Trip Down Memory Lane with Rock n' Roll English - British English Podcast

You are listening to the English Like A Native Podcast.

Bạn đang nghe Podcast Tiếng Anh Như Bản Địa.

This is not your typical English language learning resource.

Đây không phải là tài nguyên học tiếng Anh điển hình của bạn .

No, there are no textbooks.

Không, không có sách giáo khoa.

There are no grammar rules.

Không có quy tắc ngữ pháp.

Instead, you just have the weird and wonderful version of English

Thay vào đó, bạn chỉ có phiên bản tiếng Anh kỳ lạ và tuyệt vời

that you'll hear spoken in the UK.

mà bạn sẽ nghe thấy ở Vương quốc Anh.

So tune in for your daily dose of very ordinary chatter with

Vì vậy, hãy chú ý đến cuộc trò chuyện rất bình thường hàng ngày của bạn với

a very ordinary English girl.

một cô gái người Anh rất bình thường.

I'm your host, Anna, and today we have a very special guest, the host of

Tôi là người dẫn chương trình của bạn, Anna, và hôm nay chúng ta có một vị khách rất đặc biệt, người dẫn

podcast Rock n' Roll English,

chương trình podcast Rock n' Roll English,

which is very funny.

rất hài hước.

You should check it out.

Bạn nên kiểm tra xem nó ra.

Yes, today we have Martin with us and we are going to be discussing our thoughts

Vâng, hôm nay chúng tôi có Martin cùng tham gia và chúng tôi sẽ thảo luận về những suy nghĩ của mình

on the changing British High Street.

về Đường cao tốc Anh đang thay đổi.

Now, I must also mention before I bring Martin in, that I was a guest on his

Bây giờ, tôi cũng phải đề cập trước khi đưa Martin đến rằng tôi là khách trên podcast của anh ấy

podcast and we had a very interesting chat about the differences between

và chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện rất thú vị về sự khác biệt giữa

the North and the South of England.

miền Bắc và miền Nam nước Anh.

So make sure you tune into that.

Vì vậy, hãy chắc chắn rằng bạn điều chỉnh điều đó.

I'll put the links in the description of this particular podcast episode.

Tôi sẽ đặt các liên kết trong phần mô tả của tập podcast cụ thể này.

So without further ado, let me introduce Martin.

Vì vậy, không dài dòng nữa, hãy để tôi giới thiệu Martin.

So, hi Martin, how are you?

Chào Martin, bạn khỏe không?

Hello, Anna.

Xin chào, Anna.

Very well, thanks.

Rất tốt, cảm ơn.

Thanks for having me on.

Cảm ơn vì đã cho tôi tham gia.

Oh, thank you so much for joining me.

Ồ, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi.

So, Martin, you have your own podcast, Rock n' Roll English.

Martin, bạn có podcast của riêng mình , Rock n' Roll English.

Firstly, the

Đầu tiên, cái

name Rock n' Roll English,

tên Rock n' Roll Tiếng Anh,

are you a rock 'n' roll kind of guy?

bạn có phải là một chàng trai thuộc thể loại rock 'n' roll không?

Are you a musician of sorts?

Bạn có phải là một nhạc sĩ?

I obviously get this question a lot and I do kind of feel a bit

Rõ ràng là tôi đã nhận được câu hỏi này rất nhiều và bây giờ tôi cảm thấy hơi

stupid now for choosing that name.

ngu ngốc khi chọn cái tên đó.

If I really think about it, the name was just,

Nếu tôi thực sự nghĩ về nó, cái tên đó chỉ là

'Oh, that sounds cool.

'Ồ, nghe hay đấy.

I'll just use that.'

Tôi sẽ chỉ sử dụng nó.'

In time, I've then since added, I'm not even sure if this story is true, but

Sau đó, tôi đã thêm vào, tôi thậm chí không chắc câu chuyện này có thật hay không, nhưng

it's a kind of rock 'n' roll spirit, like be who you want, say what you want.

đó là một loại tinh thần rock 'n' roll, giống như hãy trở thành người bạn muốn, nói những gì bạn muốn.

But yeah, am I a musician?

Nhưng vâng, tôi có phải là một nhạc sĩ không?

No, unfortunately.

Không, thật không may.

So what brought you into podcasting?

Vậy điều gì đã đưa bạn đến với podcasting?

'Cause you've been at it for quite a while now.

Vì bạn đã làm việc đó được một thời gian rồi.

Yeah, I have.

Vâng, tôi có. Đối

It still seems to me, 'cause as I mentioned to you

với tôi, có vẻ như vẫn vậy, vì như tôi đã đề cập với bạn

in our pre-podcast chat,

trong cuộc trò chuyện trước podcast,

I still have no idea what I'm doing.

tôi vẫn không biết mình đang làm gì.

So it still seems to me like I'm a newbie.

Vì vậy, đối với tôi, có vẻ như tôi vẫn là người mới.

But obviously in this online world we live in, things move quite quick.

Nhưng rõ ràng trong thế giới trực tuyến mà chúng ta đang sống, mọi thứ diễn ra khá nhanh chóng.

So I've been doing it now for six and a half years, a little bit longer.

Vậy là tôi đã làm việc đó được sáu năm rưỡi, lâu hơn một chút.

And yeah, I was a big podcast fan, like I still am.

Và vâng, tôi là một người hâm mộ podcast lớn, như tôi vẫn vậy.

And I kind of just thought, you know what, I fancy having a go at this.

Và tôi chỉ nghĩ, bạn biết không, tôi thích thử sức với việc này.

And I also, obviously I was teaching English anyway, and I never really had

Và tôi cũng vậy, rõ ràng là dù sao thì tôi cũng đang dạy tiếng Anh, và tôi chưa bao giờ thực sự có

lots of, or much good listening material to give to my students and I actually

nhiều hoặc nhiều tài liệu nghe hay để cung cấp cho học sinh của mình và tôi thực sự đã

recorded the first probably 10 episodes that I didn't, like, publish anywhere,

thu âm khoảng 10 tập đầu tiên mà tôi không xuất bản ở bất cứ đâu,

I literally just sent them manually via email to students and they all said,

tôi theo nghĩa đen là họ chỉ gửi chúng theo cách thủ công qua email cho sinh viên và tất cả họ đều nói:

"Oh no, this is brilliant!"

"Ồ không, điều này thật tuyệt vời!"

So then I thought,

Vì vậy, sau đó tôi nghĩ,

'Right, let's do this.'

'Được rồi, hãy làm điều này.'

And it took me about two years to pluck up the courage to actually publish

Và tôi đã mất khoảng hai năm để lấy hết can đảm đăng

it online, because I was so worried what everyone obviously would say.

nó lên mạng, bởi vì tôi quá lo lắng về những gì mọi người rõ ràng sẽ nói.

And yeah, that, that's how it started.

Và vâng, đó là cách mọi chuyện bắt đầu.

That's how I'm here.

Đó là cách tôi ở đây.

Yeah.

Vâng.

Fantastic.

And once you started, you didn't look back.

Tuyệt vời.

Và một khi bạn đã bắt đầu, bạn đã không nhìn lại.

Exactly.

Chính xác.

Yeah.

Vâng.

I often tell people this, that if you do things online, you will be surprised how

Tôi thường nói với mọi người điều này rằng nếu bạn làm mọi việc trực tuyến, bạn sẽ ngạc nhiên khi

quickly people start paying attention.

mọi người bắt đầu chú ý nhanh đến thế nào.

And you know, I remember the first time I broke the hundred download

Và bạn biết đấy, tôi nhớ lần đầu tiên tôi phá vỡ rào cản hàng trăm lượt tải xuống

barrier and I was over the moon.

và tôi đã rất vui mừng.

I actually just couldn't believe it.

Tôi thực sự không thể tin được.

And I remember even looking at the countries and like there

Và tôi nhớ thậm chí đã nhìn vào các quốc gia và cảm giác như

were countries very far away.

có những quốc gia ở rất xa.

And I was just thinking,

Và tôi chỉ nghĩ,

'Oh my God, I cannot believe this.'

'Ôi chúa ơi, tôi không thể tin được điều này.'

And then, yeah, once you've got even just a small number like that of people

Và sau đó, vâng, một khi bạn thậm chí chỉ có một số lượng nhỏ như số người

paying attention, it's surprising how much motivation you can find to keep going.

chú ý, thì thật đáng ngạc nhiên là bạn có thể tìm thấy bao nhiêu động lực để tiếp tục.

Yeah.

Vâng.

It's funny, isn't it, how we can be so nervous about

Thật buồn cười phải không, làm sao chúng ta có thể lo lắng đến thế khi

doing something like podcasts.

làm một việc gì đó như podcast. Ý

I mean, it's probably one of the safest forms of putting out

tôi là, đây có lẽ là một trong những hình thức đăng

content online because people don't really talk back to you.

nội dung trực tuyến an toàn nhất vì mọi người không thực sự phản đối bạn.

You don't see the likes and the dislikes and you don't have the negative comments.

Bạn không nhìn thấy những điều thích và những điều không thích và bạn không có những bình luận tiêu cực.

I occasionally get an email through but it's nowhere near the level of interaction

Thỉnh thoảng tôi nhận được email nhưng nó không bằng mức độ tương tác mà

I see on other social platforms, which is a blessing and a curse.

tôi thấy trên các nền tảng xã hội khác, đó là một điều may mắn và một lời nguyền.

It's a blessing in the sense that I'm a little bit oblivious to what's going on.

Đó là một điều may mắn theo nghĩa tôi hơi quên mất những gì đang xảy ra.

I just put out the content and hope for the best, and, you know, it's great

Tôi chỉ đưa ra nội dung và hy vọng điều tốt nhất, và bạn biết đấy, thật tuyệt khi

not to have the negativity that can

không có sự tiêu cực có thể

very quickly change the whole experience

nhanh chóng thay đổi toàn bộ trải nghiệm

for me, but then it's a curse because you can't interact and know what's working

đối với tôi, nhưng sau đó đó là một lời nguyền vì bạn không thể tương tác và biết điều gì đang hoạt động

well and what's not working so well.

tốt và những gì không hoạt động tốt. Việc

It's quite difficult to read the data.

đọc dữ liệu khá khó khăn.

You don't get much data really do you?

Bạn không nhận được nhiều dữ liệu thực sự phải không?

Exactly.

Chính xác.

But yeah, that's obviously why I chose podcasting because I was, like

Nhưng vâng, đó rõ ràng là lý do tại sao tôi chọn podcasting vì tôi

scared to put my face out there.

sợ phải đưa mặt ra ngoài đó.

In fact, even on my website, I had like a cartoon picture of me,

Trên thực tế, ngay cả trên trang web của tôi, tôi cũng thích một bức ảnh hoạt hình về mình

which I still use, because I was too scared to show my actual face.

mà tôi vẫn sử dụng vì tôi quá sợ hãi để lộ khuôn mặt thật của mình.

So yeah, it is actually a good place to start if you want to get started in the

Vì vậy, đây thực sự là một nơi tốt để bắt đầu nếu bạn muốn bắt đầu tham gia vào

online world for those reasons as well.

thế giới trực tuyến vì những lý do đó.

Yeah.

Vâng.

And so Rock n' Roll English,

Và Rock n' Roll English,

can people just find you on any streaming service?

mọi người có thể tìm thấy bạn trên bất kỳ dịch vụ phát trực tuyến nào không?

Any of the big podcast apps.

Bất kỳ ứng dụng podcast lớn nào.

Yeah, I'm pretty sure it's on all of them.

Vâng, tôi khá chắc chắn rằng nó có trên tất cả chúng.

I'm not sure, but Spotify, Apple Podcast, Podcast Addict.

Tôi không chắc lắm, nhưng Spotify, Apple Podcast, Podcast Addict.

I don't know.

The list goes on and on.

Tôi không biết.

Danh sách cứ lặp đi lặp lại.

Yeah.

Vâng.

And I'm sure there'll be more popping up over the coming years as well.

Và tôi chắc chắn rằng sẽ còn xuất hiện nhiều hơn nữa trong những năm tới.

And your podcast is...

Và podcast của bạn thì...

well, it's hilarious and it's quite different, I'd say, to some of the

à, nó rất vui nhộn và khá khác biệt, tôi muốn nói là, với một số

other listening resources that are out there, because you're just kind of

nguồn nghe khác hiện có, bởi vì bạn

like, anything goes really, aren't you?

kiểu như, mọi thứ đều diễn ra thực sự, phải không? ?

It's very relaxed.

Nó rất thoải mái.

It's rock 'n' roll!

Very real, very rock 'n' roll.

Đó là nhạc rock 'n' roll!

Rất chân thực, rất rock 'n' roll.

Exactly.

Chính xác.

Uh, yeah.

Ờ, vâng.

And that was another part of the reasoning of just having a chat with some friends.

Và đó là một phần lý do khác của việc chỉ trò chuyện với vài người bạn.

So the people I generally talk to are really close friends, like some of which,

Vì vậy, những người tôi thường nói chuyện đều là những người bạn thực sự thân thiết, giống như một số người trong số họ,

we've been friends since we were four.

chúng tôi đã là bạn từ khi lên bốn.

Wow!

Ồ!

We went to school together, so we are really close friends.

Chúng tôi học cùng trường nên rất thân nhau.

They obviously, they know nothing about teaching English.

Rõ ràng là họ không biết gì về việc dạy tiếng Anh. Giả

They've got normal jobs, let's say, and we just have a bit of a chat and then

sử, họ có công việc bình thường, và chúng tôi chỉ trò chuyện một chút và

afterwards, like, analyse what we've spoken about because, yeah, I was and

sau đó, như phân tích những gì chúng tôi đã nói bởi vì, vâng, tôi đã và

still am learning Italian, so, and I was listening to Italian podcasts and,

vẫn đang học tiếng Ý, vì vậy, và tôi đang lắng nghe đến các podcast của Ý và,

like, you listen to one about, like, Sicilian poetry in the, like, the 15th

kiểu như, bạn nghe một bài về, kiểu như, thơ Sicilia ở

century, which, yeah, is interesting, but sometimes you're just like, I

thế kỷ 15, điều này, vâng, rất thú vị, nhưng đôi khi bạn giống như, tôi

would rather just listen to a couple of people having a chat, so that's kind

chỉ muốn nghe một vài bài mọi người đang trò chuyện, vì vậy đó là

of what I thought I actually got as well inspiration from a podcast called

điều tôi nghĩ. Tôi thực sự cũng lấy cảm hứng từ một podcast có tên

My Dad Wrote a Porno I'm, not sure if you've ever heard of that podcast.

Bố tôi đã viết một bộ phim khiêu dâm. Tôi không chắc liệu bạn đã từng nghe về podcast đó chưa.

I haven't.

Tôi chưa.

So it's obviously an English podcast for English people,

Vì vậy, đây rõ ràng là một podcast tiếng Anh dành cho người Anh

but anyone can listen to it.

nhưng bất kỳ ai cũng có thể nghe nó.

It's hilarious, where this guy's dad wrote a very exotic book and

Thật là buồn cười, khi bố của anh chàng này viết một cuốn sách rất kỳ lạ và

they just go through the book and just read it and just have a laugh.

họ chỉ xem qua cuốn sách đó, đọc nó và cười phá lên.

And it was brilliant.

Và nó thật tuyệt vời.

I used to love listening to that.

Tôi đã từng thích nghe điều đó.

And again, so I just thought I'd like to make something like this of just

Và một lần nữa, tôi chỉ nghĩ mình muốn làm thứ gì đó như thế này để

entertaining people, just talking about random things and having a bit of a laugh.

giải trí cho mọi người, chỉ nói về những điều ngẫu nhiên và mang lại một chút tiếng cười.

So that's what we do.

Đó là những gì chúng tôi làm.

Okay.

So today, we're going to talk about the high street.

Được rồi.

Vì thế hôm nay chúng ta sẽ nói về đường phố cao.

I tend to have a kind of British theme in some of my podcasts, kind

Tôi có xu hướng đưa chủ đề về Anh vào một số podcast của mình,

of talking about British culture.

nói về văn hóa Anh.

And, you know, I like to also be a little bit nostalgic, and look back at

Và bạn biết đấy, tôi cũng thích hoài niệm một chút và nhìn lại

how things have changed over the years.

mọi thứ đã thay đổi như thế nào trong những năm qua. Những ngày này,

Every time I'm driving down the high street these days,

mỗi khi lái xe trên đường cao tốc,

I'm always looking and going,

tôi luôn nhìn và thốt lên:

"Oh my goodness, it's changed so much."

"Ôi chúa ơi, nó thay đổi nhiều quá."

I used to love going to the high street when I was a kid and just hanging

Tôi từng thích đi đến những con phố lớn khi còn nhỏ và chỉ đi

out and spending my pocket money, spending time there with my friends.

chơi, tiêu tiền tiêu vặt, dành thời gian ở đó với bạn bè.

And these days it's a very different environment.

Và ngày nay đó là một môi trường rất khác.

All the shops have changed and the variety, what's on offer has changed.

Tất cả các cửa hàng đã thay đổi và sự đa dạng, những gì được cung cấp cũng đã thay đổi.

So I was living in Italy until last year.

Vì vậy tôi đã sống ở Ý cho đến năm ngoái.

And so I lived in Italy for like 12 years.

Và thế là tôi đã sống ở Ý khoảng 12 năm.

So I noticed this thing a lot, because every time I come back, and I'd be like,

Vì vậy, tôi để ý điều này rất nhiều, bởi vì mỗi lần tôi quay lại, tôi lại nghĩ,

"What, like JJB's closed?!"

"Cái gì, kiểu như JJB đóng cửa à?!"

Which was a sports shop.

Đó là một cửa hàng thể thao.

And so yeah, I noticed this change in the local high street.

Và vâng, tôi nhận thấy sự thay đổi này trên đường phố địa phương.

Yeah.

And even, now when I still go in, I'm still sometimes shocked

Vâng.

Và thậm chí, bây giờ khi tôi còn đi vào, đôi khi tôi vẫn bị sốc

when I go into town, as we say.

khi vào thị trấn, như người ta vẫn nói.

So yeah, I noticed this change.

Vâng, tôi nhận thấy sự thay đổi này.

You were taken aback by these changes.

Bạn đã rất ngạc nhiên trước những thay đổi này.

Yeah, absolutely.

Yeah tuyệt đối.

But first of all, we call it the high street.

Nhưng trước hết, chúng tôi gọi nó là đường cao tốc.

Now this only occurred to me a couple of days ago when I knew we

Bây giờ điều này chỉ xảy ra với tôi vài ngày trước khi tôi biết chúng tôi

were going to record this podcast.

sẽ ghi podcast này.

Like, I'm not sure if it's the same in every country, every, anything you

Giống như, tôi không chắc liệu nó có giống nhau ở mọi quốc gia hay không, mọi thứ bạn

drive down tends to have its own name.

lái xuống đều có xu hướng có tên riêng.

So we have roads, streets, avenues.

Vì vậy, chúng ta có những con đường, những con đường, những đại lộ.

Drives.

Drives.

Ổ đĩa.

Ổ đĩa.

Yeah.

Vâng.

So you might have Anna Drive.

Vì vậy, bạn có thể có Anna Drive.

I don't think you'd have Anna Drive, but whatever it would...

Tôi không nghĩ bạn sẽ có Anna Drive, nhưng dù sao đi nữa...

King Drive.

King Drive.

But the high street is not always called 'High Street'.

Nhưng đường cao tốc không phải lúc nào cũng được gọi là 'Đường cao tốc'.

And I realised, oh, but we refer to every thoroughfare in the kind of

Và tôi nhận ra, ồ, nhưng chúng tôi gọi mọi đường phố ở dạng

centre of an area, as the high street.

trung tâm của một khu vực là đường cao tốc.

So a thoroughfare being like a route, a path that people go through.

Vì vậy, đường lớn giống như một con đường, một con đường mà mọi người đi qua.

And it's usually they've got a lot of footfall if there's a thoroughfare.

Và thường thì họ có rất nhiều người qua lại nếu có đường phố.

It means there's a lot of people coming through that particular route.

Điều đó có nghĩa là có rất nhiều người đi qua tuyến đường cụ thể đó.

So it's like the main street within a town where there are

Vì vậy, nó giống như con phố chính trong một thị trấn nơi có

shops on either side of the street.

các cửa hàng ở hai bên đường.

So it's normally around where there'd be a train station or a bus station, you

Vì vậy, nó thường ở xung quanh nơi có ga xe lửa hoặc bến xe buýt, bạn

know, somewhere where lots of people are.

biết đấy, nơi có nhiều người.

And we refer to that in every single town as a high street, even if it's

Và chúng tôi gọi điều đó ở mọi thị trấn là đường cao tốc, ngay cả khi nó

not called 'High Street', like, you know, it might be called Charles

không được gọi là 'Đường cao tốc', bạn biết đấy, nó có thể được gọi là

Road, but it's the high street.

Đường Charles, nhưng đó là đường cao tốc.

Of course.

Tất nhiên rồi.

Have you ever thought about that?

Bạn đã bao giờ nghĩ về điều đó? Điều

Isn't that weird?

đó không kỳ lạ sao?

Yeah, no, I hadn't actually thought about it at all.

Vâng, không, tôi thực sự chưa hề nghĩ đến chuyện đó.

But I would say certainly where I live, it would be...

Nhưng tôi chắc chắn sẽ nói rằng nơi tôi sống sẽ là...

And when I was a child, it was more common to say, "I'm going into town" than to

Và khi tôi còn nhỏ, người ta thường nói "Tôi sẽ vào thị trấn" hơn là

say like "I'm going to the high street."

nói như "Tôi đang đi đến đường cao tốc". ."

Or if you said, like, for example, I would only really

Hoặc nếu bạn nói, chẳng hạn như, tôi sẽ chỉ thực sự

say high street if someone said,

nói đường cao tốc nếu ai đó nói,

"Where is that shop?"

"Cửa hàng đó ở đâu?"

And I would say,

"Oh, it's on the high street."

Và tôi sẽ nói,

"Ồ, nó ở trên đường cao tốc."

Because in town there is the high street, which is...

Bởi vì trong thị trấn có đường cao tốc, đó là...

The main strip.

Dải chính.

Which is the main strip.

Đó là dải chính.

Yeah, that's one way of putting it.

Vâng, đó là một cách để diễn đạt nó.

But then you've obviously got a few streets going off that

Nhưng sau đó rõ ràng là bạn có một vài con phố đi ra

where there are still shops.

vẫn còn có cửa hàng.

The high street where I live is like pedestrianised as well.

Con đường cao nơi tôi sống cũng giống như dành cho người đi bộ.

So there are no cars.

Vì thế không có ô tô.

When I was a child, it wasn't, but now it is.

Lúc nhỏ thì không, nhưng bây giờ thì có.

Yeah.

How did they stop cars going down there?

Vâng. Làm

thế nào mà họ ngăn được xe đi xuống đó?

Have they literally like paved the entire thing?

Họ có thực sự muốn lát toàn bộ mọi thứ không?

So there's no road or have they put bollards in?

Vậy là không có đường hay người ta đã đặt cọc tiêu vào?

No, no road.

Không, không có đường.

So I did look up the whole high street naming thing and what I found was the

Vì vậy, tôi đã tra cứu toàn bộ cách đặt tên đường cao tốc và những gì tôi tìm thấy là

high street of any British town or city is normally the central retail thoroughfare,

đường cao tốc của bất kỳ thị trấn hoặc thành phố nào ở Anh thường là con đường bán lẻ trung tâm,

and as we've said, it's not necessarily called the high street, but in many cases

và như chúng tôi đã nói, nó không nhất thiết phải được gọi là đường cao tốc, nhưng ở nhiều nơi. trong trường hợp

it is called 'High Street' and it says in the English Midlands, high streets

nó được gọi là 'High Street' và người ta nói ở vùng Trung du nước Anh, các đường phố cao

are generally called 'Main Street'.

thường được gọi là 'Main Street'.

However, in some towns like Norwich, no street is called 'High Street'.

Tuy nhiên, ở một số thị trấn như Norwich, không có con phố nào được gọi là 'High Street'.

And whether this thoroughfare is called 'High Street' or not, the

Và cho dù con đường này có được gọi là 'Phố Cao' hay không thì

high street is the common term that we use to discuss that main

đường cao tốc là thuật ngữ phổ biến mà chúng ta sử dụng để thảo luận về

thoroughfare where all the shops are.

con đường chính nơi tập trung tất cả các cửa hàng.

Now you can very quickly tell what an area is like based on the high street.

Giờ đây, bạn có thể nhanh chóng biết diện mạo của một khu vực dựa trên đường cao tốc.

So I think the high street is a clear reflection of a healthy

Vì vậy, tôi nghĩ đường cao tốc là sự phản ánh rõ ràng về một

town, so an unhealthy high street.

thị trấn lành mạnh, cũng như một đường cao tốc không lành mạnh. Thực ra

I haven't thought about that either actually, but it is true.

tôi cũng chưa nghĩ đến điều đó , nhưng đó là sự thật.

100% true.

đúng 100.

Yeah, absolutely.

Yeah tuyệt đối.

So if an area is quite deprived, then you're going to have a high street that's

Vì vậy, nếu một khu vực khá thiếu thốn, thì bạn sẽ có một con đường cao trông có

looking, you know, quite unhealthy.

vẻ khá không lành mạnh, bạn biết đấy.

And do you have any, can you kind of explain what an unhealthy

Và bạn có cách nào không, bạn có thể giải thích một con đường cao tốc không lành mạnh

high street would look like?

sẽ trông như thế nào không?

I would probably have a look at some of the shops on the high street.

Có lẽ tôi sẽ đi xem vài cửa hàng trên phố lớn.

Empty units would be a really clear indication of an

Các căn hộ trống sẽ là một dấu hiệu thực sự rõ ràng về một

unhealthy or deprived area.

khu vực không lành mạnh hoặc thiếu thốn.

We saw that a lot after COVID.

Chúng tôi đã thấy điều đó rất nhiều sau COVID.

I don't know if you noticed that.

I was just about to say that.

Tôi không biết bạn có để ý điều đó không.

Tôi đã định nói điều đó.

In fact, in my local high street, one of the big, most established shops, probably

Trên thực tế, trên con phố lớn ở địa phương của tôi, một trong những cửa hàng lớn, lâu đời nhất, có lẽ là

the biggest shop on the high street, Debenhams, which any person from the UK

cửa hàng lớn nhất trên con phố lớn, Debenhams, mà bất kỳ người nào đến từ Vương quốc Anh

will know, shut, and that is still shut.

đều biết, đã đóng cửa, và cửa hàng đó vẫn đóng cửa.

Yeah, I think Debenhams, along with many other well-established chains,

Vâng, tôi nghĩ Debenhams, cùng với nhiều chuỗi cửa hàng lâu đời khác,

have actually decided to cut down the number of stores that they have.

đã thực sự quyết định cắt giảm số lượng cửa hàng mà họ có.

They've brought a lot back because I guess the biggest problem is, well, rising

Họ đã mang về rất nhiều thứ vì tôi đoán vấn đề lớn nhất là

rents, the cost of everything is going up.

tiền thuê nhà tăng, chi phí của mọi thứ đều tăng.

So actually, putting these stores in place is, just too expensive.

Vì vậy, trên thực tế, việc đưa những cửa hàng này vào hoạt động là quá tốn kém.

And I think online shopping has had a big impact on the high street.

Và tôi nghĩ mua sắm trực tuyến đã có tác động lớn đến đại lộ.

All you do now is just, oh, I need some batteries for my microphone.

Tất cả những gì bạn làm bây giờ chỉ là, ồ, tôi cần pin cho micro của mình.

Just go onto Amazon.

They'll be brought to my door.

Chỉ cần truy cập Amazon.

Họ sẽ được đưa tới cửa nhà tôi.

And so going down to the shops, going to the high street just doesn't happen.

Và vì vậy việc đi xuống các cửa hàng, đi ra đường lớn đều không xảy ra.

Oh, that's exactly what I do.

Ồ, đó chính xác là những gì tôi làm.

I'm too lazy to go out and go to the shop and buy some batteries.

Tôi quá lười để ra ngoài và đến cửa hàng mua một ít pin.

So I'll just buy them on Amazon, which I know isn't great, but

Vì vậy, tôi sẽ mua chúng trên Amazon, điều mà tôi biết là không tốt, nhưng

obviously, and same as you, children, running a business like...

rõ ràng, và cũng giống như các bạn, những đứa trẻ, đang điều hành một doanh nghiệp như...

No time.

Không có thời gian.

No time at all.

Không có thời gian chút nào.

So if I can save some time, I will.

Vì vậy, nếu tôi có thể tiết kiệm thời gian, tôi sẽ làm.

Yeah, and I think it's also like, it's many things that you used

Vâng, và tôi nghĩ nó cũng giống như, có rất nhiều thứ mà bạn từng

to go to the high street for.

đến đường phố lớn để làm.

So a high street, it used to have a lot of things like a post office,

Vì vậy, một con phố lớn, nó từng có rất nhiều thứ như bưu điện,

the high street bank, because banking online wasn't always a thing.

ngân hàng, bởi vì ngân hàng trực tuyến không phải lúc nào cũng có sẵn.

And so you'd have your high street bank, your post office, then you'd

Và vì vậy, bạn sẽ có ngân hàng trên đường phố, bưu điện, sau đó bạn sẽ

have things like your butcher, your baker, your candlestick maker.

có những thứ như người bán thịt, thợ làm bánh, người làm nến.

So I lived in Italy for 12 years where both of those things are really common and

Vì vậy, tôi đã sống ở Ý được 12 năm, nơi cả hai điều đó đều thực sự phổ biến và

so especially a baker like buying fresh bread we literally had one underneath

đặc biệt là một người thợ làm bánh thích mua bánh mì tươi, chúng tôi thực sự có một cái bên dưới

our apartment in Italy, and you can literally smell the bread in the morning.

căn hộ của chúng tôi ở Ý và bạn có thể ngửi thấy mùi bánh mì vào buổi sáng theo đúng nghĩa đen.

It was fantastic.

Nó rất tuyệt vời.

And there's literally nowhere now, there's no, like, local baker in the whole town.

Và thực sự bây giờ chẳng có nơi nào cả, chẳng có thợ làm bánh địa phương nào trong toàn thị trấn.

The closest thing sometimes is somewhere like Greggs, which...

Thứ gần gũi nhất đôi khi lại ở đâu đó giống như Greggs, mà...

I was gonna say Greggs!

tôi định nói là Greggs!

I think Greggs is better known for its, like, pasties, isn't it?

Tôi nghĩ Greggs được biết đến nhiều hơn nhờ bánh ngọt, phải không?

Exactly.

Chính xác.

Yeah.

Again, just coming back, like having lived in Italy, I was in Sicily

Vâng. Một

lần nữa, vừa quay lại, giống như đã sống ở Ý, tôi cũng ở Sicily

as well, which is obviously very different from the north of Italy,

, nơi rõ ràng là rất khác so với miền bắc nước Ý,

where all of these local family-run businesses are still very much a thing.

nơi tất cả các doanh nghiệp do gia đình địa phương điều hành này vẫn còn hoạt động rất nhiều.

When I come back and when I did come back permanently, you just notice now

Khi tôi quay lại và khi tôi đã quay lại vĩnh viễn, bạn chỉ cần nhận thấy bây giờ

everything is just chain, like a chain, like Greggs and even like restaurants.

mọi thứ chỉ là một chuỗi, giống như một chuỗi, giống như Greggs và thậm chí giống như các nhà hàng.

There's like Bella Italia and like all of these, you don't get really

Có như Bella Italia và giống như tất cả những thứ này, bạn không thực sự có

local, like family-run restaurants.

địa phương, như những nhà hàng do gia đình điều hành. Ý

I mean, they still do exist, but they're really not very common these days.

tôi là, chúng vẫn tồn tại, nhưng ngày nay chúng thực sự không còn phổ biến nữa.

Yeah.

And they're certainly not on the high street.

Vâng.

Và họ chắc chắn không ở trên đường cao tốc.

I think, you know, what we mentioned about like rising rents has pushed

Tôi nghĩ, bạn biết đấy, những gì chúng tôi đã đề cập như giá thuê tăng đã

out the independents to other areas of town, but then they struggle

đẩy những người độc lập đến các khu vực khác trong thị trấn, nhưng sau đó họ gặp khó khăn

because there's not the footfall.

vì không có người đến.

When you mentioned about bakers we, during the pandemic, obviously we had lockdown.

Khi bạn đề cập đến những người thợ làm bánh của chúng tôi, trong thời kỳ đại dịch, rõ ràng là chúng tôi đã phải đóng cửa.

We have an industrial estate close to our house and within that industrial

Chúng tôi có một khu công nghiệp gần nhà và trong khu công nghiệp đó

estate, there's a commercial baker who bakes breads and things for restaurants.

, có một thợ làm bánh thương mại chuyên nướng bánh mì và các thứ cho nhà hàng.

But obviously all the restaurants had closed down.

Nhưng rõ ràng tất cả các nhà hàng đã đóng cửa.

So they had all these ingredients.

Vì vậy, họ đã có tất cả những thành phần này.

And so they just would open their shutters at certain times every day.

Và vì vậy họ chỉ mở cửa chớp vào những thời điểm nhất định hàng ngày.

And they'd say, you can queue up outside, obviously socially distanced,

Và họ sẽ nói, bạn có thể xếp hàng bên ngoài, rõ ràng là phải giãn cách xã hội,

and we'll sell you whatever you need.

và chúng tôi sẽ bán cho bạn bất cứ thứ gì bạn cần.

We've got all freshly baked bread.

Chúng tôi có tất cả bánh mì mới nướng.

We've got pastries, everything.

Chúng tôi có bánh ngọt, mọi thứ.

And even though we were in a time of socially distancing,

Và mặc dù chúng ta đang trong thời kỳ xa cách xã hội,

I, that felt really nice.

tôi cảm thấy điều đó thực sự tuyệt vời.

That kind of sense of...

Cảm giác đó...

Yeah, I can imagine.

Ừ, tôi có thể tưởng tượng được.

We were going out in our community to gather bread, we were going somewhere

Chúng tôi đang đi ra ngoài cộng đồng của mình để kiếm bánh mì, chúng tôi đi nơi

else to get eggs, and you would see all the people from the local

khác để lấy trứng, và bạn sẽ thấy tất cả người dân địa

area buying their daily bread, not daily bread, you don't eat that much

phương mua bánh mì hàng ngày của họ chứ không phải bánh mì hàng ngày, bạn không ăn nhiều

bread in a day, their weekly bread.

bánh mì như vậy trong một ngày, bánh mì hàng tuần của họ.

To be fair with two young boys, I do eat a lot of bread.

Công bằng mà nói với hai cậu bé, tôi ăn rất nhiều bánh mì.

And that was quite nice.

Và điều đó khá tốt đẹp.

And so after the lockdowns kind of, you know, eased off and everything started to

Và vì vậy, sau khi lệnh phong tỏa được nới lỏng và mọi thứ bắt đầu trở

go back to normal, they actually continued to provide a local community service

lại bình thường, họ thực sự tiếp tục cung cấp dịch vụ cộng đồng địa phương

because everyone was like, we like this.

vì mọi người đều thích điều này.

Yeah.

That was exactly how it was in Italy, like the local baker.

Vâng.

Ở Ý chính xác là như vậy , giống như người thợ làm bánh địa phương.

And yeah, I didn't really think about it, it has that also community feel to

Và vâng, tôi chưa thực sự nghĩ về điều đó, cộng đồng cũng có cảm giác như vậy

it as well of actually seeing people instead of, like you said, buying

khi thực sự nhìn thấy mọi người thay vì, như bạn đã nói, mua

things on Amazon that come to your door and then you don't go outside

đồ trên Amazon đến tận nhà và sau đó bạn không đi ra ngoài

so you don't actually see anyone.

vì vậy bạn không thực sự nhìn thấy bất cứ ai.

I feel like on our high street and the streets coming off the high street

Tôi có cảm giác như trên đường cao tốc của chúng ta và những con phố ra khỏi đường cao tốc

now just seem to be endless numbers of hairdressers and nail salons.

giờ đây dường như chỉ có vô số tiệm làm tóc và tiệm làm móng. Có

How many hairdressers can survive in one small area?

bao nhiêu thợ làm tóc có thể tồn tại trong một khu vực nhỏ?

Really?

Thật sự?

Do you go to the hairdressers?

Bạn có đi đến tiệm làm tóc không?

You have lots of lovely locks.

Bạn có nhiều ổ khóa đẹp quá.

Not as much as I should, which I think you can clearly see, which

Không nhiều như tôi nên làm, điều mà tôi nghĩ bạn có thể thấy rõ, đó

again is part of the thing of just not wanting to leave the house.

cũng là một phần nguyên nhân khiến bạn không muốn ra khỏi nhà.

Well, not that I don't want to, just not having time and just my hair is the least

Chà, không phải là tôi không muốn, chỉ là không có thời gian và mái tóc của tôi là

important thing on my list of priorities, but my six-month visit is coming up soon.

thứ ít quan trọng nhất trong danh sách ưu tiên của tôi, nhưng chuyến thăm sáu tháng của tôi sắp đến.

Oh, I see.

So, probably again soon yeah.

Ồ, tôi hiểu rồi.

Vì vậy, có lẽ sẽ sớm trở lại.

I never used to visit the hairdressers half as often as I do now that

Tôi chưa bao giờ đến thăm các tiệm làm tóc thường xuyên như bây giờ khi

I make videos that go online.

tôi tạo video trực tuyến.

For me, it just makes it much easier.

Đối với tôi, nó chỉ làm cho nó dễ dàng hơn nhiều. Bạn biết đấy,

It looks a bit better when I've had it cut and I put a bit of colour in

trông nó đẹp hơn một chút khi tôi cắt tóc và bôi một chút màu vào

there to hide the greys, you know.

đó để che đi màu xám.

I've got to the point, I've got past caring now, so I've seen lots

Tôi đã đi vào vấn đề rồi, bây giờ tôi đã không còn quan tâm nữa, vì vậy tôi đã xem rất

of videos of like me where I look terrible, but I just think phhh.

nhiều video giống tôi, nơi tôi trông thật tệ, nhưng tôi chỉ nghĩ phhhh.

I think it's an age thing.

Tôi nghĩ đó là vấn đề tuổi tác.

I think you just become much more comfortable in your own skin.

Tôi nghĩ bạn sẽ trở nên thoải mái hơn nhiều với làn da của chính mình.

I think when you're like at college and uni and surrounded by lots of

Tôi nghĩ khi bạn đang học đại học và đại học, được bao quanh bởi rất nhiều

other people and you're kind of you know trying to find a mate.

người khác và bạn gần như đang cố gắng tìm một người bạn đời.

Yeah, yeah.

You know when you're out on the dating scene, you're so concerned with who

Tuyệt.

Bạn biết đấy, khi bước ra ngoài hẹn hò , bạn rất quan tâm đến việc

you are and how you're coming across to everybody that we just become a little,

mình là ai và làm thế nào để tiếp xúc với mọi người đến mức chúng ta trở nên nhỏ bé,

we're just so inward looking at ourselves and then after a while you're like,

chúng ta chỉ hướng nội nhìn vào bản thân và sau đó trong khi bạn nói,

"Oh, this is who I am.

"Ồ, đây chính là con người tôi.

I'm happy in my life.

Tôi hạnh phúc trong cuộc sống.

I've got my partner now.

Bây giờ tôi đã có bạn đời.

I don't have to impress anyone to keep them happy."

Tôi không cần phải gây ấn tượng với bất cứ ai để khiến họ hạnh phúc."

Exactly.

Chính xác.

Yeah.

Vâng.

So there are a few other things that have that now are on the high

Vì vậy, có một số thứ khác hiện có trên

street, almost like a permanent thing.

đường phố cao, gần giống như một thứ vĩnh viễn.

I don't know if you have these in your area, but they are vape shops.

Tôi không biết khu vực của bạn có những thứ này không , nhưng đó là những cửa hàng bán vape.

Yeah.

So obviously I don't smoke or anything, so I don't go into those shops.

Vâng.

Vì vậy, rõ ràng là tôi không hút thuốc hay bất cứ thứ gì, nên tôi không đi vào những cửa hàng đó.

I have seen them a lot.

Tôi đã nhìn thấy họ rất nhiều.

Yeah.

Vâng.

And also like mobile phone shops.

Và cũng giống như các cửa hàng điện thoại di động.

Quite recently I was quite shocked to find a shop on the high street.

Gần đây tôi khá sốc khi tìm thấy một cửa hàng trên đường cao tốc.

The main street where normally you would find the best shops and

Con phố chính nơi thông thường bạn sẽ tìm thấy những cửa hàng tốt nhất và

there was a shop called iCrack.

có một cửa hàng tên là iCrack.

So it sounded like it was just selling dodgy iPhones.

Vì vậy, có vẻ như họ chỉ đang bán những chiếc iPhone kém chất lượng.

And I couldn't believe this shop existed.

Và tôi không thể tin được cửa hàng này tồn tại.

I had to go in there because the the screen of my iPhone

Tôi phải vào đó vì màn hình iPhone của tôi

was broken and I didn't want...

And is that primarily what they do?

bị hỏng và tôi không muốn...

Và đó có phải là việc họ làm chủ yếu không?

They fix cracked phones?

Họ sửa điện thoại bị nứt?

Yeah, they had some other phone stuff like accessories.

Vâng, họ có một số sản phẩm điện thoại khác như phụ kiện.

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

And they can fix things.

Và họ có thể sửa chữa mọi thứ.

They said to me, whatever they said, I can't remember, it was

Họ nói với tôi, dù họ nói gì thì tôi cũng không nhớ, chuyện đó

about a year ago, but it convinced me it wasn't worth fixing.

cách đây khoảng một năm, nhưng nó thuyết phục tôi rằng nó không đáng để sửa chữa.

So I had to get a new phone.

Vì vậy tôi phải mua một chiếc điện thoại mới.

I think my thing was, do I trust these people with my phone?

Tôi nghĩ vấn đề của tôi là, tôi có tin tưởng những người này khi giao điện thoại của mình không?

Because you have to leave it there and the whole establishment

Bởi vì bạn phải để nó ở đó và toàn bộ cơ sở

just didn't feel right.

cảm thấy không ổn.

Like I said, even the name iCrack put me off immediately.

Như tôi đã nói, ngay cả cái tên iCrack cũng khiến tôi khó chịu ngay lập tức.

It's funny, isn't it?

Thật buồn cười phải không?

They tend to take the tiny units.

Họ có xu hướng lấy các đơn vị nhỏ.

So the teeny tiny shops where there's literally just room for a body

Vì vậy, những cửa hàng nhỏ xíu nơi thực sự chỉ có chỗ cho một thi thể

and then they're just surrounded, you know, head to toe in like

và sau đó chúng bị bao quanh, bạn biết đấy, từ đầu đến chân như

accessories bulging from the walls.

những phụ kiện phình ra từ các bức tường.

For those of people listening who've never heard the word vape,

Đối với những người chưa bao giờ nghe đến từ vape,

a vape is like a little um...

vape giống như một chút ừm...

Electronic cigarette, is that the one?

Thuốc lá điện tử, có phải cái đó không?

Yeah it's like an e-cigarette.

Vâng, nó giống như thuốc lá điện tử.

I think some of them are reusable, but they also have disposable vapes

Tôi nghĩ một số trong số chúng có thể tái sử dụng được, nhưng hiện tại họ cũng có vape dùng một lần

now, which have been all over the news recently because they're causing,

, gần đây đã xuất hiện trên khắp các tin tức vì chúng đang gây ra,

they're being just thrown around the streets and causing a problem.

chúng bị vứt khắp đường phố và gây ra sự cố.

I don't see that vaping has a long future ahead of it.

Tôi không thấy vaping có một tương lai lâu dài phía trước.

You know, just like smoking has been falling out of favour.

Bạn biết đấy, giống như việc hút thuốc đã không còn được ưa chuộng nữa.

I don't know.

It's not probably the same in other countries.

Tôi không biết.

Nó có lẽ không giống nhau ở các nước khác.

But smoking in the UK is definitely becoming less popular.

Nhưng việc hút thuốc ở Anh chắc chắn đang trở nên ít phổ biến hơn.

And drinking as well, drinking is becoming less popular.

Và việc uống rượu cũng vậy, việc uống rượu ngày càng trở nên ít phổ biến hơn.

I've heard this.

Tôi đã nghe điều này.

I've heard this.

Some of my friends told me this, but I didn't know.

Tôi đã nghe điều này.

Một số bạn bè của tôi đã nói với tôi điều này, nhưng tôi không biết.

Over a pint in the...

Hơn một pint trong...

Yeah, I didn't know if this was true or just the fact that, so we were talking

Ừ, tôi không biết điều này có đúng hay thực tế là vậy, nên chúng tôi đang nói

about the younger generation because unfortunately now we're, you know...

về thế hệ trẻ vì không may là bây giờ chúng tôi, bạn biết đấy...

Old.

Già rồi.

Getting towards.

Đang hướng tới.

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

Middle-aged.

Getting very much towards middle age.

Trung niên.

Đang tiến rất nhiều đến tuổi trung niên.

So, well, they were talking about the younger generation saying they don't drink

Vì vậy, họ đang nói về việc thế hệ trẻ nói rằng họ không uống rượu

anymore and I was just saying, look, I think you're just talking like old people.

nữa và tôi chỉ nói, nhìn này, tôi nghĩ bạn chỉ đang nói chuyện như những người già.

I don't know if that's true because I very rarely go out

Tôi không biết điều đó có đúng không vì dạo này tôi rất ít khi ra ngoài

these days, so I wouldn't know.

nên không biết.

I think it is.

Tôi nghĩ rằng nó là.

I think as people become more health-conscious, as more information

Tôi nghĩ khi mọi người trở nên có ý thức hơn về sức khỏe, khi có nhiều thông tin hơn

is made available and there's been, there's more of a push for

và có nhiều thông tin hơn thì mọi người sẽ có nhiều động lực hơn

people to look after themselves.

để chăm sóc bản thân.

And the pub, the good old, you know, British pub, that tradition is...

Và quán rượu, bạn biết đấy, quán rượu kiểu Anh, truyền thống đó là...

pubs are struggling.

quán rượu đang gặp khó khăn.

A lot of pubs have been closing down, and it's certainly not...

Rất nhiều quán rượu đã đóng cửa, và chắc chắn là không...

Yes, I've noticed that too.

Vâng, tôi cũng nhận thấy điều đó.

It's like people just don't go and hang out in the pubs

Có vẻ như mọi người không còn đi chơi ở quán rượu

in the way that they used to.

như trước nữa.

You know, it used to be very much a community thing and

Bạn biết đấy, nó từng là một thứ mang tính cộng đồng và

it's not the same anymore.

nó không còn như xưa nữa.

We have more bars and kind of like bistro pubs where you go and you go more for

Chúng tôi có nhiều quán bar hơn và giống như quán rượu nhỏ nơi bạn đến và có thể bạn đến nhiều hơn để

the meal or maybe, but just like the kind of average pub where you'd go for

dùng bữa, nhưng cũng giống như loại quán rượu bình thường nơi bạn đến

a smoke and a pint, that industry isn't thriving in the way that it used to.

hút thuốc và uống một cốc bia, ngành đó không phát triển mạnh ở theo cách mà nó đã từng như vậy.

I have to make a confession.

Tôi phải thú nhận.

I have actually recently become kind of teetotal with the exception of, like

Gần đây tôi thực sự đã trở thành một người kiêng rượu, ngoại trừ,

if it was a wedding or, you know, if it was my surprise birthday party, I'm

nếu đó là một đám cưới hoặc, bạn biết đấy, nếu đó là bữa tiệc sinh nhật bất ngờ của tôi, thì tôi

turning 50 and you know, they bought me a bottle of bubbly or something like that.

sắp bước sang tuổi 50 và bạn biết đấy, họ đã mua cho tôi một chai rượu sủi bọt hay thứ gì đó như thế.

Then I'd be like, of course I'm going to have a drink with you.

Sau đó tôi sẽ nói, tất nhiên là tôi sẽ đi uống nước với bạn.

But yeah, I just decided that as boring as it might sound, I decided that

Nhưng vâng, tôi vừa quyết định rằng điều đó nghe có vẻ nhàm chán , tôi đã quyết định rằng

after I turned 40, I was just going to really cut everything out and just

sau khi bước sang tuổi 40, tôi sẽ thực sự cắt bỏ mọi thứ và chỉ

try and be as good as I could be...

cố gắng trở nên tốt nhất có thể...

Yeah that sounds good.

...with what I put in my body.

Ừ, điều đó nghe hay đấy.

...với những gì tôi đưa vào cơ thể mình.

I actually went out for the first time in a long time, like last

Thực ra tôi đã đi ra ngoài lần đầu tiên sau một thời gian dài, như

week, the weekend before this one.

tuần trước, cuối tuần trước lần này.

And that was the first time in a very long time that I got like properly drunk.

Và đó là lần đầu tiên sau một thời gian dài tôi thực sự say rượu.

And yeah, we're talking years since the last time that had happened

Và vâng, chúng ta đã nói chuyện nhiều năm kể từ lần cuối cùng điều đó xảy ra

and the next day I very much was thinking maybe teetotal is a better

và ngày hôm sau tôi đã nghĩ rất nhiều rằng có lẽ kiêng rượu là một

idea because it was horrific.

ý tưởng tốt hơn vì nó thật khủng khiếp.

The worst hangover ever.

Cơn nôn nao tồi tệ nhất từ ​​trước đến nay. Mất

How long did it take you to feel good again?

bao lâu để bạn cảm thấy tốt trở lại?

Honestly, this is not an exaggeration, I think about a week like before I felt

Thành thật mà nói, đây không phải là nói quá, tôi nghĩ khoảng một tuần trước đó tôi cảm thấy

100% because this was the first time I'd had a proper hangover with the children.

100% vì đây là lần đầu tiên tôi có cảm giác nôn nao đúng nghĩa với bọn trẻ.

And that also makes it a million times worse because you don't have any time

Và điều đó còn khiến mọi chuyện tệ hơn gấp triệu lần vì bạn không có thời gian

to just sit around doing nothing, which would be the ideal situation.

để ngồi không làm gì cả, đó sẽ là tình huống lý tưởng. Buổi sáng con

What time do your kids wake up in the morning?

bạn thức dậy lúc mấy giờ?

About six.

Khoảng sáu.

And so luckily it wasn't a late one.

Và thật may mắn là nó đã không đến muộn.

It was more of a daytime thing.

Nó giống chuyện ban ngày hơn.

So I was in by like 11, but still, I felt horrific.

Vì vậy, tôi đã ở đó khoảng 11 giờ, nhưng tôi vẫn cảm thấy thật kinh khủng.

Well, this is part of my reasoning is that whenever I've gone out lately and

Chà, đây là một phần lý do của tôi là gần đây bất cứ khi nào tôi đi chơi và

you know, like I went out on Saturday, I went for a meal with a friend and she

bạn biết đấy, giống như tôi đi chơi vào thứ Bảy, tôi đi ăn với một người bạn và cô ấy

was like, should we do some cocktails?

nói, chúng ta có nên uống vài ly cocktail không?

And you know, ordinarily I would have gone,

Và bạn biết đấy, thông thường tôi sẽ nói,

"Yeah, sure.

Why not?"

"Ừ, chắc chắn rồi.

Tại sao không?"

But I'm such a lightweight when it comes to drinking.

Nhưng tôi lại là người khá nhẹ dạ khi uống rượu.

I'm trolleyed on just a few drinks.

Tôi bị đẩy đi chỉ với một vài đồ uống.

Trolleyed.

Xe đẩy.

Love that term.

And I feel it.

Yêu thuật ngữ đó.

Và tôi cảm thấy nó.

I really feel it.

Tôi thực sự cảm thấy nó.

And the thought of, you know, having to get up, because my kids

Và ý nghĩ, bạn biết đấy, phải thức dậy, bởi vì các con tôi

will wake up no later than 6.30 every single day without fail.

sẽ thức dậy muộn nhất là 6h30 mỗi ngày.

And they are very needy children.

Và chúng là những đứa trẻ rất cần sự giúp đỡ.

They don't just get on with an independent play.

Họ không chỉ tiếp tục chơi độc lập.

They need me for everything all the time.

Họ luôn cần tôi trong mọi việc.

And I just couldn't cope.

Và tôi không thể đối phó được.

So I just think, is it really worth that cocktail?

Vì vậy tôi chỉ nghĩ, liệu nó có thực sự xứng đáng với ly cocktail đó không?

Am I happy just drinking a mocktail?

Tôi có hạnh phúc khi chỉ uống một ly mocktail không?

Or I tend to just drink tonic water on its own.

Hoặc tôi có xu hướng chỉ uống nước tăng lực.

I'm quite happy with that, so.

Tôi khá hài lòng với điều đó, vì vậy.

My ideal drinking though, now is this happens more when I'm in Italy,

Tuy nhiên, việc uống rượu lý tưởng của tôi, bây giờ điều này xảy ra nhiều hơn khi tôi ở Ý,

they have this thing aperitivo, like sort of before dinner.

họ có món khai vị này, giống như trước bữa tối.

So to have like two beers, maximum three, whilst...

Vậy nên uống hai cốc bia, tối đa là ba cốc, trong khi...

I would be gone.

tôi sẽ đi.

Three beers!

Ba bia!

But I'm talking bottles though.

Nhưng tôi đang nói về cái chai.

It's very rare in Italy, you get a nice like pint.

Nó rất hiếm ở Ý, bạn sẽ có được một ly bia ngon như vậy.

So three bottles of beer with something to munch on whilst I'm eating and then

Vì vậy, ba chai bia với thứ gì đó để nhai trong khi tôi đang ăn, sau đó

have dinner and then not drink anymore.

ăn tối và không uống nữa.

So have dinner and just drink a soft drink.

Vì vậy, hãy ăn tối và chỉ uống nước ngọt.

So then by the time you go to bed, you're actually okay.

Vì vậy, khi bạn đi ngủ, bạn thực sự ổn.

And, but you still got that little buzz of like feeling a bit tipsy.

Và, nhưng bạn vẫn cảm thấy hơi choáng váng như cảm thấy hơi ngà ngà say.

So that's my perfect drinking arrangement these days.

Vì vậy, đó là cách sắp xếp đồ uống hoàn hảo của tôi những ngày này.

I have to admit, I do miss, red wine was always my thing, you know, I love a

Tôi phải thừa nhận, tôi nhớ, rượu vang đỏ luôn là sở thích của tôi, bạn biết đấy, tôi thích rượu

good full-bodied red

vang đỏ đậm đà

wine, especially when you're having like really nice food or

, đặc biệt là khi bạn thích đồ ăn thật ngon hoặc

with, I like it with chocolate.

với, tôi thích nó với sô cô la.

I think I'm a heathen for suggesting red wine with chocolate.

Tôi nghĩ tôi là người ngoại đạo khi gợi ý rượu vang đỏ với sô cô la.

That is a good combination.

Đó là một sự kết hợp tốt.

Liqueurs as well.

Rượu mùi cũng vậy.

Around Christmas time I am quite partial to a liqueur, but you know, there

Vào dịp Giáng sinh, tôi khá thích rượu mùi, nhưng bạn biết đấy,

are other things I can enjoy instead.

thay vào đó tôi có thể thưởng thức những thứ khác.

I'm curious, when a man is in a hairdresser's, I mean, obviously we

Tôi tò mò, khi một người đàn ông đến tiệm làm tóc, ý tôi là, rõ ràng là chúng tôi

can't speak for all of our gender, but when I go, because I have the same

không thể nói về tất cả giới tính của mình, nhưng khi tôi đi, vì tôi có cùng một

hairdresser, and you just talk so much.

thợ làm tóc, và bạn thì nói rất nhiều.

Because it's like they're a stranger, but they're not a stranger.

Bởi vì họ giống như là người lạ, nhưng họ không phải là người lạ.

They're not connected to your life.

Chúng không liên quan đến cuộc sống của bạn.

So you can tell them everything.

Vì vậy, bạn có thể nói với họ mọi thứ.

And I divulge all of my personal information to this stranger, like every

Và tôi tiết lộ tất cả thông tin cá nhân của mình cho người lạ này, khoảng

seven weeks or so when I go and visit.

bảy tuần một lần khi tôi đến thăm. Đối

Is it the same for men?

với nam giới cũng vậy phải không?

Or is it like, you know, sit there in silence or what?

Hay là, bạn biết đấy, ngồi đó trong im lặng hay sao?

What's the deal?

Thỏa thuận là gì? Vì

So for me personally, yeah, I do prefer no talking generally,

vậy, đối với cá nhân tôi, vâng, tôi không muốn nói chuyện chung chung,

unless I know the person.

trừ khi tôi biết người đó.

Although saying that, the last time I got my hair cut in the UK, which..

Mặc dù nói vậy nhưng lần cuối cùng tôi cắt tóc ở Anh, mà..

This is a chain, I believe, TONI&GUY.

Tôi tin rằng đây là một chuỗi cửa hàng TONI&GUY.

Yeah.

That's a chain, isn't it?

Vâng.

Đó là một sợi dây chuyền phải không? Dây

Big chain.

chuyền lớn. Dây

Big chain.

And they've got their own like products and stuff.

chuyền lớn.

Và họ có những sản phẩm và thứ tương tự của riêng mình.

It's

Đó là

a brand.

Yeah.

So I

một thương hiệu.

Vâng.

Thế nên tôi

thought I'd go there.

I didn't realise how expensive it was, so to get my hair cut at the end.

nghĩ tôi sẽ đến đó.

Tôi đã không nhận ra nó đắt đến mức nào nên cuối cùng tôi đã đi cắt tóc.

Well, I went in and asked and they said the cut and dry starts from 40 pounds.

À, tôi vào hỏi thì họ nói cắt và sấy bắt đầu từ 40 pound.

And I thought, 'right, that's okay.

Và tôi nghĩ, 'đúng rồi, không sao đâu.

It's still expensive, but okay'.

Nó vẫn còn đắt, nhưng không sao'.

And I just thought, 'starts from, what does that mean?' And then

Và tôi chỉ nghĩ, 'bắt đầu từ, điều đó có nghĩa là gì?' Và cuối cùng

when I, at the end, they said,

khi tôi nói,

"It's 69 pounds."

"Nó nặng 69 pound."

Just to get my hair cut.

Chỉ để cắt tóc thôi.

Wow!

Ồ!

But there was a woman.

Nhưng có một người phụ nữ.

And we really hit it off.

Và chúng tôi thực sự thành công.

We were chatting away like there was no tomorrow.

Chúng tôi trò chuyện như thể không có ngày mai.

It was great.

Nó thật tuyệt.

So I did have a really good chat with her.

Vì vậy, tôi đã có một cuộc trò chuyện thực sự tốt với cô ấy.

But yeah, generally, maybe it's when it's another man.

Nhưng vâng, nói chung, có lẽ đó là khi đó là một người đàn ông khác.

You just think, I don't know.

Bạn cứ nghĩ đi, tôi không biết đâu.

You just don't want to talk as much.

Bạn chỉ không muốn nói nhiều thôi.

But yeah.

Nhưng vâng. Thực tế là

I tend to take my laptop in actually these days.

tôi có xu hướng mang theo máy tính xách tay của mình vào những ngày này.

Wow!

If I'm quite busy, so I'll take my laptop and I'll have

Ồ!

Nếu mình khá bận thì mình sẽ mang theo laptop và phải

to stipulate at the beginning.

quy định ngay từ đầu.

She'll be like,

"Oh, Anna, how are you?

Cô ấy sẽ nói,

"Ồ, Anna, bạn thế nào? Mọi

How's things?"

chuyện thế nào?"

I'll say,

"I'm really good.

Tôi sẽ nói,

"Tôi thực sự ổn. Tuy nhiên, hôm nay

I do have a lot of work to do today though, so I'm just going

tôi có rất nhiều việc phải làm , vì vậy tôi sẽ

to get on with some work."

tiếp tục làm một số việc."

And she'll always just check,

Và cô ấy sẽ luôn kiểm tra,

"Now that now that your colour's on.

"Bây giờ bạn đã có màu rồi.

Do you, do you need a magazine?

Bạn có cần một cuốn tạp chí không?

Or is that a silly question?"

Hay đó là một câu hỏi ngớ ngẩn?"

Like, that's a silly question.

Giống như, đó là một câu hỏi ngớ ngẩn.

I'm doing my work.

Tôi đang làm công việc của mình.

I like that.

Tôi thích điều đó.

So that's basically a sign to say, don't talk to me.

Vì vậy, về cơ bản đó là một dấu hiệu để nói rằng đừng nói chuyện với tôi.

I'm working.

Tôi đang làm việc.

Yeah.

Vâng.

That's a good one, yeah.

Đó là một điều tốt, vâng.

And the other thing I've noticed that I thought was quite unusual on the

Và một điều khác mà tôi nhận thấy gần đây là khá bất thường trên

high street lately is that, so all these kind of lovely independent coffee

đường phố cao, vì vậy tất cả những quán cà phê độc lập đáng yêu này

shops have started to close down.

đã bắt đầu đóng cửa.

But in place we've started to get the Starbucks and like the Pret A Mangers.

Nhưng thay vào đó, chúng tôi đã bắt đầu có quán Starbucks và Pret A Mangers.

And which I find unusual because I would expect that in big kind

Và điều mà tôi thấy bất thường vì tôi mong đợi điều đó ở các loại

of city towns, but not in kind of suburban area, like high streets.

thị trấn lớn, nhưng không phải ở khu vực ngoại ô, như đường phố cao.

And so having these kind of big chain coffee shops and fast food

Và vì vậy việc có những chuỗi cửa hàng cà phê và cửa hàng thức ăn nhanh kiểu chuỗi lớn này

establishments come in was a bit odd.

xuất hiện hơi kỳ lạ.

Yeah, I agree.

And so again, obviously, it's the same where I live.

Vâng tôi đồng ý.

Và một lần nữa, rõ ràng, nơi tôi sống cũng giống như vậy.

And that's like my fear that we're just becoming so Americanised now that kind

Và điều đó giống như nỗi lo sợ của tôi rằng chúng ta đang trở nên Mỹ hóa quá mức đến mức

of losing our identity a bit and not just us, just globalisation in general.

đánh mất bản sắc của mình một chút và không chỉ chúng ta mà còn toàn cầu hóa nói chung.

Even where I lived in Italy, which obviously has got a really strong

Ngay cả nơi tôi sống ở Ý, nơi rõ ràng có một

kind of like coffee culture.

nền văn hóa cà phê thực sự mạnh mẽ.

It wasn't actually Starbucks.

Đó thực sự không phải là Starbucks.

So this was in the south of Italy.

Vậy đây là miền nam nước Ý.

I think there's only one Starbucks in all of Italy or something like that.

Tôi nghĩ chỉ có một quán Starbucks ở khắp nước Ý hoặc thứ gì đó tương tự.

I can't remember, but in the south, I think actually they had to close

Tôi không thể nhớ, nhưng ở miền Nam, tôi nghĩ thực ra họ phải đóng cửa

because they got fined by Starbucks for like copying it was it was basically

vì họ bị Starbucks phạt vì sao chép nó, về cơ bản nó là

Starbucks with a different name and I think they had to close after a few

Starbucks với một cái tên khác và tôi nghĩ họ phải đóng cửa sau vài

years because, like, they had copied the brand or something like that.

năm bởi vì, kiểu như họ đã sao chép thương hiệu hoặc thứ gì đó tương tự.

But the fact these places even exist and there are so many more of these popping

Nhưng thực tế là những địa điểm này vẫn tồn tại và có rất nhiều địa điểm như vậy xuất

up in Italy, like fast food places which, like, aren't really a thing and like even

hiện ở Ý, chẳng hạn như những địa điểm bán đồ ăn nhanh, giống như, không thực sự là một thứ gì đó và thậm chí

like the food culture there obviously is much stronger than it is over here.

giống như văn hóa ẩm thực ở đó rõ ràng là mạnh mẽ hơn nhiều so với trước đây đây.

So it's just it's a shame to see just globalisation really and everything just

Vì vậy, thật xấu hổ khi thấy toàn cầu hóa thực sự và mọi thứ đang

turning into what it's like in America.

diễn ra như ở Mỹ.

Do you have McDonald's?

Bạn có McDonald không?

Of course.

Tất nhiên rồi.

Yeah.

I mean, McDonald's has been there.

Vâng.

Ý tôi là, McDonald's đã ở đó.

Forever.

Mãi mãi.

Forever.

Yeah.

Mãi mãi.

Vâng.

Like with my town, even the same place.

Giống như thị trấn của tôi, thậm chí là cùng một nơi.

I even used to have McDonald's birthday parties when I was a kid.

Tôi thậm chí còn từng tổ chức tiệc sinh nhật của McDonald khi còn nhỏ.

Oh, did you?

And so did everyone.

Ồ, phải không?

Và mọi người cũng vậy.

And it was great.

Did Ronald McDonald come to your party?

Và nó thật tuyệt vời.

Ronald McDonald có đến bữa tiệc của bạn không?

Yeah.

He was there a few times.

Vâng.

Anh ấy đã ở đó một vài lần.

And I've spoken about this a few times on a podcast that like, the treat

Và tôi đã nói về điều này một vài lần trên một podcast giống như, điều thú vị

was that they would take the birthday boy or the birthday girl plus one

là họ sẽ đưa cậu bé sinh nhật hoặc cô bé sinh nhật cùng với một

friend to go and look around the back.

người bạn đi xem xung quanh phía sau.

So they would take you to see like where the burgers are made, which

Vì vậy, họ sẽ đưa bạn đi xem nơi làm bánh mì kẹp thịt,

when you're like five, it was like,

khi bạn lên 5 tuổi, bạn sẽ nghĩ,

"Oh my God, this is amazing.

"Ôi Chúa ơi, món này thật tuyệt vời.

It was so.."

I didn't realise there were probably just some spotty teenagers working

Thật là.."

Tôi đã không nhận ra rằng có lẽ chỉ có một số thanh thiếu niên lém lỉnh làm việc

there thinking, 'I can't wait till this is over so I can go home.'

ở đó nghĩ, 'Tôi nóng lòng đợi cho đến khi chuyện này kết thúc để có thể về nhà.'

Kids are so easily pleased, aren't they?

Trẻ con rất dễ hài lòng phải không?

Oh yeah.

Ồ vâng.

I'm dreading when they start like going,

Tôi lo sợ khi họ bắt đầu nói,

"Oh, this is just rubbish."

"Ồ, đây chỉ là rác rưởi thôi."

It was my son's fifth birthday party, well, birthday recently.

Đó là bữa tiệc sinh nhật lần thứ năm của con trai tôi , à, sinh nhật gần đây thôi.

And I was really stressed the night before because I hadn't had the time

Và tôi thực sự căng thẳng vào đêm hôm trước vì tôi không có thời gian

to decorate or even buy decorations or do any of the things that I

để trang trí, thậm chí mua đồ trang trí hay làm bất kỳ điều gì tôi

wanted to do to make it special.

muốn để khiến nó trở nên đặc biệt.

So we found some old bunting that I just put up literally one strip of bunting in

Vì vậy, chúng tôi tìm thấy một số cờ đuôi nheo cũ mà tôi chỉ dán một dải cờ đuôi nheo trong

the kind of dining area, blew up three balloons that we dug out, and that was it.

khu vực ăn uống, thổi ba quả bóng bay mà chúng tôi đào ra, và thế là xong.

And he came down, he was like,

Và anh ấy bước xuống và nói,

"This is the best birthday ever."

"Đây là sinh nhật tuyệt vời nhất từ ​​trước đến nay."

I'm just like,

Tôi chỉ nói,

"Really?

"Thật sao?

Oh, darling."

Ôi, em yêu."

Keep your expectations low.

Giữ kỳ vọng của bạn ở mức thấp.

Or keep that bar low.

Hoặc giữ thanh đó ở mức thấp.

Let's not go any more than this.

Chúng ta đừng đi xa hơn thế này nữa.

This is easy for now.

Bây giờ điều này thật dễ dàng. Vì

So thinking back to when you were a kid, what are the, what the shops, because you

vậy, hãy nghĩ lại khi bạn còn là một đứa trẻ, những gì là gì, những cửa hàng nào, bởi vì bạn

used to have things, all sorts of things, like, you know, there was something called

từng có nhiều thứ, đủ mọi thứ, như, bạn biết đấy, có một thứ gọi là

The Works and Shoe Zone, Poundland, um...

The Works and Shoe Zone, Poundland, ừm..

I had a look at your list and when I was reading it, I was thinking,

.Tôi đã xem danh sách của bạn và khi đọc nó, tôi đã nghĩ,

do these things not exist anymore?

liệu những thứ này không còn tồn tại nữa sao?

Because I thought...

Bởi vì tôi nghĩ...

Not always.

Không phải lúc nào cũng vậy.

...they still exist.

...chúng vẫn tồn tại.

So, Shoe Zone, Shoe Zone is like a cheap shoe store, isn't it?

Vậy Shoe Zone, Shoe Zone giống như một cửa hàng giày dép giá rẻ phải không?

It's a chain, but for cheaper shoes.

Đó là một dây chuyền, nhưng dành cho những đôi giày rẻ hơn.

We don't really, I don't know if it's a southern/northern thing.

Chúng tôi thực sự không biết, tôi không biết đó là chuyện miền Nam hay miền Bắc.

I think there are still lots of Shoe Zones up north, but down here I

Tôi nghĩ vẫn còn rất nhiều Khu vực Giày ở phía bắc, nhưng ở dưới đây tôi

haven't seen many if any Shoe Zones.

chưa thấy nhiều Khu vực Giày.

We have Clarks.

Chúng tôi có Clarks.

Oh, Clarks.

Ôi, Clarks.

Yeah, number one.

Vâng, số một.

Too expensive to buy shoes there.

Quá đắt để mua giày ở đó.

Exactly.

50 pounds for a pair of kids pumps.

Chính xác.

50 bảng cho một đôi máy bơm trẻ em.

Exactly.

Chính xác.

But yeah, Shoe Zone, I can even picture this in my mind now.

Nhưng vâng, Shoe Zone, tôi thậm chí có thể hình dung ra điều này trong đầu mình bây giờ.

I'm thinking, I'm sure it's still there, but I would have to check because, you

Tôi đang nghĩ, tôi chắc chắn nó vẫn còn đó, nhưng tôi sẽ phải kiểm tra lại bởi vì, bạn

know, in my mind, I've still got the image of what the high street was like, like

biết đấy, trong tâm trí tôi, tôi vẫn còn hình ảnh đường phố cao tốc trông như thế nào, giống như

25 years ago, in my mind, but in reality, lots of those shops have actually gone.

25 năm trước, trong tâm trí tôi. nhưng trên thực tế, rất nhiều cửa hàng đã biến mất.

But Shoe Zone for me was in fact, it wasn't actually on the main high street.

Nhưng Shoe Zone đối với tôi thực ra không nằm trên con phố chính.

So it was less important, like some of the big ones, which I saw was

Vì vậy, nó ít quan trọng hơn, giống như một số công ty lớn mà tôi thấy cũng có

on your list as well, like Woolies, Woolworths like that, when that went,

trong danh sách của bạn, như Woolies, Woolworths tương tự, khi điều đó biến mất,

that was like a real blow to everyone.

đó giống như một cú sốc thực sự đối với mọi người.

I still remember hearing that on the news and just being like,

Tôi vẫn nhớ đã nghe điều đó trên bản tin và chỉ nghĩ,

"Oh no."

"Ồ không."

Yeah.

Vâng.

So Woolworths, for those listening, how would you describe Woolworths?

Vậy Woolworths, đối với những người đang lắng nghe, bạn sẽ mô tả Woolworths như thế nào?

It had a mix of everything.

Nó có sự kết hợp của mọi thứ.

Yeah, there was lots of things in there, really, weren't there?

Ừ, có rất nhiều thứ ở đó, phải không?

Like you could buy sweets in there, which I'm sure you could.

Giống như bạn có thể mua kẹo ở đó, tôi chắc chắn là bạn có thể.

I'm surprised that the first thing you say is sweets.

Tôi ngạc nhiên khi điều đầu tiên bạn nói lại là đồ ngọt.

They had the big pick and mix selection, didn't they?

Họ có sự lựa chọn lớn và kết hợp, phải không?

Yeah.

Vâng.

I'm sure you could get like DVDs, well, before, videos and things.

Tôi chắc rằng trước đây bạn có thể có được những thứ như DVD, video và nhiều thứ khác.

I can't really think what else was in there except sweets.

Tôi thực sự không thể nghĩ có gì khác trong đó ngoại trừ đồ ngọt.

Stationery?

Văn phòng phẩm?

Stationery?

Stationery.

Văn phòng phẩm?

Văn phòng phẩm.

I was thinking that as well, yeah.

Tôi cũng đang nghĩ vậy, ừ.

I think it was just like a general like home and living type of, you know,

Tôi nghĩ nó giống như một kiểu chung chung như nhà và nơi ở, bạn biết đấy,

come in and buy all sorts of stuff.

đến và mua đủ thứ.

But I miss Woolworths a lot.

Nhưng tôi nhớ Woolworths rất nhiều.

But the thing I remember that sticks out in my mind when I think

Nhưng điều tôi nhớ nhất khi nghĩ

of Woolworths is it's the only time I've ever broken the law.

đến Woolworths là đây là lần duy nhất tôi vi phạm pháp luật.

Because I'm very, I think I'm quite a conscientious person.

Bởi vì tôi rất, tôi nghĩ tôi là một người khá tận tâm.

I certainly know right from wrong.

Tôi chắc chắn biết đúng sai.

And I would never steal anything like off the shelves.

Và tôi sẽ không bao giờ ăn cắp bất cứ thứ gì như trên kệ.

But I would notice walking around because I had a terrible sweet tooth, and I would

Nhưng tôi sẽ để ý khi đi loanh quanh vì tôi cực kỳ thích đồ ngọt, và tôi để

notice that some of the sweets had fallen onto the floor and I would see that the

ý thấy một số đồ ngọt đã rơi xuống sàn và tôi thấy

people in the shop would sweep these sweets up and throw them in the bin.

những người trong cửa hàng sẽ quét những đồ ngọt này lên và ném chúng vào thùng rác.

Now, some of the sweets had wrappers on, so I was like,

Bây giờ, một số đồ ngọt có giấy gói nên tôi nghĩ,

Right, okay.

Được rồi, được rồi.

'They're not dirty and they're just gonna go in the bin.

'Chúng không bẩn và chúng sẽ đi vào thùng rác.

So, I'm not doing anything wrong by just picking those up,

Vì vậy, tôi không làm gì sai khi chỉ nhặt những thứ đó lên,

sticking them in my pocket.'

nhét chúng vào túi của mình.'

It's a bit gross.

Nó hơi thô thiển. Thực sự thì

You're just, you're doing them a favour, really.

bạn chỉ đang giúp đỡ họ thôi.

I was helping them to clean up.

Exactly.

I was just helping them to clean up.

Tôi đang giúp họ dọn dẹp.

Chính xác.

Tôi chỉ giúp họ dọn dẹp thôi.

Oh right, that's not bad.

Ồ đúng rồi, điều đó không tệ.

Yeah, because yeah, I can't remember if it was there or also in Wilko's, they

Vâng, bởi vì vâng, tôi không thể nhớ nó có ở đó hay ở Wilko's không, họ

used to do it at Wilkinson's, which is also closing down, I recently heard.

từng làm điều đó ở Wilkinson's, nơi cũng sắp đóng cửa, tôi nghe nói gần đây.

Yeah, I think they went into administration just this year.

Vâng, tôi nghĩ họ mới đi vào quản lý trong năm nay.

And what you used to do is you used to like weigh the pick and mix and then you'd

Và những gì bạn thường làm là bạn thường thích cân và trộn rồi bạn sẽ

get like a sticker which you would put on the bag and then you could put some more

nhận được một nhãn dán mà bạn dán vào túi, sau đó bạn có thể cho thêm một ít vào

and you could put a few more in yeah.

và bạn có thể cho thêm một ít vào.

Never even thought of that.

Thậm chí chưa bao giờ nghĩ đến điều đó.

See, you're a clever criminal.

I'm a conscientious criminal.

Hãy xem, bạn là một tên tội phạm thông minh.

Tôi là một tội phạm có lương tâm.

A true criminal.

Một tội phạm thực sự.

Yeah.

Vâng.

I think the one shop I miss the most was, is HMV.

Tôi nghĩ cửa hàng mà tôi nhớ nhất là HMV.

Now that definitely is still, not on the high street, but just

Bây giờ điều đó chắc chắn vẫn còn, không phải trên đường cao tốc, mà ngay

off the high street where I live.

ngoài đường cao tốc nơi tôi sống.

Really?

Thật sự?

Okay.

So that hasn't changed luckily for me because yeah, even now.

Được rồi.

Vì vậy, thật may mắn là điều đó đã không thay đổi đối với tôi bởi vì đúng vậy, ngay cả bây giờ.

So just the other day I was with my wife and children and my wife

Vì vậy, mới hôm nọ, tôi cùng vợ con và vợ tôi

was in one shop and I just went in there just to walk around.

đang ở trong một cửa hàng và tôi chỉ vào đó chỉ để đi dạo xung quanh.

So what do they sell there now?

Vậy bây giờ họ bán gì ở đó?

Cause HMV for those listening is all about like, it's music and it's entertainment,

Bởi vì HMV dành cho những người nghe đều nói về nó, nó là âm nhạc và nó là sự giải trí,

so it's music and films and games.

nó là âm nhạc, phim ảnh và trò chơi.

And so you go in there mostly to buy like DVDs, CDs and game consoles and games.

Vì vậy, bạn đến đó chủ yếu để mua DVD, CD, máy chơi game và trò chơi điện tử.

So I guess there's the big gaming section.

Vì vậy, tôi đoán có phần chơi game lớn.

But what do they do other than that?

Nhưng ngoài việc đó họ còn làm gì nữa?

How do they...?

So they sell like electronic stuff as well.

Làm sao họ có thể...?

Vì vậy, họ cũng bán như đồ điện tử.

So like, what are they called?

Vậy, chúng được gọi là gì?

Like when you like, this is even sounds old with this, but where you

Giống như khi bạn thích, điều này thậm chí nghe có vẻ cũ kỹ với cái này, nhưng bạn

plug your iPod into it, if you don't do that now, but like something to

cắm iPod vào đâu, nếu bạn không làm điều đó bây giờ mà thích thứ gì đó để

play music with stereo kind of thing.

phát nhạc bằng âm thanh nổi.

I'm not sure of the new name.

Tôi không chắc chắn về tên mới.

So, like speakers and things like that.

Speakers and like headphones.

Vì vậy, giống như loa và những thứ tương tự.

Loa và giống như tai nghe.

And maybe they do the retro, like vinyl.

Và có lẽ họ làm theo phong cách cổ điển, như vinyl.

Because there's a big vinyl market, isn't there?

Bởi vì có một thị trường vinyl lớn, phải không?

Absolutely.

Tuyệt đối.

Yeah.

And like T-shirts, posters.

Vâng.

Và giống như áo phông, áp phích.

In fact, even now, you know, like the old posters you could flick through.

Trên thực tế, ngay cả bây giờ, bạn biết đấy, giống như những tấm áp phích cũ mà bạn có thể lướt qua.

Yeah, yeah.

Tuyệt.

I still like just flicking through the posters.

Tôi vẫn thích lướt qua các tấm áp phích.

I don't know.

I don't even know what most of them are these days, but when...

Tôi không biết.

Tôi thậm chí không biết hầu hết chúng ngày nay là gì, nhưng khi...

I couldn't tell you anyone that's in the charts right now.

Tôi không thể nói cho bạn biết bất kỳ ai hiện đang có tên trong bảng xếp hạng.

Oh, God no.

Do they...?

I didn't know the charts even still existed.

Ôi Chúa ơi, không.

Họ có...?

Tôi không biết các biểu đồ vẫn còn tồn tại.

Yeah, yeah.

Tuyệt.

I sometimes I'm in the car and it goes,

Đôi khi tôi đang ở trong ô tô và nó kêu

"The charts!"

"Biểu đồ!"

And I'm like, "Oh, ok!"

Và tôi nói, "Ồ, được rồi!"

Yeah.

I don't know any of this music.

Vâng.

Tôi không biết nhạc nào cả.

That's a shame, isn't it, getting old?

Thật đáng tiếc phải không, già đi rồi phải không?

It is.

Nó là.

Because obviously since like Top of the Pops and things

Bởi vì rõ ràng là vì thích Top of the Pops và những thứ

where it was like a big thing.

ở đó nó giống như một thứ lớn lao.

And I was talking to friends about this the other day.

Và tôi đã nói chuyện với bạn bè về điều này vào một ngày nọ.

Like when there was a song you liked, it was so difficult to actually...

Giống như khi có một bài hát bạn thích, thực sự rất khó để...

unless you actually went to the shop and bought the single, there

trừ khi bạn thực sự đến cửa hàng và mua đĩa đơn đó,

was no way of actually listening to it unless it came on the radio.

không có cách nào để thực sự nghe nó trừ khi nó được phát trên radio.

So..

Vì vậy..

Yeah, and you then would record it off the radio.

Vâng, và sau đó bạn sẽ ghi lại nó trên radio.

Oh, yeah.

Ồ, vâng.

Yeah.

I used to love that.

Vâng.

Tôi đã từng thích điều đó.

Onto your tape.

Vào băng của bạn.

Yeah.

But, and so we were talking about it as well, that's what made it

Vâng.

Tuy nhiên, và vì vậy chúng tôi cũng đang nói về nó, đó là điều khiến nó trở nên

so special of like, the song comes on the radio and it was like,

đặc biệt như thế, bài hát được phát trên đài phát thanh và nó giống như,

'Oh, yes, brilliant!'

'Ồ, vâng, thật tuyệt vời!'

And these days with everything being digital, I know it's like much easier

Và ngày nay với mọi thứ đều là kỹ thuật số, tôi biết việc nắm

to get a hold of almost everything, but actually like I wanted to play ET for

bắt hầu hết mọi thứ sẽ dễ dàng hơn nhiều, nhưng thực ra tôi muốn chơi ET cho

my family because we have movie night every couple of weeks, I was like,

gia đình mình vì chúng tôi có buổi chiếu phim mỗi vài tuần, tôi nghĩ,

"I think my boys would love ET."

"Tôi nghĩ các chàng trai của tôi sẽ thích ET."

And I couldn't find it.

Và tôi không thể tìm thấy nó.

And we have a lot of subscriptions and we couldn't find it anywhere.

Và chúng tôi có rất nhiều lượt đăng ký và chúng tôi không thể tìm thấy nó ở đâu cả.

I did actually find it just yesterday.

Tôi thực sự đã tìm thấy nó chỉ ngày hôm qua.

It's actually on NOW TV, which is like the Sky product, but we

Thực ra nó có trên NOW TV, giống như sản phẩm Sky, nhưng chúng tôi

don't have that subscription.

không có gói đăng ký đó.

And, or, yeah, we don't have that one.

Và, hoặc, vâng, chúng tôi không có cái đó.

So I was like, well, I'm going to have to now pay for a subscription that I

Vì vậy, tôi nghĩ, bây giờ tôi sẽ phải trả tiền cho một thuê bao mà tôi

don't want just to get this one film.

không muốn chỉ có được một bộ phim này.

Whereas in the past you would just go and buy the video, the VHS or the DVD,

Trong khi trước đây bạn chỉ cần đi mua video, VHS hoặc DVD,

and then you just had it in your cupboard and you could pull it out any point.

sau đó bạn chỉ cần để nó trong tủ và có thể lấy nó ra bất cứ lúc nào.

Or go to another high street classic, Blockbusters.

Hoặc đi đến một tác phẩm kinh điển đường phố khác, Blockbusters.

Blockbusters.

Bom tấn.

Yeah, the video rental shop.

Ừ, cửa hàng cho thuê video.

Exactly.

Chính xác.

Go down there, hire it.

Xuống đó thuê đi.

Yeah.

Go and watch it and then take it back.

Vâng.

Đi xem rồi lấy về.

Oh, oh, I'm feeling so nostalgic now.

Ôi, giờ tôi đang cảm thấy hoài niệm quá.

I don't know when that closed.

Tôi không biết khi nào nó đóng cửa. Ý

I mean, that's been closed for years, obviously, now, but these things

tôi là, rõ ràng là nó đã bị đóng cửa nhiều năm rồi, nhưng những thứ này

just kind of disappear, don't they?

gần như biến mất, phải không?

Yeah.

You just..

Vâng.

Bạn chỉ...

Yeah, we've lived through such a transformative era.

Vâng, chúng ta đã sống qua một thời kỳ biến đổi như vậy.

Yeah, definitely.

'Cause I still remember no mobile phones, no computers.

Dứt khoát.

Vì tôi vẫn nhớ không có điện thoại di động, không có máy tính.

Of course, yeah.

No internet.

Tất nhiên, vâng.

Không có mạng.

Yeah, same.

And you know, life was so much simpler.

Đúng rồi, giống nhau.

Và bạn biết đấy, cuộc sống đã đơn giản hơn rất nhiều.

Oh, 100%.

Ồ, 100%.

I mean, there's so many opportunities now for English learners.

Ý tôi là, hiện nay có rất nhiều cơ hội cho người học tiếng Anh.

I think, you know, life now is, any language learner, is much easier, but

Tôi nghĩ, bạn biết đấy, cuộc sống bây giờ, bất kỳ người học ngôn ngữ nào, đều dễ dàng hơn nhiều, nhưng

yeah, I do miss those simple days when you weren't bombarded with messages

vâng, tôi nhớ những ngày đơn giản đó khi bạn không bị tấn công dồn dập bởi các tin nhắn

left, right and centre and everything keeping you overstimulated all the time.

trái, phải và trung tâm và mọi thứ khiến bạn lúc nào cũng bị kích thích quá mức.

Absolutely.

Tuyệt đối.

Right, I always think of how these days, you're just never really bored

Đúng vậy, tôi luôn nghĩ về việc ngày nay, bạn không bao giờ thực sự cảm thấy buồn chán

in the sense that you don't have to just like sit around and think

theo nghĩa là bạn không cần phải ngồi một chỗ và suy nghĩ

because you just get your phone out.

vì bạn chỉ cần lấy điện thoại ra.

So if I'm ever watching TV, which is very rare these days, like normal

Vì vậy, nếu tôi đang xem TV, điều mà ngày nay rất hiếm, giống như TV bình thường

TV, and there's an advert break, the first thing I'll do is take my phone.

, và có một khoảng thời gian quảng cáo, điều đầu tiên tôi sẽ làm là lấy điện thoại của mình.

And then I'll watch some stupid videos until whatever I'm watching comes back on.

Và sau đó tôi sẽ xem một số video ngu ngốc cho đến khi nội dung tôi đang xem xuất hiện trở lại.

Whilst before you had to watch the adverts and...

Trong khi trước đây bạn phải xem quảng cáo và...

Or talk to your family.

Hoặc nói chuyện với gia đình mình.

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

Or even if you're just waiting like at the post office or something like

Hoặc ngay cả khi bạn đang đợi ở bưu điện hay nơi nào

that, just the first thing you do is just take your phone out, and, like,

đó tương tự, điều đầu tiên bạn làm là lấy điện thoại ra và giả

pretend you're busy kind of thing.

vờ như bạn đang bận việc gì đó.

I find it overwhelming at times that I, as a content creator, I don't know if

Đôi khi tôi cảm thấy choáng ngợp khi, với tư cách là người sáng tạo nội dung, tôi không biết

you feel the same, but I go through waves of feeling like really motivated and

bạn có cảm thấy như vậy không, nhưng tôi trải qua những làn sóng cảm giác như thực sự có động lực và

inspired and I've got loads of energy.

cảm hứng và tôi có rất nhiều năng lượng.

And then I peak where I feel overwhelmed and then I'd go down.

Và sau đó tôi đạt đến đỉnh điểm, nơi tôi cảm thấy choáng ngợp và sau đó tôi sẽ đi xuống.

And then I hit this kind of rut where I just can't bear, I have to leave my

Và sau đó tôi rơi vào tình trạng khó chịu đến mức không thể chịu đựng được, tôi phải để

phone in another room for hours because I just can't bear the stimulation.

điện thoại ở phòng khác hàng giờ vì tôi không thể chịu đựng được sự kích thích.

It's just too much.

Nó chỉ là quá nhiều.

It's actually nice to hear someone else say that because

Thật sự rất vui khi nghe người khác nói điều đó vì

that's exactly how I feel.

đó chính xác là cảm giác của tôi.

Like, when you get to that low and you just, I can't face...

Giống như, khi bạn xuống mức thấp đến mức đó và tôi không thể đối mặt...

and because obviously as content creators, you kind of know what's happening.

và bởi vì rõ ràng với tư cách là người sáng tạo nội dung, bạn hầu như biết chuyện gì đang xảy ra.

So when someone's like, you're flicking through Instagram, with

Vì vậy, khi ai đó thích, bạn đang lướt qua Instagram, với

the hook to try and get your attention and you're just like,

mục đích cố gắng thu hút sự chú ý của bạn và bạn sẽ nói,

"Oh, I can't be bothered with this."

"Ồ, tôi không thể bận tâm với điều này."

So yeah, the phone in the other room is something I'm doing a lot at the moment.

Đúng vậy, điện thoại ở phòng bên cạnh là việc tôi đang làm rất nhiều vào lúc này.

And what I even notice if I'm uploading a video, for example, and it just takes

Và điều mà tôi thậm chí còn nhận thấy nếu tôi đang tải video lên chẳng hạn, và nó chỉ mất

a few seconds, normally I'll just reach for my phone and I even still do that,

vài giây, thông thường tôi sẽ chỉ với lấy điện thoại của mình và thậm chí tôi vẫn làm điều đó,

like my hand will go to get my phone, even though it's actually not there.

giống như tay tôi sẽ lấy điện thoại của mình, mặc dù nó thực sự không có ở đó.

It's just a reflex now, which is terrible.

Bây giờ nó chỉ là một phản xạ thôi, thật là khủng khiếp.

Yeah.

Yeah.

Vâng.

Vâng.

We need to try and find a healthy balance.

Chúng ta cần cố gắng tìm ra sự cân bằng lành mạnh.

One of the mums said to me just the other day, she said,

Một trong những bà mẹ đã nói với tôi hôm nọ, cô ấy nói,

"I left my phone in the other room and my child, my four-year-old panicked

"Tôi để điện thoại ở phòng bên cạnh và con tôi, đứa con bốn tuổi của tôi đã hoảng sợ

and grabbed my phone and ran with my phone like I would die without it going

và giật lấy điện thoại của tôi và chạy theo điện thoại của tôi như thể tôi sẽ chết nếu không có nó."

'mummy, mummy, you forgot your phone.

'Mẹ ơi, mẹ quên điện thoại.

Are you okay?'"

Mẹ có sao không?'"

Because she'd never seen her without her phone.

Bởi vì cô ấy chưa bao giờ nhìn thấy cô ấy mà không có điện thoại.

And I think, you know, we're teaching our kids some really vital lessons now.

Và tôi nghĩ, bạn biết đấy, hiện tại chúng ta đang dạy con mình một số bài học thực sự quan trọng.

We have to think what those lessons are and if that's what we want to teach them.

Chúng ta phải nghĩ xem những bài học đó là gì và liệu đó có phải là điều chúng ta muốn dạy chúng hay không.

So as my kids get older, you know, my partner and I are always like, we

Vì vậy, khi các con tôi lớn hơn, bạn biết đấy, tôi và đối tác luôn như vậy, chúng tôi

don't have the phones at the table.

không có điện thoại trên bàn ăn.

We always eat meals at the table together.

Chúng tôi luôn ăn bữa tại bàn cùng nhau.

Yeah, same.

Đúng rồi, giống nhau.

We don't have our phones.

Chúng tôi không có điện thoại.

And I think as my kids get phones, when they're teenagers,

Và tôi nghĩ khi các con tôi có điện thoại, khi chúng lớn lên,

we'll have a box or something.

chúng tôi sẽ có một chiếc hộp hay thứ gì đó.

They will have to put their phone away at certain times so they can learn how

Họ sẽ phải cất điện thoại vào những thời điểm nhất định để có thể học cách

to interact properly with their families.

tương tác đúng cách với gia đình.

It's scary thinking of kids with phones.

Thật đáng sợ khi nghĩ đến những đứa trẻ có điện thoại.

Because it was like you said, we didn't have that.

Vì đúng như bạn nói, chúng tôi không có thứ đó.

I remember no phones and, so yeah, it's quite scary thinking like

Tôi nhớ là không có điện thoại và, vâng, thật đáng sợ khi nghĩ về

the whole social media and things.

toàn bộ mạng xã hội và mọi thứ.

Yeah, they've got that because we didn't have that.

Vâng, họ có được điều đó bởi vì chúng tôi không có điều đó.

Yeah.

Vâng.

Well, we've gone all around the houses, haven't we?

Chà, chúng ta đã đi khắp các ngôi nhà rồi phải không?

Indeed.

All around the houses, but hopefully, you know, the high street will survive.

Thực vậy.

Xung quanh các ngôi nhà, nhưng hy vọng, bạn biết đấy, đường cao tốc sẽ tồn tại.

Currently we have a lot of empty shops and there's more and more going every

Hiện tại chúng tôi có rất nhiều cửa hàng trống và ngày càng có nhiều cửa hàng hơn

day and more different things popping up.

và nhiều thứ khác nhau xuất hiện.

Poundland still survives.

Poundland vẫn tồn tại.

Poundland, the shop where everything is a pound, although not always.

Poundland, cửa hàng nơi mọi thứ đều có giá một pound, mặc dù không phải lúc nào cũng vậy.

It's not.

Nó không thể.

It's just to get you in, yeah.

Đó chỉ là để đưa bạn vào, vâng.

Yeah.

Times change, but I think some of these things will just continue to survive.

Vâng.

Thời thế thay đổi, nhưng tôi nghĩ một số thứ trong số này sẽ tiếp tục tồn tại.

The one thing I did want to wrap up on was the cost of a stamp.

Một điều tôi muốn tóm tắt là chi phí của một con tem.

I'm outraged.

Tôi đang bị xúc phạm.

Outraged!

Bị xúc phạm!

I haven't actually bought a stamp in such...

Tôi thực sự chưa mua một con tem nào ở đó... Hôm nọ

I had to apply for a passport for my daughter the other day because she

tôi đã phải nộp đơn xin hộ chiếu cho con gái tôi vì nó

didn't actually have a British one.

thực sự không có hộ chiếu của Anh.

She only had an Italian one.

Cô ấy chỉ có một cái Ý.

But I got some kind of like recorded delivery thing.

Nhưng tôi nhận được một số thứ giống như việc giao hàng được ghi lại.

I didn't actually buy a stamp.

Thực ra tôi không mua tem.

So I actually don't know how much a stamp is.

Vì vậy, tôi thực sự không biết một con tem là bao nhiêu.

So you can tell me.

Vì vậy, bạn có thể cho tôi biết.

It's £1.25 for a first-class stamp.

Đó là £1,25 cho một con tem hạng nhất.

When I was born, back in 1981 it was 14 pence.

Khi tôi sinh ra, vào năm 1981, nó là 14 xu.

Isn't that insane, £1.25?

Thật là điên rồ phải không, 1,25 bảng?

So talk about price inflation, so do you remember Space Raiders, the crisps?

Vì vậy, nói về lạm phát giá cả, bạn có nhớ Space Raiders, khoai tây chiên giòn không?

I can't remember someone told me recently.

Tôi không thể nhớ ai đó đã nói với tôi gần đây.

They're like 60p now or something like that.

Bây giờ họ khoảng 60p hoặc tương tự như vậy.

Oh my goodness!

Ôi Chúa ơi!

They were like 10p.

Họ giống như 10 giờ tối.

Yeah!

Vâng!

So yeah, cost of living, but, on the high street thing, I was

Đúng vậy, chi phí sinh hoạt, nhưng, trên đường phố cao, tôi rất

happy to hear the other day.

vui khi được nghe điều đó vào ngày hôm trước.

I was talking to my niece who is 11 and I said, I think we were on a Sunday.

Tôi đang nói chuyện với cháu gái 11 tuổi của mình và tôi nói, tôi nghĩ chúng ta đã đi vào Chủ nhật.

I said,

"What did you do yesterday?"

Tôi nói:

“Hôm qua bạn đã làm gì?”

And she said,

Và cô ấy nói:

"I went into town with my friend."

"Tôi đã đi vào thị trấn với bạn tôi."

And I was quite pleased that that's still a thing because I remember when I

Và tôi khá hài lòng vì điều đó vẫn còn tồn tại vì tôi nhớ khi tôi

was 11 and going into town on your own without parents and just walking around

11 tuổi, việc tự mình vào thị trấn mà không có cha mẹ và chỉ đi dạo quanh

having a look in the shops was an event.

các cửa hàng đã là một sự kiện.

So I'm happy to hear that that's still going.

Vì vậy, tôi rất vui khi biết rằng điều đó vẫn đang diễn ra.

Yeah, it's I think the one thing when we're talking about towns in general, one

Vâng, tôi nghĩ có một điều khi chúng ta nói về các thị trấn nói chung, một

thing that I'm really frustrated with, and I hope does change soon, because

điều mà tôi thực sự thất vọng và tôi hy vọng nó sẽ sớm thay đổi,

of all the cuts, the budget cuts, the councils have no money, a lot of the

vì tất cả các khoản cắt giảm, cắt giảm ngân sách, các hội đồng không có tiền , rất nhiều

public swimming pools are being shut down because they cost too much to run.

bể bơi công cộng đang bị đóng cửa vì chi phí vận hành quá cao.

And so people are really struggling to have, you know, get to a local

Và vì vậy, bạn biết đấy, mọi người đang thực sự gặp khó khăn để có được một

pool and do some swimming and when I was a kid, like that was the thing.

hồ bơi địa phương và bơi lội và khi tôi còn là một đứa trẻ, điều đó đã xảy ra như vậy.

You took your pocket money after doing your chores, you got your pocket money.

Bạn đã lấy tiền tiêu vặt của mình sau khi làm việc nhà, bạn đã nhận được tiền tiêu vặt của mình.

You went to town, you went swimming and you, I would always have one of those

Bạn đến thị trấn, bạn đi bơi và bạn, tôi sẽ luôn có một trong những

awful machine soups where you put your money in and it gives you a chicken soup

món súp máy khủng khiếp mà bạn bỏ tiền vào và nó mang lại cho bạn món súp gà làm

from powder, you know, drink that with dunk your KitKat in it, oh disgusting!

từ bột, bạn biết đấy, hãy uống món đó với KitKat của bạn trong đó, ồ kinh tởm!

And then I'd go into the town and walk around the shops.

Sau đó tôi sẽ vào thị trấn và đi dạo quanh các cửa hàng.

I'd go to the joke shop, always buy something disgusting from the joke shop

Tôi đến cửa hàng trò đùa, luôn mua thứ gì đó kinh tởm từ cửa hàng trò đùa

to play pranks on my family and friends.

để chơi khăm gia đình và bạn bè.

Or something to dress up in.

Hoặc thứ gì đó để mặc vào.

And I used to make videos even when I was a kid, so buy some

Và tôi đã từng làm video ngay cả khi còn nhỏ, vì vậy hãy mua một số

witchy things or something.

thứ phù thủy hay thứ gì đó.

And yeah, just hang out, steal sweets from Woolworths, go and listen to music in HMV.

Và vâng, chỉ cần đi chơi, ăn trộm đồ ngọt từ Woolworths, đi nghe nhạc ở HMV.

So I hope that, I hope the kids of today can still enjoy kind of some level of

Vì vậy, tôi hy vọng rằng, tôi hy vọng trẻ em ngày nay vẫn có thể tận hưởng ở mức độ nào đó

what we enjoyed when we were younger.

những gì chúng ta đã yêu thích khi còn nhỏ.

Exactly.

Chính xác.

Not just be obsessed with their phones.

Không chỉ bị ám ảnh bởi điện thoại của họ.

Just one last story about going into town.

Chỉ một câu chuyện cuối cùng về việc đi vào thị trấn.

I think one of the first times I did was when I bought my

Tôi nghĩ một trong những lần đầu tiên tôi làm vậy là khi tôi mua

first album with my money.

album đầu tiên bằng tiền của mình.

And I remember, again, talking about phones, because I was spending

Và tôi nhớ, một lần nữa, khi nói về điện thoại, bởi vì tôi đã chi

£10, it felt like such a big thing.

10 bảng, nó có cảm giác như một điều lớn lao.

And I actually went to a payphone, put in 10p to call my mum at home and say,

Và tôi thực sự đã đi đến bốt điện thoại công cộng, bỏ ra 10 xu để gọi cho mẹ tôi ở nhà và nói,

"Is it okay if I spend my money on this album?"

"Con tiêu tiền vào album này có ổn không?"

And she said yeah, and then I went into the shop and spent £10 and I was like,

Và cô ấy nói ừ, sau đó tôi đi vào cửa hàng và tiêu hết 10 bảng và tôi nói,

"Oh my God."

"Ôi Chúa ơi."

What was it?

Nó là cái gì vậy?

I'm actually quite pleased and quite proud of it because it is still an album

Thực sự tôi khá hài lòng và khá tự hào về nó vì đây vẫn là album

I like which was The Fugees - The Score.

tôi thích nhất đó là The Fugees - The Score.

Nice.

Đẹp.

Which was an album I still actually like a lot, but yeah that was, I

Đó là một album mà tôi thực sự vẫn rất thích, nhưng đúng vậy, tôi

still remember that day so well.

vẫn nhớ rất rõ ngày hôm đó.

It was a great day.

Thật là một ngày tuyệt vời.

I don't remember my first album but I remember my first single.

Tôi không nhớ album đầu tiên của mình nhưng tôi nhớ đĩa đơn đầu tiên của mình.

Not as cool.

Không ngầu bằng.

I do still enjoy the song, but it was Hanson - MMMBop.

Tôi vẫn thích bài hát này nhưng đó là Hanson - MMMBop.

Oh, right.

Wow.

Ô đúng rồi.

Ồ.

Yeah.

Everyone thought they were girls, didn't they?

Vâng.

Mọi người đều nghĩ họ là con gái phải không?

When they saw the video.

Yeah.

Khi họ xem video.

Vâng.

Yeah.

'Cause they had like long blonde hair.

Vâng.

Vì họ thích mái tóc dài màu vàng.

Yeah.

Vâng.

Yeah.

I mean, they're pretty cool even now.

Vâng.

Ý tôi là, bây giờ họ vẫn khá tuyệt.

Like, you know, they're still busting a groove.

Giống như, bạn biết đấy, họ vẫn đang cố gắng hết sức.

Really?

Yeah.

Thật sự?

Vâng.

Yeah.

They're still like working musicians.

Vâng.

Họ vẫn giống như những nhạc sĩ đang làm việc.

Okay.

I didn't, did not know that.

Được rồi.

Tôi không biết điều đó.

Yeah.

Vâng.

Every day is a school day.

Mỗi ngày đều là ngày đến trường.

Yeah, I'm trying to get my kids into all the music that I've,

Vâng, tôi đang cố gắng cho các con tôi nghe tất cả những thể loại âm nhạc mà tôi,

you know, loved over the years.

bạn biết đấy, yêu thích trong nhiều năm qua.

Right.

Phải.

And it takes them a little while, but then they obsess over one song.

Và họ phải mất một chút thời gian, nhưng sau đó họ bị ám ảnh bởi một bài hát.

And like the recent song was, I Believe In A Thing Called Love.

Và giống như bài hát gần đây, I Believe In A Thing Called Love.

Right.

Ok.

Because we do like that kind of like rock stuff.

Phải.

Được rồi.

Bởi vì chúng tôi thích những thứ giống như nhạc rock.

So, I put that on a couple of times and my sons were playing in the other room,

Vì vậy, tôi bật nó lên một vài lần và các con trai tôi đang chơi ở phòng khác,

just like obsessed with Magna-Tiles or something really into their task.

giống như bị ám ảnh bởi Magna-Tiles hoặc thứ gì đó thực sự phù hợp với nhiệm vụ của chúng.

And then out of nowhere, my son just comes running in and like

Và rồi không biết từ đâu, con trai tôi chạy vào và như thể đầu

does a knee slide across the floor.

gối trượt trên sàn.

Carpet burn.

Đốt thảm.

Jumps up on the couch and starts like doing air guitar, like, yes, I've got you.

Nhảy lên chiếc ghế dài và bắt đầu chơi guitar hơi, kiểu như, vâng, tôi có bạn.

I've got you.

Tôi đã có bạn.

Here's another one.

Đây là một số khác.

And now it's like nonstop.

Và bây giờ nó giống như không ngừng nghỉ.

I'm going to get sick of it.

Tôi sắp phát ốm vì nó rồi.

Fantastic.

Tuyệt vời.

But thank you.

Nhưng cảm ơn bạn.

We have, we have been here for nearly an hour, but thank you so

Chúng tôi đã ở đây được gần một giờ, nhưng cảm ơn bạn rất

much for covering all that ground.

nhiều vì đã bao quát hết khoảng thời gian đó.

I'm sure the listeners would have got something very useful from

Tôi chắc chắn rằng người nghe sẽ học được điều gì đó rất hữu ích từ

that, loads of lovely vocabulary.

đó, vô số từ vựng đáng yêu. Cảm

So thank you.

ơn bạn.

It's been a pleasure taking a trip down memory lane.

Thật là một niềm vui khi thực hiện một chuyến đi ngược dòng ký ức.

Absolutely.

A really nostalgic podcast.

Tuyệt đối.

Một podcast thực sự hoài cổ.

Fantastic.

Tuyệt vời.

Thanks for having me.

Cảm ơn vì đã giúp tôi.

And I'm going to come over and do something on your podcast.

Và tôi sẽ đến và làm điều gì đó trên podcast của bạn.

So, all of my listeners should definitely come over to you

Vì vậy, tất cả thính giả của tôi chắc chắn nên đến gặp bạn

and have a listen to that.

và lắng nghe điều đó.

I'll put links in the show notes.

Tôi sẽ đặt liên kết trong ghi chú hiển thị.

Do you have a website where we can find all your links?

Bạn có trang web nơi chúng tôi có thể tìm thấy tất cả các liên kết của bạn không?

I do.

Tôi làm.

So it's rocknrollenglish.com, but notice it's Rock 'N' spelt 'N', Rock n' Roll.

Đó là rocknrollenglish.com, nhưng hãy chú ý rằng đó là Rock 'N' đánh vần là 'N', Rock n' Roll.

Actually, if you can see there, this is the flag, Rock n' Roll English.

Thực ra, nếu bạn có thể nhìn thấy ở đó, đây là lá cờ, Rock n' Roll English.

It's actually got a grammatical mistake because there should

Thực ra nó có lỗi ngữ pháp vì lẽ ra phải

be another apostrophe there.

có một dấu nháy đơn khác ở đó.

And the same as you, I kind of put this out and someone once sent me

Và cũng giống như bạn, tôi đã đưa ra điều này và có lần ai đó đã gửi cho tôi

a really aggressive message saying,

một tin nhắn rất hung hãn nói rằng,

"There should be another apostrophe there."

"Nên có một dấu nháy đơn khác ở đó."

I was like,

"Ahh, yeah!"

Tôi đã nói:

"À, vâng!"

I could change it, but I'm quite proud of the fact that there's a mistake in

Tôi có thể thay đổi nó, nhưng tôi khá tự hào về thực tế là có sai sót trong

like my brand, like, logo and everything because it, like you mentioned about

thương hiệu của tôi, logo và mọi thứ bởi vì nó, giống như bạn đã đề cập về việc

you make mistakes, we make mistakes.

bạn mắc lỗi, chúng tôi cũng mắc lỗi.

So I'm quite proud of it now.

Vì thế bây giờ tôi khá tự hào về nó.

Yeah, just stand by it.

Ừ, cứ đứng đó đi.

It's reflective of your teaching, nice and relaxed and owning your mistakes.

Nó phản ánh cách giảng dạy của bạn, thoải mái, dễ chịu và nhận ra lỗi lầm của mình.

Exactly.

So yeah, rocknrollenglish.com

Chính xác.

Vâng, rocknrollenglish.com

Fantastic.

Tuyệt vời.

Well, thank you.

Vậy, cám ơn.

You take care.

Bạn hãy bảo trọng.

Yep, you too.

Thanks a lot, Anna.

Đúng, bạn cũng vậy.

Cảm ơn rất nhiều, Anna.

See you soon.

Hẹn sớm gặp lại.