Go and watch it and then take it back.

Ouais.

Allez le regarder puis reprenez-le.

Oh, oh, I'm feeling so nostalgic now.

Oh, oh, je me sens tellement nostalgique maintenant.

I don't know when that closed.

Je ne sais pas quand ça a fermé.

I mean, that's been closed for years, obviously, now, but these things

Je veux dire, cela fait des années que c'est fermé, évidemment, maintenant, mais ces choses

just kind of disappear, don't they?

disparaissent en quelque sorte, n'est-ce pas ?

Yeah.

You just..

Ouais.

Vous avez juste…

Yeah, we've lived through such a transformative era.

Oui, nous avons vécu une époque de transformation.

Yeah, definitely.

'Cause I still remember no mobile phones, no computers.

Ouais absolument.

Parce que je me souviens encore d'aucun téléphone portable, ni d'ordinateur.

Of course, yeah.

No internet.

Bien sûr, ouais.

Pas d'Internet.

Yeah, same.

And you know, life was so much simpler.

Ouais, pareil.

Et vous savez, la vie était tellement plus simple.

Oh, 100%.

Ah, 100 %.

I mean, there's so many opportunities now for English learners.

Je veux dire, il y a tellement d'opportunités maintenant pour les apprenants d'anglais.

I think, you know, life now is, any language learner, is much easier, but

Je pense, vous savez, que la vie est maintenant beaucoup plus facile pour tout apprenant une langue, mais

yeah, I do miss those simple days when you weren't bombarded with messages

oui, ces jours simples me manquent où vous n'étiez pas bombardé de messages

left, right and centre and everything keeping you overstimulated all the time.

à gauche, à droite et au centre et tout vous maintenait surstimulé tout le temps.

Absolutely.

Absolument.

Right, I always think of how these days, you're just never really bored

C'est vrai, je pense toujours au fait que ces jours-ci, on ne s'ennuie jamais vraiment

in the sense that you don't have to just like sit around and think

dans le sens où on n'est pas obligé de simplement s'asseoir et de réfléchir

because you just get your phone out.

parce qu'on sort simplement son téléphone.

So if I'm ever watching TV, which is very rare these days, like normal

Donc, si jamais je regarde la télévision, ce qui est très rare de nos jours, comme

TV, and there's an advert break, the first thing I'll do is take my phone.

la télévision normale, et qu'il y a une pause publicitaire, la première chose que je ferai est de prendre mon téléphone.

And then I'll watch some stupid videos until whatever I'm watching comes back on.

Et puis je regarderai des vidéos stupides jusqu'à ce que ce que je regarde revienne.

Whilst before you had to watch the adverts and...

Alors qu'avant, il fallait regarder les publicités et...

Or talk to your family.

Ou parler à sa famille.

Yeah, exactly.

Oui exactement.

Or even if you're just waiting like at the post office or something like

Ou même si vous attendez juste à la poste ou quelque chose comme

that, just the first thing you do is just take your phone out, and, like,

ça, la première chose à faire est de sortir votre téléphone et de faire comme si

pretend you're busy kind of thing.

vous étiez occupé.

I find it overwhelming at times that I, as a content creator, I don't know if

Je trouve parfois écrasant qu'en tant que créateur de contenu, je ne sache pas si

you feel the same, but I go through waves of feeling like really motivated and

vous ressentez la même chose, mais je traverse des vagues de sentiment d'être vraiment motivé et

inspired and I've got loads of energy.

inspiré et j'ai beaucoup d'énergie.

And then I peak where I feel overwhelmed and then I'd go down.

Et puis je culmine là où je me sens dépassé, puis je descends.

And then I hit this kind of rut where I just can't bear, I have to leave my

Et puis je me suis retrouvé dans une sorte d'ornière où je ne peux tout simplement pas supporter, je dois laisser mon

phone in another room for hours because I just can't bear the stimulation.

téléphone dans une autre pièce pendant des heures parce que je ne supporte tout simplement pas la stimulation.

It's just too much.

C'est tout simplement trop.

It's actually nice to hear someone else say that because

C'est vraiment agréable d'entendre quelqu'un d'autre dire ça parce que

that's exactly how I feel.

c'est exactement ce que je ressens.

Like, when you get to that low and you just, I can't face...

Par exemple, quand vous arrivez à ce point bas et que vous, je ne peux pas y faire face...

and because obviously as content creators, you kind of know what's happening.

et parce qu'évidemment, en tant que créateurs de contenu, vous savez en quelque sorte ce qui se passe.

So when someone's like, you're flicking through Instagram, with

Alors, quand quelqu'un vous dit, vous parcourez Instagram, avec

the hook to try and get your attention and you're just like,

le crochet pour essayer d'attirer votre attention et vous vous dites simplement :

"Oh, I can't be bothered with this."

"Oh, je ne peux pas être dérangé par ça."

So yeah, the phone in the other room is something I'm doing a lot at the moment.

Alors oui, le téléphone dans l'autre pièce est quelque chose que je fais beaucoup en ce moment.

And what I even notice if I'm uploading a video, for example, and it just takes

Et ce que je remarque même si je télécharge une vidéo, par exemple, et que cela ne prend que

a few seconds, normally I'll just reach for my phone and I even still do that,

quelques secondes, normalement je vais juste chercher mon téléphone et je le fais même encore,

like my hand will go to get my phone, even though it's actually not there.

comme si ma main allait chercher mon téléphone, même si en fait ce n'est pas là.

It's just a reflex now, which is terrible.

C'est juste un réflexe maintenant, ce qui est terrible.

Yeah.

Yeah.

Ouais.

Ouais.

We need to try and find a healthy balance.

Nous devons essayer de trouver un équilibre sain.

One of the mums said to me just the other day, she said,

L'autre jour, une des mères m'a dit :

"I left my phone in the other room and my child, my four-year-old panicked

« J'ai laissé mon téléphone dans l'autre pièce et mon enfant, mon fils de quatre ans, a paniqué

and grabbed my phone and ran with my phone like I would die without it going

et a attrapé mon téléphone et a couru avec mon téléphone comme si j'allais mourir sans lui.

'mummy, mummy, you forgot your phone.

" Maman, maman, tu as oublié ton téléphone.

Are you okay?'"

Ça va ? " Parce qu'elle

Because she'd never seen her without her phone.

ne l'avait jamais vue sans son téléphone.

And I think, you know, we're teaching our kids some really vital lessons now.

Et je pense, vous savez, que nous enseignons désormais à nos enfants des leçons vraiment vitales.

We have to think what those lessons are and if that's what we want to teach them.

Nous devons réfléchir à quelles sont ces leçons et si c'est ce que nous voulons leur enseigner.

So as my kids get older, you know, my partner and I are always like, we

Donc, à mesure que mes enfants grandissent, vous savez, mon partenaire et moi sommes toujours comme si nous

don't have the phones at the table.

n'avions pas de téléphone à table.

We always eat meals at the table together.

Nous prenons toujours nos repas ensemble à table.

Yeah, same.

Ouais, pareil.

We don't have our phones.

Nous n'avons pas nos téléphones.

And I think as my kids get phones, when they're teenagers,

Et je pense que lorsque mes enfants auront des téléphones, quand ils seront adolescents,

we'll have a box or something.

nous aurons une boîte ou quelque chose du genre.

They will have to put their phone away at certain times so they can learn how

Ils devront ranger leur téléphone à certains moments pour apprendre à

to interact properly with their families.

bien interagir avec leur famille.

It's scary thinking of kids with phones.

C'est effrayant de penser à des enfants avec des téléphones.

Because it was like you said, we didn't have that.

Parce que c'était comme vous l'avez dit, nous n'avions pas ça.

I remember no phones and, so yeah, it's quite scary thinking like

Je ne me souviens pas de téléphone et, donc oui, c'est assez effrayant de penser à

the whole social media and things.

tous les réseaux sociaux et tout ça.

Yeah, they've got that because we didn't have that.

Ouais, ils l'ont parce que nous ne l'avions pas.

Yeah.

Ouais.

Well, we've gone all around the houses, haven't we?

Eh bien, nous avons fait le tour des maisons, n'est-ce pas ?

Indeed.

All around the houses, but hopefully, you know, the high street will survive.

En effet.

Tout autour des maisons, mais avec un peu de chance, vous savez, les rues principales survivront.

Currently we have a lot of empty shops and there's more and more going every

Actuellement, nous avons beaucoup de magasins vides et il y en a de plus en plus chaque

day and more different things popping up.

jour et de plus en plus de choses différentes apparaissent.

Poundland still survives.

Poundland survit toujours.

Poundland, the shop where everything is a pound, although not always.

Poundland, le magasin où tout est à une livre, mais pas toujours.

It's not.

Ce n'est pas. C'est juste pour te faire entrer, ouais.

It's just to get you in, yeah.

Yeah.

Times change, but I think some of these things will just continue to survive.

Ouais.

Les temps changent, mais je pense que certaines de ces choses continueront à survivre.

The one thing I did want to wrap up on was the cost of a stamp.

La seule chose sur laquelle je voulais conclure était le coût d’un timbre.

I'm outraged.

Je suis indigné.

Outraged!

Indigné ! En fait, je n'ai pas acheté de timbre dans un tel...

I haven't actually bought a stamp in such...

I had to apply for a passport for my daughter the other day because she

J'ai dû demander un passeport pour ma fille l'autre jour parce qu'elle

didn't actually have a British one.

n'en avait pas réellement de britannique.

She only had an Italian one.

Elle n'en avait qu'un italien.

But I got some kind of like recorded delivery thing.

Mais j'ai eu une sorte de livraison recommandée.

I didn't actually buy a stamp.

En fait, je n'ai pas acheté de timbre.

So I actually don't know how much a stamp is.

Donc, en fait, je ne sais pas combien coûte un timbre.

So you can tell me.

Alors tu peux me le dire.

It's £1.25 for a first-class stamp.

C'est 1,25 £ pour un timbre de première classe.

When I was born, back in 1981 it was 14 pence.

Quand je suis né, en 1981, c'était 14 pence.

Isn't that insane, £1.25?

N'est-ce pas fou, 1,25 £ ?

So talk about price inflation, so do you remember Space Raiders, the crisps?

Alors parlez d'inflation des prix, alors vous vous souvenez de Space Raiders, des chips ?

I can't remember someone told me recently.

Je ne me souviens pas que quelqu'un me l'ait dit récemment.

They're like 60p now or something like that.

Ils coûtent environ 60 pence maintenant ou quelque chose comme ça.

Oh my goodness!

Oh mon Dieu!

They were like 10p.

Ils étaient vers 22 heures.

Yeah!

Ouais!

So yeah, cost of living, but, on the high street thing, I was

Alors oui, le coût de la vie, mais, sur le truc de la rue principale, j'étais

happy to hear the other day.

heureux de l'entendre l'autre jour.

I was talking to my niece who is 11 and I said, I think we were on a Sunday.

Je parlais à ma nièce qui a 11 ans et j'ai dit, je pense que nous étions un dimanche.

I said,

"What did you do yesterday?"

J'ai dit : « Qu'as-tu fait hier ?

And she said,

Et elle a dit :

"I went into town with my friend."

"Je suis allée en ville avec mon amie."

And I was quite pleased that that's still a thing because I remember when I

Et j'étais très heureux que ce soit toujours une chose parce que je me souviens quand j'avais

was 11 and going into town on your own without parents and just walking around

11 ans et qu'aller seul en ville sans mes parents et simplement me promener et

having a look in the shops was an event.

faire un tour dans les magasins était un événement.

So I'm happy to hear that that's still going.

Je suis donc heureux d’apprendre que cela continue.

Yeah, it's I think the one thing when we're talking about towns in general, one

Ouais, je pense que c'est la seule chose quand on parle des villes en général, une

thing that I'm really frustrated with, and I hope does change soon, because

chose qui me frustre vraiment, et j'espère que cela changera bientôt, à cause

of all the cuts, the budget cuts, the councils have no money, a lot of the

de toutes les coupes budgétaires, les conseils n'ont pas d'argent. , de nombreuses

public swimming pools are being shut down because they cost too much to run.

piscines publiques sont fermées parce que leur fonctionnement coûte trop cher.

And so people are really struggling to have, you know, get to a local

Et donc les gens ont vraiment du mal à avoir, vous savez, accès à une

pool and do some swimming and when I was a kid, like that was the thing.

piscine locale et nager un peu et quand j'étais enfant, c'était comme ça.

You took your pocket money after doing your chores, you got your pocket money.

Vous avez pris votre argent de poche après avoir fait vos corvées, vous avez récupéré votre argent de poche.

You went to town, you went swimming and you, I would always have one of those

Tu es allé en ville, tu es allé nager et toi, j'avais toujours une de ces

awful machine soups where you put your money in and it gives you a chicken soup

horribles soupes automatiques dans lesquelles tu mets ton argent et ça te donne une soupe au poulet

from powder, you know, drink that with dunk your KitKat in it, oh disgusting!

en poudre, tu sais, bois ça avec dunk ton KitKat dedans, oh dégoûtant!

And then I'd go into the town and walk around the shops.

Et puis j'allais en ville et je me promenais dans les magasins.

I'd go to the joke shop, always buy something disgusting from the joke shop

J'allais au magasin de blagues, j'achetais toujours quelque chose de dégoûtant au magasin de blagues

to play pranks on my family and friends.

pour faire des farces à ma famille et à mes amis.

Or something to dress up in.

Ou quelque chose pour m'habiller.

And I used to make videos even when I was a kid, so buy some

Et j'avais l'habitude de faire des vidéos même quand j'étais enfant, alors j'achetais des

witchy things or something.

trucs de sorcière ou quelque chose du genre.

And yeah, just hang out, steal sweets from Woolworths, go and listen to music in HMV.

Et oui, traînez, volez des bonbons chez Woolworths, allez écouter de la musique en HMV.

So I hope that, I hope the kids of today can still enjoy kind of some level of

J’espère donc que, j’espère que les enfants d’aujourd’hui pourront encore profiter d’un certain niveau de

what we enjoyed when we were younger.

ce que nous apprécions quand nous étions plus jeunes.

Exactly.

Exactement.

Not just be obsessed with their phones.

Ne soyez pas seulement obsédé par leurs téléphones.

Just one last story about going into town.

Juste une dernière histoire à propos d'aller en ville.

I think one of the first times I did was when I bought my

Je pense que l’une des premières fois où je l’ai fait, c’était lorsque j’ai acheté mon

first album with my money.

premier album avec mon argent.

And I remember, again, talking about phones, because I was spending

Et je me souviens, encore une fois, d'avoir parlé de téléphones, parce que je dépensais

£10, it felt like such a big thing.

10 £, c'était comme une grosse chose.

And I actually went to a payphone, put in 10p to call my mum at home and say,

Et je suis allé à un téléphone public, j'ai mis 10p pour appeler ma mère à la maison et lui dire :

"Is it okay if I spend my money on this album?"

"Est-ce que je peux dépenser mon argent pour cet album ?"

And she said yeah, and then I went into the shop and spent £10 and I was like,

Et elle a dit oui, puis je suis entré dans le magasin et j'ai dépensé 10 £ et je me suis dit :

"Oh my God."

"Oh mon Dieu".

What was it?

Qu'est-ce que c'était?

I'm actually quite pleased and quite proud of it because it is still an album

En fait, j'en suis assez content et assez fier car c'est toujours un album que

I like which was The Fugees - The Score.

j'aime bien qui était The Fugees - The Score.

Nice.

Bon.

Which was an album I still actually like a lot, but yeah that was, I

C’est un album que j’aime toujours beaucoup, mais oui, je

still remember that day so well.

me souviens encore si bien de ce jour.

It was a great day.

C'était une super journée.

I don't remember my first album but I remember my first single.

Je ne me souviens pas de mon premier album mais je me souviens de mon premier single.

Not as cool.

Pas aussi cool.

I do still enjoy the song, but it was Hanson - MMMBop.

J'apprécie toujours la chanson, mais c'était Hanson - MMMBop.

Oh, right.

Wow.

Oh, c'est vrai.

Ouah. Ouais.

Yeah.

Everyone thought they were girls, didn't they?

Tout le monde pensait qu'ils étaient des filles, n'est-ce pas ?

When they saw the video.

Yeah.

Quand ils ont vu la vidéo.

Ouais.

Yeah.

'Cause they had like long blonde hair.

Ouais. Parce qu'ils avaient de longs cheveux blonds.

Yeah.

Ouais.

Yeah.

I mean, they're pretty cool even now.

Ouais.

Je veux dire, ils sont plutôt cool même maintenant.

Like, you know, they're still busting a groove.

Genre, vous savez, ils sont toujours en train de faire un groove.

Really?

Yeah.

Vraiment? Ouais.

Yeah.

They're still like working musicians.

Ouais. Ils sont toujours comme des musiciens en activité.

Okay.

I didn't, did not know that.

D'accord. Je ne le savais pas, je ne le savais pas.

Yeah.

Ouais.

Every day is a school day.

Chaque jour est un jour d'école.

Yeah, I'm trying to get my kids into all the music that I've,

Oui, j'essaie de faire découvrir à mes enfants toute la musique que j'ai,

you know, loved over the years.

vous savez, aimée au fil des ans.

Right.

Droite. Et cela leur prend un peu de temps, mais ensuite ils sont obsédés par une chanson.

And it takes them a little while, but then they obsess over one song.

And like the recent song was, I Believe In A Thing Called Love.

Et comme la chanson récente, I Believe In A Thing Called Love.

Right.

Ok.

Because we do like that kind of like rock stuff.

Droite. D'accord.

Parce que nous aimons ce genre de trucs rock.

So, I put that on a couple of times and my sons were playing in the other room,

Donc, je l'ai mis plusieurs fois et mes fils jouaient dans l'autre pièce,

just like obsessed with Magna-Tiles or something really into their task.

comme s'ils étaient obsédés par Magna-Tiles ou quelque chose de vraiment dans leur tâche.

And then out of nowhere, my son just comes running in and like

Et puis, sorti de nulle part, mon fils arrive en courant et

does a knee slide across the floor.

son genou glisse sur le sol.

Carpet burn.

Brûlure de tapis.

Jumps up on the couch and starts like doing air guitar, like, yes, I've got you.

Il saute sur le canapé et commence à faire de l'air guitar, genre, oui, je t'ai.

I've got you.

Je t'ai eu.

Here's another one.

En voici un autre.

And now it's like nonstop.

Et maintenant, c'est comme sans arrêt.

I'm going to get sick of it.

Je vais en avoir marre.

Fantastic.

Fantastique.

But thank you.

Mais merci.

We have, we have been here for nearly an hour, but thank you so

Nous sommes ici depuis près d'une heure, mais merci beaucoup

much for covering all that ground.

d'avoir couvert tout ce sujet.

I'm sure the listeners would have got something very useful from

Je suis sûr que les auditeurs en auraient tiré quelque chose de très utile

that, loads of lovely vocabulary.

, des tas de joli vocabulaire.

So thank you.

Alors merci.

It's been a pleasure taking a trip down memory lane.

Ce fut un plaisir de faire un voyage dans le passé.

Absolutely.

A really nostalgic podcast.

Absolument.

Un podcast vraiment nostalgique.

Fantastic.

Fantastique.

Thanks for having me.

Merci de m'avoir.

And I'm going to come over and do something on your podcast.

Et je vais venir faire quelque chose sur votre podcast.

So, all of my listeners should definitely come over to you

Donc, tous mes auditeurs devraient certainement venir vers vous

and have a listen to that.

et écouter cela.

I'll put links in the show notes.

Je mettrai des liens dans les notes de l'émission.

Do you have a website where we can find all your links?

Avez-vous un site internet où l'on peut retrouver tous vos liens ?

I do.

Je fais.

So it's rocknrollenglish.com, but notice it's Rock 'N' spelt 'N', Rock n' Roll.

C'est donc rocknrollenglish.com, mais remarquez que c'est Rock 'N' orthographié 'N', Rock n' Roll.

Actually, if you can see there, this is the flag, Rock n' Roll English.

En fait, si vous voyez là, c'est le drapeau Rock n' Roll anglais.

It's actually got a grammatical mistake because there should

Il y a en fait une erreur grammaticale car il devrait

be another apostrophe there.

y avoir une autre apostrophe.

And the same as you, I kind of put this out and someone once sent me

Et comme vous, j'ai en quelque sorte publié ça et quelqu'un m'a envoyé un jour

a really aggressive message saying,

un message très agressif disant :

"There should be another apostrophe there."

"Il devrait y avoir une autre apostrophe ici."

I was like,

"Ahh, yeah!"

Je me disais :

"Ahh, ouais !"

I could change it, but I'm quite proud of the fact that there's a mistake in

Je pourrais le changer, mais je suis assez fier du fait qu'il y ait une erreur dans

like my brand, like, logo and everything because it, like you mentioned about

ma marque, mon logo et tout parce que, comme vous l'avez mentionné,

you make mistakes, we make mistakes.

vous faites des erreurs, nous faisons des erreurs.

So I'm quite proud of it now.

J’en suis donc assez fier maintenant.

Yeah, just stand by it.

Ouais, reste-le.

It's reflective of your teaching, nice and relaxed and owning your mistakes.

Cela reflète votre enseignement, agréable et détendu et la reconnaissance de vos erreurs.

Exactly.

So yeah, rocknrollenglish.com

Exactement.

Alors oui, rocknrollenglish.com

Fantastic.

Fantastique.

Well, thank you.

Bien merci.

You take care.

Prenez soin de vous.

Yep, you too.

Thanks a lot, Anna.

Ouais, toi aussi.

Merci beaucoup, Anna.

See you soon.

À bientôt.