Trip Down Memory Lane with Rock n' Roll English - British English Podcast

You are listening to the English Like A Native Podcast.

あなたは、English Like A Native ポッドキャストを聞いています。

This is not your typical English language learning resource.

これは典型的な英語学習リソースではありません。

No, there are no textbooks.

いいえ、教科書はありません。

There are no grammar rules.

文法規則はありません。

Instead, you just have the weird and wonderful version of English

代わりに、 イギリスで話されているよう

that you'll hear spoken in the UK.

な、奇妙で素晴らしいバージョンの英語が手に入ります

So tune in for your daily dose of very ordinary chatter with

。 ごく普通のイギリス人の女の子

a very ordinary English girl.

との、ごく普通のおしゃべりを毎日お楽しみください

I'm your host, Anna, and today we have a very special guest, the host of

。私はあなたのホスト、アンナです。今日はとても特別なゲストです。 とても面白い

podcast Rock n' Roll English,

ポッドキャスト「ロックンロール・イングリッシュ」

which is very funny.

のホストです 。

You should check it out.

ぜひチェックしてみてください。

Yes, today we have Martin with us and we are going to be discussing our thoughts

はい、今日はマーティンも一緒で、変化する英国のハイストリートについての考えを話し合う予定です

on the changing British High Street.

。

Now, I must also mention before I bring Martin in, that I was a guest on his

さて、マーティンを連れてくる前に、私は彼のポッドキャストにゲストとして参加し 、

podcast and we had a very interesting chat about the differences between

イングランドの北部と南部の 違いについて非常に興味深い会話をしたこと

the North and the South of England.

も述べなければなりません。

So make sure you tune into that.

ですから、必ずそれに合わせてください。

I'll put the links in the description of this particular podcast episode.

この特定のポッドキャスト エピソードの説明にリンクを貼ります。

So without further ado, let me introduce Martin.

それでは早速、マーティンについてご紹介しましょう。

So, hi Martin, how are you?

それで、こんにちはマーティン、お元気ですか？

Hello, Anna.

こんにちは、アンナ。

Very well, thanks.

わかりました、ありがとう。

Thanks for having me on.

私を乗せてくれてありがとう。

Oh, thank you so much for joining me.

ああ、ご参加いただきありがとうございます。

So, Martin, you have your own podcast, Rock n' Roll English.

それで、マーティン、あなたは自分のポッドキャスト、Rockn' Roll English を持っていますね。

Firstly, the

まず、

name Rock n' Roll English,

ロックンロール・イングリッシュという名前ですが、

are you a rock 'n' roll kind of guy?

あなたはロックンロールのような人ですか？

Are you a musician of sorts?

あなたはある種のミュージシャンですか？

I obviously get this question a lot and I do kind of feel a bit

この質問はよく受けますが、その名前を選んだ自分が今では少し

stupid now for choosing that name.

愚かだと感じています。

If I really think about it, the name was just,

よくよく考えてみれば、 「ああ、カッコいいな」

'Oh, that sounds cool.

という名前でした 。

I'll just use that.'

それをそのまま使います。』

In time, I've then since added, I'm not even sure if this story is true, but

やがて、私はこう付け加えた。この話が真実かどうかさえ分からないが、

it's a kind of rock 'n' roll spirit, like be who you want, say what you want.

これはある種のロックンロールの精神であり、なりたい者になって、言いたいことを言えというものである。

But yeah, am I a musician?

でも、そう、私はミュージシャンですか？

No, unfortunately.

いいえ、残念ながら。

So what brought you into podcasting?

それで、なぜあなたをポッドキャスティングに導いたのですか？

'Cause you've been at it for quite a while now.

だって、あなたはもうかなり長い間それに取り組んできたのだから。

Yeah, I have.

ええ、私は持っています。

It still seems to me, 'cause as I mentioned to you

ポッドキャスト前のチャットで

in our pre-podcast chat,

お話ししたように 、

I still have no idea what I'm doing.

私はまだ自分が何をしているのか分かりません。

So it still seems to me like I'm a newbie.

だから、私はまだ初心者のような気がします。

But obviously in this online world we live in, things move quite quick.

しかし、明らかに、私たちが住んでいるこのオンラインの世界では、物事は非常に速く進みます。

So I've been doing it now for six and a half years, a little bit longer.

それで私は今それを6年半、もう少し長くやっています。

And yeah, I was a big podcast fan, like I still am.

そう、私は今もそうであるように、ポッドキャストの大ファンでした。

And I kind of just thought, you know what, I fancy having a go at this.

それで、ちょっと思ったんです、ほら、これをやってみたいと思ったんです。

And I also, obviously I was teaching English anyway, and I never really had

そして、私は明らかに、とにかく英語を教えていましたが、

lots of, or much good listening material to give to my students and I actually

生徒に与えるための良いリスニング教材をたくさん持ったことはなく、実際に

recorded the first probably 10 episodes that I didn't, like, publish anywhere,

最初のおそらく10のエピソードを録音しましたが、それはどこにも公開するのが好きではありませんでし

I literally just sent them manually via email to students and they all said,

た。文字通り、手動で電子メールで学生に送信したところ、全員が

"Oh no, this is brilliant!"

「いやあ、これはすばらしい！」と

So then I thought,

言いました。 それで、

'Right, let's do this.'

「そうだ、これをやってみよう」と思いました。

And it took me about two years to pluck up the courage to actually publish

そして、実際にそれをオンラインで公開する勇気を得るまでに約 2 年かかりました

it online, because I was so worried what everyone obviously would say.

。誰もが何と言うでしょうか、とても心配だったからです。

And yeah, that, that's how it started.

そして、そう、それが始まりでした。

That's how I'm here.

そうやって私はここにいます。

Yeah.

うん。

Fantastic.

And once you started, you didn't look back.

素晴らしい。

そして一度始めたら、振り返ることはありませんでした。

Exactly.

その通り。

Yeah.

うん。

I often tell people this, that if you do things online, you will be surprised how

私はよく人々にこのことを言いますが、オンラインで何かをすると、人々は驚くほど

quickly people start paying attention.

早く注目し始めるでしょう。

And you know, I remember the first time I broke the hundred download

初めてダウンロード数 100 の

barrier and I was over the moon.

壁を突破したときのことを覚えています。大満足でした。

I actually just couldn't believe it.

実際には信じられませんでした。

And I remember even looking at the countries and like there

そして、国々を見ても、

were countries very far away.

とても遠い国があるように感じたのを覚えています。

And I was just thinking,

そして私はちょうど

'Oh my God, I cannot believe this.'

「なんてことだ、これは信じられない」と思っていました。

And then, yeah, once you've got even just a small number like that of people

そして、そうです、

paying attention, it's surprising how much motivation you can find to keep going.

注目を集める人々のような少数の人々でも、ひとたび注目を集めれば、前進し続けるためのどれほどのモチベーションを見つけることができるかは驚くべきことです。

Yeah.

うん。

It's funny, isn't it, how we can be so nervous about

面白いですよね、

doing something like podcasts.

ポッドキャストのようなことをするのにどうしてそんなに緊張するのでしょう。

I mean, it's probably one of the safest forms of putting out

つまり、 人々があなたにあまり言い返さないので、

content online because people don't really talk back to you.

これはおそらくオンラインでコンテンツを公開する最も安全な形式の 1 つです

You don't see the likes and the dislikes and you don't have the negative comments.

。 好き嫌いも見えず、否定的なコメントもありません。

I occasionally get an email through but it's nowhere near the level of interaction

時々メールが届くこともありますが、他のソーシャル プラットフォームで見られるやり取りのレベルには遠く及びません

I see on other social platforms, which is a blessing and a curse.

。これは幸いでもあり、呪いでもあります。

It's a blessing in the sense that I'm a little bit oblivious to what's going on.

何が起こっているかに少し気づいていないという意味では、それは祝福です。

I just put out the content and hope for the best, and, you know, it's great

私はコンテンツを公開して、最善の結果が得られることを願っています。そして、ご存知のとおり、

not to have the negativity that can

私の 経験全体をすぐに変える

very quickly change the whole experience

可能性のある否定的な考えを持たないのは

for me, but then it's a curse because you can't interact and know what's working

素晴らしいことですが、対話することができず、何が機能しているのかを知ることができないため、それは呪いです

well and what's not working so well.

さて、何がうまく機能していないのか。

It's quite difficult to read the data.

データを読み取るのはかなり難しいです。

You don't get much data really do you?

あまりデータが取れないんですよね？

Exactly.

その通り。

But yeah, that's obviously why I chose podcasting because I was, like

でも、確かに、私がポッドキャスティングを選んだのは明らかです。なぜなら、

scared to put my face out there.

自分の顔を外に出すのが怖かったからです。

In fact, even on my website, I had like a cartoon picture of me,

実際、私のウェブサイトにも私の漫画のような写真があり、

which I still use, because I was too scared to show my actual face.

今でもそれを使用しています。怖くて本当の顔を見せることができなかったからです。

So yeah, it is actually a good place to start if you want to get started in the

そうですね、 これらの理由からもオンラインの世界

online world for those reasons as well.

を始めたい場合は、実際に始めるのに最適な場所です 。

Yeah.

うん。

And so Rock n' Roll English,

それで、ロックンロールイングリッシュ、

can people just find you on any streaming service?

人々はストリーミングサービスであなたを見つけることができますか？

Any of the big podcast apps.

大手ポッドキャスト アプリのいずれか。

Yeah, I'm pretty sure it's on all of them.

はい、それはすべてにあると確信しています。

I'm not sure, but Spotify, Apple Podcast, Podcast Addict.

よくわかりませんが、Spotify、Apple Podcast、Podcast Addict。

I don't know.

The list goes on and on.

わからない。 リストはまだまだ続きます。

Yeah.

うん。 そして、今後数年間でさらに多くのものが出現すると確信しています。

And I'm sure there'll be more popping up over the coming years as well.

And your podcast is...

そしてあなたのポッドキャストは...

well, it's hilarious and it's quite different, I'd say, to some of the

そうですね、とても面白いし 、世に出て

other listening resources that are out there, because you're just kind of

いる他のリスニングリソースとは

like, anything goes really, aren't you?

かなり違うと思います。 ?

It's very relaxed.

とてもリラックスしています。

It's rock 'n' roll!

Very real, very rock 'n' roll.

ロックンロールだよ！

とてもリアルで、とてもロックンロールです。

Exactly.

その通り。

Uh, yeah.

ああ、そうだね。

And that was another part of the reasoning of just having a chat with some friends.

そしてそれは、ただ友人たちと雑談することのもう一つの理由でした。

So the people I generally talk to are really close friends, like some of which,

ですから、私が普段話している人たちは本当に親しい友達で、そのうちの何人かは、

we've been friends since we were four.

私たちが4歳の頃から友達です。

Wow!

おお！

We went to school together, so we are really close friends.

一緒に学校に通っていたので、とても仲の良い友達です。

They obviously, they know nothing about teaching English.

彼らは明らかに英語教育について何も知りません。

They've got normal jobs, let's say, and we just have a bit of a chat and then

たとえば、彼らは普通の仕事をしていて、ちょっとおしゃべりをして、その後、

afterwards, like, analyse what we've spoken about because, yeah, I was and

私たちが話した内容を分析するのです。なぜなら、私は

still am learning Italian, so, and I was listening to Italian podcasts and,

イタリア語を勉強していて、今も勉強しているからです。イタリアのポッドキャストを聞いて、

like, you listen to one about, like, Sicilian poetry in the, like, the 15th

たとえば 15 世紀のシチリアの詩についての詩を聴きます。

century, which, yeah, is interesting, but sometimes you're just like, I

ええ、それは興味深いですが、時々、「むしろいくつか

would rather just listen to a couple of people having a chat, so that's kind

聞きたい」と思うこともあります。人々がチャットしているので、それは

of what I thought I actually got as well inspiration from a podcast called

私が実際に「

My Dad Wrote a Porno I'm, not sure if you've ever heard of that podcast.

My Dad Wrote a Porno I'm」というポッドキャストからインスピレーションを得たものだと思っていました。そのポッドキャストについて聞いたことがあるかどうかはわかりません。

I haven't.

私はしていません。

So it's obviously an English podcast for English people,

つまり、これは明らかにイギリス人向けの英語ポッドキャストです

but anyone can listen to it.

が、誰でも聞くことができます。

It's hilarious, where this guy's dad wrote a very exotic book and

それは陽気で、この男の父親が非常にエキゾチックな本を書き、

they just go through the book and just read it and just have a laugh.

彼らはその本をただ読み進めて、ただ笑うだけです。

And it was brilliant.

そしてそれは素晴らしかったです。

I used to love listening to that.

私はそれを聴くのが大好きでした。

And again, so I just thought I'd like to make something like this of just

繰り返しになりますが、ただ

entertaining people, just talking about random things and having a bit of a laugh.

人々を楽しませる、ただランダムなことを話して少し笑う、このようなものを作りたいと思いました。

So that's what we do.

それが私たちがやることなのです。

Okay.

So today, we're going to talk about the high street.

わかった。

そこで今日はハイストリートについてお話します。

I tend to have a kind of British theme in some of my podcasts, kind

私のポッドキャストでは、イギリスをテーマにしたもの、つまり

of talking about British culture.

イギリス文化について話すことが

And, you know, I like to also be a little bit nostalgic, and look back at

多いです 。そして、ご存知のとおり、私は少し懐かしくなり、

how things have changed over the years.

長年にわたって物事がどのように変化したかを

Every time I'm driving down the high street these days,

振り返るのも好きです 。

I'm always looking and going,

最近、大通りを車で走るたびに、

"Oh my goodness, it's changed so much."

「なんてことだ、ずいぶん変わってしまったな」と

I used to love going to the high street when I was a kid and just hanging

いつも思っています 。 私は子供の頃、目抜き通りに行って、ただぶらぶらして

out and spending my pocket money, spending time there with my friends.

小遣いを使い、そこで友達と時間を過ごすのが大好きでした。

And these days it's a very different environment.

そして最近では、環境は大きく異なります。

All the shops have changed and the variety, what's on offer has changed.

すべての店が変わり、種類も、提供されるものも変わりました。

So I was living in Italy until last year.

それで私は去年までイタリアに住んでいました。

And so I lived in Italy for like 12 years.

それで私はイタリアに12年ほど住んでいました。

So I noticed this thing a lot, because every time I come back, and I'd be like,

それで、私はこのことによく気づきました。なぜなら、私が戻ってくるたびに、

"What, like JJB's closed?!"

「何、JJBが閉店したような？！」 と思うからです。

Which was a sports shop.

そこはスポーツショップでした。

And so yeah, I noticed this change in the local high street.

それで、地元の目抜き通りでこの変化に気づきました。

Yeah.

And even, now when I still go in, I'm still sometimes shocked

うん。

そして今でも、

when I go into town, as we say.

よく言われるように、街に出ると時々ショックを受けることがあります。

So yeah, I noticed this change.

そうそう、この変化に気づきました。

You were taken aback by these changes.

あなたはこれらの変化に驚かされました。

Yeah, absolutely.

ええ、絶対に。

But first of all, we call it the high street.

しかしまず第一に、私たちはそれをハイストリートと呼びます。

Now this only occurred to me a couple of days ago when I knew we

さて、このことを思いついたのは、数日前、

were going to record this podcast.

このポッドキャストを録画することを知ったときだけでした。

Like, I'm not sure if it's the same in every country, every, anything you

どの国でも同じかどうかはわかりませんが、

drive down tends to have its own name.

車で通るあらゆるものには独自の名前が付いている傾向があります。

So we have roads, streets, avenues.

ですから、私たちには道路、街路、大通りがあります。

Drives.

Drives.

ドライブ。

ドライブ。

Yeah.

うん。

So you might have Anna Drive.

つまり、アンナ・ドライブがあるかもしれません。

I don't think you'd have Anna Drive, but whatever it would...

アンナ・ドライブはないと思いますが、何はともあれ…

King Drive.

キング・ドライブです。

But the high street is not always called 'High Street'.

しかし、大通りは常に「ハイストリート」と呼ばれるわけではありません。

And I realised, oh, but we refer to every thoroughfare in the kind of

そして私は、ああ、でも私たちは

centre of an area, as the high street.

地域の中心のような大通りをすべて大通りと呼んでいることに気づきました。

So a thoroughfare being like a route, a path that people go through.

つまり、大通りはルート、つまり人々が通過する道のようなものです。

And it's usually they've got a lot of footfall if there's a thoroughfare.

そして、大通りがある場合、通常は多くの人通りがあります。

It means there's a lot of people coming through that particular route.

つまり、そのルートを通る人がたくさんいるということです。

So it's like the main street within a town where there are

つまり、街のメインストリートのようなもので、

shops on either side of the street.

道の両側にお店が並んでいます。

So it's normally around where there'd be a train station or a bus station, you

ですから、それは通常、駅やバス停がある場所の周り、つまり

know, somewhere where lots of people are.

人がたくさんいる場所です。

And we refer to that in every single town as a high street, even if it's

そして、私たちはどの町でもそれをハイストリートと呼びます。たとえそれが

not called 'High Street', like, you know, it might be called Charles

「ハイストリート」と呼ばれていなくても、たとえば、チャールズ

Road, but it's the high street.

ロードと呼ばれるかもしれませんが、それはハイストリートです。

Of course.

もちろん。

Have you ever thought about that?

それについて考えたことはありますか？

Isn't that weird?

それは奇妙ではありませんか？

Yeah, no, I hadn't actually thought about it at all.

いえいえ、実は全く考えていませんでした。

But I would say certainly where I live, it would be...

しかし、私が住んでいる場所では確かにそうだと思います...

And when I was a child, it was more common to say, "I'm going into town" than to

そして私が子供の頃は、「大通りに行くつもりです」と言うよりも「街

say like "I'm going to the high street."

に行くつもりです 」と言う方が一般的でした 。」

Or if you said, like, for example, I would only really

あるいは、たとえば、

say high street if someone said,

誰かが

"Where is that shop?"

「あの店はどこですか？」と 尋ねた場合にのみ、私は実際にハイストリートとしか言いません。

And I would say,

"Oh, it's on the high street."

そして私はこう言いました、

「ああ、そこは大通りにあります。」

Because in town there is the high street, which is...

なぜなら、町には大通り、つまり

The main strip.

メインストリートがあるからです。

Which is the main strip.

どちらがメインストリップです。

Yeah, that's one way of putting it.

そうですね、それも一つの言い方ですね。

But then you've obviously got a few streets going off that

しかし、明らかに 、まだお店がある場所から

where there are still shops.

外れた通りがいくつかあります

The high street where I live is like pedestrianised as well.

。 私が住んでいる大通りも歩行者天国のようです。

So there are no cars.

だから車もいない。

When I was a child, it wasn't, but now it is.

私が子供の頃はそうではなかったが、今はそうなっている。

Yeah.

How did they stop cars going down there?

うん。 そこへ向かう車をどうやって止めたのでしょうか？

Have they literally like paved the entire thing?

彼らは文字通り全体を舗装したのでしょうか？

So there's no road or have they put bollards in?

道路がないのか、それとも車止めが設置されているのか？

No, no road.

いや、道がない。

So I did look up the whole high street naming thing and what I found was the

そこで私は大通りのネーミングについて調べてみたところ、

high street of any British town or city is normally the central retail thoroughfare,

英国のどの町や都市でも大通りは通常中央小売大通りであり、すでに

and as we've said, it's not necessarily called the high street, but in many cases

述べたように、必ずしも大通りと呼ばれるわけではありませんが、多くの都市では大通りであることが わかりました。 場合によって

it is called 'High Street' and it says in the English Midlands, high streets

は「ハイストリート」と呼ばれ、イギリスのミッドランドでは大通りは

are generally called 'Main Street'.

一般に「メインストリート」と呼ばれるそうです。

However, in some towns like Norwich, no street is called 'High Street'.

ただし、ノリッジなどの一部の町では、「ハイ ストリート」と呼ばれる通りはありません。

And whether this thoroughfare is called 'High Street' or not, the

そして、この大通りが「ハイ ストリート」と呼ばれるかどうかに関係なく、

high street is the common term that we use to discuss that main

ハイ ストリートは 、すべての店が立ち並ぶ大通り

thoroughfare where all the shops are.

について話すときに使用する一般的な用語です

Now you can very quickly tell what an area is like based on the high street.

。 大通りに基づいてエリアがどのようなものであるかをすぐに判断できるようになりました。

So I think the high street is a clear reflection of a healthy

ですから、大通りは健全な

town, so an unhealthy high street.

街をはっきりと反映していると思いますが、不健康な大通りはそうではありません。

I haven't thought about that either actually, but it is true.

私も実際には考えたことはありませんでしたが、本当です。

100% true.

100%真実です。

Yeah, absolutely.

ええ、絶対に。

So if an area is quite deprived, then you're going to have a high street that's

つまり、地域がかなり貧困に陥っている場合、目抜き通りは非常に不健全に見えることになります

looking, you know, quite unhealthy.

。

And do you have any, can you kind of explain what an unhealthy

何かありますか、不健全な

high street would look like?

大通りがどのようなものかを説明してもらえますか?

I would probably have a look at some of the shops on the high street.

おそらく大通りにあるお店をいくつか見てみるとよいでしょう。

Empty units would be a really clear indication of an

空のユニットは、不健康または貧困地域であることを明確に示しています

unhealthy or deprived area.

。

We saw that a lot after COVID.

新型コロナウイルス感染症以降、それがよく見られました。

I don't know if you noticed that.

I was just about to say that.

あなたがそれに気づいたかどうかはわかりません。

ちょうどそれを言おうとしていたところだった。

In fact, in my local high street, one of the big, most established shops, probably

実際、私の地元のハイストリートにある、

the biggest shop on the high street, Debenhams, which any person from the UK

イギリス人なら誰でも

will know, shut, and that is still shut.

知っているであろう、最も老舗の大きな店の一つ、おそらくハイストリートで最大の店であるデベナムズが閉店し、今も閉店している。

Yeah, I think Debenhams, along with many other well-established chains,

そうですね、デベナムズは他の多くの老舗チェーンと同様に、

have actually decided to cut down the number of stores that they have.

実際に店舗数を削減することを決定したと思います。

They've brought a lot back because I guess the biggest problem is, well, rising

彼らは多くのものを取り戻しました。最大の問題は、そうですね、

rents, the cost of everything is going up.

家賃の上昇であり、あらゆるもののコストが上がっていることだと思います。

So actually, putting these stores in place is, just too expensive.

したがって、実際には、これらの店舗を設置するには費用がかかりすぎます。

And I think online shopping has had a big impact on the high street.

そして、オンラインショッピングはハイストリートに大きな影響を与えていると思います。

All you do now is just, oh, I need some batteries for my microphone.

あとは、「マイク用の電池が必要だ」と言うだけです。

Just go onto Amazon.

They'll be brought to my door.

アマゾンにアクセスしてください。

彼らは私の玄関まで連れて来られます。

And so going down to the shops, going to the high street just doesn't happen.

だから、お店に行ったり、大通りに行ったりすることはまったく起こりません。

Oh, that's exactly what I do.

ああ、それはまさに私がやっていることです。

I'm too lazy to go out and go to the shop and buy some batteries.

出かけるのが面倒なので、お店に電池を買いに行きます。

So I'll just buy them on Amazon, which I know isn't great, but

だから、私はただアマゾンで買うことにします。それが素晴らしいことではないことはわかっていますが

obviously, and same as you, children, running a business like...

、もちろん、子供たち、あなたたちと同じようにビジネスを経営している...

No time.

時間がありません。

No time at all.

全然時間がない。

So if I can save some time, I will.

それで、時間を節約できるならそうします。

Yeah, and I think it's also like, it's many things that you used

そうですね、昔は

to go to the high street for.

大通りに行って探していたものもたくさんあると思います。

So a high street, it used to have a lot of things like a post office,

目抜き通りには、かつては郵便局や

the high street bank, because banking online wasn't always a thing.

目抜き通りの銀行などがたくさんありました。オンライン バンキングが必ずしも普及していなかったからだ。

And so you'd have your high street bank, your post office, then you'd

そして、大通りの銀行や郵便局があり、

have things like your butcher, your baker, your candlestick maker.

肉屋、パン屋、燭台メーカーなどもあるでしょう。

So I lived in Italy for 12 years where both of those things are really common and

私はイタリアに 12 年間住んでいましたが、イタリアではその両方が本当に一般的で、

so especially a baker like buying fresh bread we literally had one underneath

特にパン屋は焼きたてのパンを買うのが好きで

our apartment in Italy, and you can literally smell the bread in the morning.

、文字通りイタリアのアパートの下にパンがあって、朝になると文字通りパンの匂いがするんです。

It was fantastic.

それは素晴らしかったです。

And there's literally nowhere now, there's no, like, local baker in the whole town.

そして今は文字通りどこにもありません、町全体に地元のパン屋などありません。

The closest thing sometimes is somewhere like Greggs, which...

時々最も近いのはグレッグスのようなところです、それは...

I was gonna say Greggs!

グレッグスと言うつもりでした！

I think Greggs is better known for its, like, pasties, isn't it?

グレッグスはペースト状のものでよく知られていると思いますね。

Exactly.

その通り。

Yeah.

Again, just coming back, like having lived in Italy, I was in Sicily

うん。

繰り返しになりますが、イタリアに住んでいたのと同じように、私はシチリア島にも滞在していました

as well, which is obviously very different from the north of Italy,

。イタリア北部とは明らかに大きく異なります。イタリア北部では、

where all of these local family-run businesses are still very much a thing.

地元の家族経営のビジネスが依然として多く残っています。

When I come back and when I did come back permanently, you just notice now

私が戻ってきたとき、そして私が永久に戻ってきたとき、あなたは今では

everything is just chain, like a chain, like Greggs and even like restaurants.

すべてがチェーンのように、チェーンのように、グレッグスのように、さらにはレストランのように単なるチェーンであることに気づきました。

There's like Bella Italia and like all of these, you don't get really

Bella Italia のようなレストランもありますが、他のレストランと同様に、

local, like family-run restaurants.

家族経営のレストランのように、 あまり地元のレストランではありません

I mean, they still do exist, but they're really not very common these days.

。 つまり、それらはまだ存在しますが、最近ではあまり一般的ではありません。

Yeah.

And they're certainly not on the high street.

うん。

そして、それらは決して大通りにあるわけではありません。

I think, you know, what we mentioned about like rising rents has pushed

家賃の上昇などについて私たちが話したことで、

out the independents to other areas of town, but then they struggle

独立系住民が町の他の地域に追い出されたのだと思いますが、その後、彼らは

because there's not the footfall.

足が遠のいて苦戦しています。

When you mentioned about bakers we, during the pandemic, obviously we had lockdown.

あなたがパン屋について言及したとき、私たちはパンデミックの間、明らかにロックダウンをしていました。

We have an industrial estate close to our house and within that industrial

家の近くに工業団地があり、その工業団地内に

estate, there's a commercial baker who bakes breads and things for restaurants.

レストラン用のパンやパンを焼く商業用パン屋があります。

But obviously all the restaurants had closed down.

しかし、明らかにレストランはすべて閉店していました。

So they had all these ingredients.

つまり、これらの材料がすべて揃っていたのです。

And so they just would open their shutters at certain times every day.

それで彼らは毎日決まった時間にシャッターを開けていました。

And they'd say, you can queue up outside, obviously socially distanced,

そして彼らは、明らかに社会的距離を保って外に並んでいいよ、

and we'll sell you whatever you need.

そうすれば必要なものは何でも売ってあげる、と言うだろう。

We've got all freshly baked bread.

焼きたてのパンをすべて取り揃えております。

We've got pastries, everything.

ペストリーも何でも揃っています。

And even though we were in a time of socially distancing,

社会的距離を保っている時期ではありましたが、

I, that felt really nice.

それは本当に気持ちがよかったです。

That kind of sense of...

そういう感覚は……

Yeah, I can imagine.

うん、想像できる。

We were going out in our community to gather bread, we were going somewhere

私たちはパンを集めるためにコミュニティに出かけ、卵を調達するためにどこか別の場所に行きました。

else to get eggs, and you would see all the people from the local

そして、地元の人々は皆 、毎日のパンではなく、毎日の

area buying their daily bread, not daily bread, you don't eat that much

パンを 買って いるのが見えました。

bread in a day, their weekly bread.

日、毎週のパン。

To be fair with two young boys, I do eat a lot of bread.

若い男の子が二人いるので公平を期すために言うと、私はパンをたくさん食べます。

And that was quite nice.

それはとても良かったです。

And so after the lockdowns kind of, you know, eased off and everything started to

それで、ロックダウンがある程度緩和され、すべてが通常に戻り始めた後も 、みんなが

go back to normal, they actually continued to provide a local community service

「私たちはこれが好きだ」というので、 彼らは実際に地元のコミュニティサービスを提供し続けました

because everyone was like, we like this.

。

Yeah.

That was exactly how it was in Italy, like the local baker.

うん。 まさにイタリアの地元のパン屋さんのような感じでした。

And yeah, I didn't really think about it, it has that also community feel to

そう、それについてはあまり考えていませんでした。 あなたが言ったように 、玄関に届くアマゾンで物を

it as well of actually seeing people instead of, like you said, buying

買うのではなく、実際に人々に会うのと同じように、

things on Amazon that come to your door and then you don't go outside

コミュニティの雰囲気もあります。

so you don't actually see anyone.

したがって、実際には誰にも会いません。

I feel like on our high street and the streets coming off the high street

私たちの大通りと大通りから外れた通りには、

now just seem to be endless numbers of hairdressers and nail salons.

美容院やネイルサロンが数え切れないほどあるように思えます。

How many hairdressers can survive in one small area?

1つの狭いエリアで何人の美容師が生き残ることができるでしょうか？

Really?

本当に？

Do you go to the hairdressers?

美容院に行きますか？

You have lots of lovely locks.

素敵なロックがたくさんありますね。

Not as much as I should, which I think you can clearly see, which

必要なほどではありませんが、これははっきりとわかると思いますが、これも

again is part of the thing of just not wanting to leave the house.

単に家から出たくないということの一部です。

Well, not that I don't want to, just not having time and just my hair is the least

まあ、やりたくないわけではなく、時間がないだけで、私の優先順位リストでは髪の毛だけが最も

important thing on my list of priorities, but my six-month visit is coming up soon.

重要ではありませんが、半年間の訪問がもうすぐ近づいています。

Oh, I see.

So, probably again soon yeah.

ああなるほど。 それで、おそらくまたすぐにそうです。

I never used to visit the hairdressers half as often as I do now that

オンラインで公開するビデオを作成して

I make videos that go online.

いる今ほど、美容院に行く頻度はかつてはありませんでした 。

For me, it just makes it much easier.

私にとっては、それがずっと楽になります。

It looks a bit better when I've had it cut and I put a bit of colour in

カットして、

there to hide the greys, you know.

グレーを隠すために少し色を入れたら、見た目が少し良くなりました。

I've got to the point, I've got past caring now, so I've seen lots

もう要点はわかったので、もう気にするのはやめたので、

of videos of like me where I look terrible, but I just think phhh.

私と同じようにひどい姿をしているビデオをたくさん見てきましたが、ただふーんと思うだけです。

I think it's an age thing.

年齢的なものだと思います。

I think you just become much more comfortable in your own skin.

あなたは自分自身のことをもっと快適に感じられるようになったと思います。

I think when you're like at college and uni and surrounded by lots of

大学や大学にいて、たくさんの

other people and you're kind of you know trying to find a mate.

人に囲まれているとき、あなたは結婚相手を見つけようとしているのがわかると思います。

Yeah, yeah.

You know when you're out on the dating scene, you're so concerned with who

ええ、ええ。

デートの場にいるときは、

you are and how you're coming across to everybody that we just become a little,

自分が何者なのか、みんなにどう思われているのかを気にするあまり、私たちは少しだけ小さくなってしまい、

we're just so inward looking at ourselves and then after a while you're like,

自分自身を内向きに見つめてしまい、その後、 「 ああ

"Oh, this is who I am.

、これが私だ。

I'm happy in my life.

私は人生で幸せだ。

I've got my partner now.

私には今パートナーがいる。

I don't have to impress anyone to keep them happy."

彼らを幸せにするために誰かに感銘を与える必要はない。」と思っている間。

Exactly.

その通り。

Yeah.

うん。

So there are a few other things that have that now are on the high

そのため、現在では 、ほとんど恒久的なもののように、

street, almost like a permanent thing.

ハイストリートにあるものが他にもいくつかあります

I don't know if you have these in your area, but they are vape shops.

。 お住まいの地域にあるかどうかはわかりませんが、VAPE ショップです。

Yeah.

So obviously I don't smoke or anything, so I don't go into those shops.

うん。

もちろん私はタバコも何も吸わないので、そういったお店には行きません。

I have seen them a lot.

私は彼らをたくさん見てきました。

Yeah.

うん。

And also like mobile phone shops.

携帯電話ショップも好きです。

Quite recently I was quite shocked to find a shop on the high street.

つい最近、大通りでお店を見つけてとても驚きました。

The main street where normally you would find the best shops and

いつもなら最高のお店が集まるメインストリートに

there was a shop called iCrack.

iCrackというお店がありました。

So it sounded like it was just selling dodgy iPhones.

つまり、怪しいiPhoneを販売しているだけのように聞こえました。

And I couldn't believe this shop existed.

そしてこんなお店が存在するなんて信じられませんでした。

I had to go in there because the the screen of my iPhone

iPhone の画面が

was broken and I didn't want...

And is that primarily what they do?

壊れていたので入りたくなかったので、そこに入らなければなりませんでした...

そしてそれが彼らの主な仕事ですか?

They fix cracked phones?

彼らはひび割れた携帯電話を修理しますか？

Yeah, they had some other phone stuff like accessories.

そうですね、他にもアクセサリーなどの携帯電話関連のものがいくつかありました。

Yeah, exactly.

ええ、その通りです。

And they can fix things.

そして、彼らは物事を解決することができます。

They said to me, whatever they said, I can't remember, it was

彼らは私に何を言ったか、 1年ほど前 のことだったのですが覚えていないのです

about a year ago, but it convinced me it wasn't worth fixing.

が、それを聞いて私はそれを直す価値がないと確信しました。

So I had to get a new phone.

そのため、新しい携帯電話を購入する必要がありました。

I think my thing was, do I trust these people with my phone?

私が考えていたのは、自分の携帯電話を使っている人たちを信頼できるかどうかということだったと思います。

Because you have to leave it there and the whole establishment

なぜなら、それをそこに残さなければならず、施設全体が

just didn't feel right.

正しく感じられなかったからです。

Like I said, even the name iCrack put me off immediately.

先ほども言いましたが、iCrack という名前を聞いただけですぐに嫌になってしまいました。

It's funny, isn't it?

面白いですね。

They tend to take the tiny units.

彼らは小さな単位を取る傾向があります。

So the teeny tiny shops where there's literally just room for a body

つまり、文字通り人が入れるスペースしかなく、ただ囲まれているだけの小さな小さな店は、

and then they're just surrounded, you know, head to toe in like

壁から突き出たアクセサリーの

accessories bulging from the walls.

ように頭からつま先まで入っています 。

For those of people listening who've never heard the word vape,

VAPE という言葉を聞いたことのない聞いている人にとって、

a vape is like a little um...

VAPE はちょっとした...

Electronic cigarette, is that the one?

電子タバコのようなものですか?

Yeah it's like an e-cigarette.

そう、電子タバコみたいなものです。

I think some of them are reusable, but they also have disposable vapes

中には再利用可能なものもあると思いますが、使い捨ての電子タバコもあり

now, which have been all over the news recently because they're causing,

、最近ニュースになっていますが、

they're being just thrown around the streets and causing a problem.

それが街に投げ捨てられて問題を引き起こしているからです。

I don't see that vaping has a long future ahead of it.

VAPE に長い将来があるとは思えません。

You know, just like smoking has been falling out of favour.

ご存知のとおり、喫煙が嫌われているのと同じです。

I don't know.

It's not probably the same in other countries.

わからない。

おそらく他の国でも同じではないでしょう。

But smoking in the UK is definitely becoming less popular.

しかし、英国での喫煙は確実に人気がなくなってきています。

And drinking as well, drinking is becoming less popular.

そして飲酒も同様に、飲酒はあまり行われなくなってきています。

I've heard this.

これは聞いたことがあります。

I've heard this.

Some of my friends told me this, but I didn't know.

これは聞いたことがあります。

何人かの友人が私にそう言ったのですが、私は知りませんでした。

Over a pint in the...

ビールを一杯飲みながら...

Yeah, I didn't know if this was true or just the fact that, so we were talking

ええ、これが本当なのか、それともただの事実なのかわかりませんでした。それで私たちは

about the younger generation because unfortunately now we're, you know...

若い世代のことを話していました。残念なことに、今では私たちは...

Old.

老人になってしまったからです。

Getting towards.

向かっていく。

Yeah, exactly.

ええ、その通りです。

Middle-aged.

Getting very much towards middle age.

中年。

かなり中年に近づいてきました。

So, well, they were talking about the younger generation saying they don't drink

それで、彼らは若い世代が

anymore and I was just saying, look, I think you're just talking like old people.

もう酒を飲まないと言っていることについて話していました、そして私はただ言いました、ほら、あなたはただ老人のように言っていると思います。

I don't know if that's true because I very rarely go out

それが本当かどうかはわかりませんが

these days, so I wouldn't know.

、私は最近外出することがほとんどないのでわかりません。

I think it is.

それはそうですね。

I think as people become more health-conscious, as more information

人々の健康への意識が高まり、より多くの情報が

is made available and there's been, there's more of a push for

入手可能になるにつれ、

people to look after themselves.

自分自身を大切にするよう求める声がさらに高まっていると思います。

And the pub, the good old, you know, British pub, that tradition is...

そしてパブ、古き良き、イギリスのパブ、その伝統は...

pubs are struggling.

パブは苦戦しています。

A lot of pubs have been closing down, and it's certainly not...

多くのパブが閉店していますが、決してそうではありません...

Yes, I've noticed that too.

はい、私もそれに気づきました。

It's like people just don't go and hang out in the pubs

人々は 以前のように パブに行ったりぶらぶらしたりしなくなったようです

in the way that they used to.

。

You know, it used to be very much a community thing and

ご存知のとおり、これは以前は非常にコミュニティ的なものでしたが、

it's not the same anymore.

今は同じではありません。

We have more bars and kind of like bistro pubs where you go and you go more for

バーやビストロ・パブのようなものはもっとたくさんありますが、そこでは食事をするために行くこともあるかもしれません

the meal or maybe, but just like the kind of average pub where you'd go for

が、 タバコを吸ったりビールを飲みに 行くような平均的なパブと同じように

a smoke and a pint, that industry isn't thriving in the way that it used to.

、その業界は繁栄していません。 かつてのやり方で。

I have to make a confession.

告白しなければなりません。

I have actually recently become kind of teetotal with the exception of, like

実は最近、私はある種禁酒主義になっているんですが、例外としては、

if it was a wedding or, you know, if it was my surprise birthday party, I'm

結婚式だったり、サプライズの誕生日パーティーだったりすると、私は

turning 50 and you know, they bought me a bottle of bubbly or something like that.

50歳になるのですが、彼らが私にビールか何かを買ってくれました。そのように。

Then I'd be like, of course I'm going to have a drink with you.

そうしたら、もちろん一緒に飲みに行きますよ、という感じです。

But yeah, I just decided that as boring as it might sound, I decided that

でも、うん、退屈に聞こえるかも知れませんが、

after I turned 40, I was just going to really cut everything out and just

40歳になったらすべてを切り捨てて、

try and be as good as I could be...

できる限り良い人でいようと決心したんです…

Yeah that sounds good.

...with what I put in my body.

うん、それはいいですね。

...体に入れたものと一緒に。

I actually went out for the first time in a long time, like last

実は先週 、先週末と久しぶり

week, the weekend before this one.

に外出しました

And that was the first time in a very long time that I got like properly drunk.

。 そして、本当に久しぶりにまともに酔った。

And yeah, we're talking years since the last time that had happened

そして、ええ、私たちは最後に事件が起こってから何年も経ってから話していました、

and the next day I very much was thinking maybe teetotal is a better

そして翌日、私はひどかったので禁欲したほうが良い

idea because it was horrific.

考えかもしれないと非常に考えていました。

The worst hangover ever.

史上最悪の二日酔い。

How long did it take you to feel good again?

再び気分が良くなるまでどれくらいかかりましたか？

Honestly, this is not an exaggeration, I think about a week like before I felt

正直、これは大袈裟ではなく、

100% because this was the first time I'd had a proper hangover with the children.

子供たちとまともに二日酔いになったのは初めてだったので、以前のように100％の気持ちで過ごせたのは1週間くらいだったと思います。

And that also makes it a million times worse because you don't have any time

そして、それはまた 、理想的な状況である何もせずにただ座っている

to just sit around doing nothing, which would be the ideal situation.

時間がないので、事態を何百万倍も悪化させます 。

What time do your kids wake up in the morning?

あなたのお子さんは朝何時に起きますか？

About six.

6つくらい。

And so luckily it wasn't a late one.

そして幸運なことに、それは遅くはありませんでした。

It was more of a daytime thing.

それはむしろ昼間のことでした。

So I was in by like 11, but still, I felt horrific.

それで、11時くらいには到着しましたが、それでも恐ろしい気分でした。

Well, this is part of my reasoning is that whenever I've gone out lately and

そうですね、これは私の推論の一部です。最近私が外出するたびに、

you know, like I went out on Saturday, I went for a meal with a friend and she

土曜日に外出したときのように、友人と食事に行ったとき、彼女は「

was like, should we do some cocktails?

カクテルを飲みましょうか?」と言ったのです。

And you know, ordinarily I would have gone,

普通だったら、

"Yeah, sure.

Why not?"

「ああ、確かに。

それでいいの?」と

But I'm such a lightweight when it comes to drinking.

思うでしょう。 しかし、私はお酒に関してはとても軽いです。

I'm trolleyed on just a few drinks.

私はほんの数杯の飲み物でトロリーです。

Trolleyed.

トロリード。

Love that term.

And I feel it.

その言葉が大好きです。

そして私はそれを感じます。

I really feel it.

本当にそう感じます。

And the thought of, you know, having to get up, because my kids

そして、私の子供たちは 毎日必ず6時半まで

will wake up no later than 6.30 every single day without fail.

に起きるので、起きなければならないという考え 。

And they are very needy children.

そして、彼らはとても貧しい子供たちです。

They don't just get on with an independent play.

彼らはただ自主的な遊びを続けるだけではありません。

They need me for everything all the time.

彼らはいつもあらゆることに私を必要としています。

And I just couldn't cope.

そして私はただ対処できませんでした。

So I just think, is it really worth that cocktail?

それで私はただ思うのですが、そのカクテルは本当に価値があるのでしょうか？

Am I happy just drinking a mocktail?

モクテルを飲むだけで満足ですか？

Or I tend to just drink tonic water on its own.

もしくはトニックウォーターをそのまま飲むことが多いです。

I'm quite happy with that, so.

とても満足しています。

My ideal drinking though, now is this happens more when I'm in Italy,

でも、私の理想的な飲み方は、イタリアにいるとよくそうなるのですが、

they have this thing aperitivo, like sort of before dinner.

食前酒、つまり夕食前のようなものを飲むんです。

So to have like two beers, maximum three, whilst...

だから、ビールを2杯くらい、最大でも3杯飲んでいたら...

I would be gone.

私は行ってしまうでしょう。

Three beers!

ビール3本！

But I'm talking bottles though.

しかし、私はボトルについて話しています。

It's very rare in Italy, you get a nice like pint.

イタリアでは非常にまれで、パイントのような素晴らしいものが得られます。

So three bottles of beer with something to munch on whilst I'm eating and then

それで、ビールを3本飲んで、食事中に何かをむしゃむしゃ食べて、それから

have dinner and then not drink anymore.

夕食を食べて、それからはもう飲みません。

So have dinner and just drink a soft drink.

夕食を食べてソフトドリンクを飲むだけです。

So then by the time you go to bed, you're actually okay.

それで、寝る頃にはもう大丈夫なんです。

And, but you still got that little buzz of like feeling a bit tipsy.

そして、それでも、ちょっとほろ酔い気分のような小さなざわめきはありました。

So that's my perfect drinking arrangement these days.

これが最近の私の完璧な飲み方です。

I have to admit, I do miss, red wine was always my thing, you know, I love a

正直に言いますと、懐かしいです、赤ワインはいつも私の好みでした、ご存知のとおり、私はおいしい

good full-bodied red

フルボディの赤ワイン

wine, especially when you're having like really nice food or

が大好きです 、特に本当においしい食べ物を食べるときや

with, I like it with chocolate.

、チョコレートと一緒に飲むのが好きです。

I think I'm a heathen for suggesting red wine with chocolate.

赤ワインにチョコレートを勧める私は異教徒だと思う。

That is a good combination.

それは良い組み合わせです。

Liqueurs as well.

リキュールも。

Around Christmas time I am quite partial to a liqueur, but you know, there

クリスマスの時期になると、私はリキュールが大好きになりますが、

are other things I can enjoy instead.

その代わりに楽しめるものは他にもあります。

I'm curious, when a man is in a hairdresser's, I mean, obviously we

不思議に思うのは、男性が美容院に行くとき、つまり、もちろん

can't speak for all of our gender, but when I go, because I have the same

性別すべてを代表して話すことはできないのですが、私が美容院に行くと、同じ

hairdresser, and you just talk so much.

美容師がいるから、あなたはとにかくたくさん話します。

Because it's like they're a stranger, but they're not a stranger.

なぜなら、彼らは他人であるようで、他人ではないからです。

They're not connected to your life.

それらはあなたの人生とは関係ありません。

So you can tell them everything.

だから、彼らにすべてを伝えることができます。

And I divulge all of my personal information to this stranger, like every

そして 、私は7週間ごとに訪問するときに

seven weeks or so when I go and visit.

、この見知らぬ人に自分の個人情報をすべて明かします

Is it the same for men?

。 男性も同じでしょうか？

Or is it like, you know, sit there in silence or what?

それとも、黙ってそこに座っているようなものですか？

What's the deal?

どうしたんだ？

So for me personally, yeah, I do prefer no talking generally,

だから私個人としては、そうですね、その人のことをよく知らない限り、基本的には話さないほうがいいと思います

unless I know the person.

。

Although saying that, the last time I got my hair cut in the UK, which..

そうは言っても、最後に髪を切ったのはイギリスで、たしか

This is a chain, I believe, TONI&GUY.

TONI&GUYというチェーン店だったと思います。

Yeah.

That's a chain, isn't it?

うん。 それは連鎖ですよね。

Big chain.

大きなチェーン。

Big chain.

And they've got their own like products and stuff.

大きなチェーン。

そして、彼らは独自の製品などを持っています。

It's

ブランド ですよ 。

a brand.

Yeah.

So I

うん。 それで、

thought I'd go there.

I didn't realise how expensive it was, so to get my hair cut at the end.

そこに行こうと思いました。

値段が高いとは知らなかったので、最後に髪を切ることに。

Well, I went in and asked and they said the cut and dry starts from 40 pounds.

さて、行って聞いてみると、カット＆ドライは40ポンドから始まるとのこと。

And I thought, 'right, that's okay.

そして私は、「そうだ、大丈夫だ」と思いました。

It's still expensive, but okay'.

まだ高いけど、大丈夫ですよ」

And I just thought, 'starts from, what does that mean?' And then

そして私はちょうど考えました、「から始まる、それはどういう意味ですか？」そして

when I, at the end, they said,

最後に私が

"It's 69 pounds."

「69ポンドです」と言いました。

Just to get my hair cut.

ただ髪を切るためだけに。

Wow!

おお！

But there was a woman.

しかし、そこには女性がいた。

And we really hit it off.

そして本当に意気投合しました。

We were chatting away like there was no tomorrow.

私たちは明日などないかのようにおしゃべりしていました。

It was great.

よかった。

So I did have a really good chat with her.

それで私は彼女と本当に楽しい会話をしました。

But yeah, generally, maybe it's when it's another man.

でも、そうですね、一般的には、それが他の男性の場合かもしれません。

You just think, I don't know.

あなたはただ思っているだけです、私は知りません。

You just don't want to talk as much.

あまり話したくないだけです。

But yeah.

でも、そうだね。

I tend to take my laptop in actually these days.

実は最近はノートパソコンを持ち込むことが多いんです。

Wow!

If I'm quite busy, so I'll take my laptop and I'll have

おお！ 非常に忙しい場合は、ラップトップを持って行き、

to stipulate at the beginning.

最初に規定する必要があります。

She'll be like,

"Oh, Anna, how are you?

彼女は

「ああ、アンナ、調子はどう？

How's things?"

調子はどう？」

I'll say,

"I'm really good.

と言うでしょう。 「私はとても元気です。

I do have a lot of work to do today though, so I'm just going

でも、今日はやるべきことがたくさんあるので、

to get on with some work."

少しだけ仕事を続けるつもりです。」と

And she'll always just check,

言います 。 そして彼女はいつも、

"Now that now that your colour's on.

「さあ、これであなたの色は決まりましたね。

Do you, do you need a magazine?

雑誌は必要ですか？」と チェックするだけです。

Or is that a silly question?"

それとも、それは愚かな質問ですか？」

Like, that's a silly question.

のように、それは愚かな質問です。

I'm doing my work.

私は仕事をしています 。

I like that.

私はそれが好きです。

So that's basically a sign to say, don't talk to me.

つまり、それは基本的に、「私に話しかけないでください。

I'm working.

私は仕事をしています。

Yeah.

」

That's a good one, yeah.

という 合図です。 いいですね、そうですね。

And the other thing I've noticed that I thought was quite unusual on the

そしてもう一つ、

high street lately is that, so all these kind of lovely independent coffee

最近の目抜き通りではかなり珍しいと思ったのは、この種の素敵な独立系コーヒー

shops have started to close down.

ショップがすべて閉店し始めたことです。

But in place we've started to get the Starbucks and like the Pret A Mangers.

しかし、その代わりに私たちはスターバックスを手に入れて、プレタマンジェが好きです。

And which I find unusual because I would expect that in big kind

そして、私はこれが珍しいと思います。なぜなら、大きな

of city towns, but not in kind of suburban area, like high streets.

都市の町ではそれが予想されるからですが、大通りのような郊外のエリアではそうでは

And so having these kind of big chain coffee shops and fast food

ありません。そして、この種の大きなチェーンのコーヒーショップやファストフード

establishments come in was a bit odd.

店が入ってくるのは少し奇妙でした。

Yeah, I agree.

And so again, obviously, it's the same where I live.

ええ、私も同感です。

そして、繰り返しになりますが、明らかに、私が住んでいる場所も同じです。

And that's like my fear that we're just becoming so Americanised now that kind

そしてそれは、私たちが今あまりにもアメリカナイズされすぎ て、私たちのアイデンティティを少し失っているのではない

of losing our identity a bit and not just us, just globalisation in general.

かという私の恐怖に似ています 私たちだけではなく、グローバリゼーション全般、

Even where I lived in Italy, which obviously has got a really strong

私が住んでいたイタリアでも、明らかに コーヒー文化のようなもの

kind of like coffee culture.

が根強く残っています 。

It wasn't actually Starbucks.

実はスターバックスではなかったのです。

So this was in the south of Italy.

つまり、ここはイタリア南部でした。

I think there's only one Starbucks in all of Italy or something like that.

スターバックスはイタリア全土に一軒しかないとか、そういう感じだと思います。

I can't remember, but in the south, I think actually they had to close

思い出せませんが、南部では実際に閉店しなければ

because they got fined by Starbucks for like copying it was it was basically

ならなかったと思います。それは、スターバックスをコピーしたような罪で罰金を科せられたからです。基本的には

Starbucks with a different name and I think they had to close after a few

スターバックスの名前が変わっていて、数年後に閉店しなければならなかったと思います

years because, like, they had copied the brand or something like that.

。彼らはブランドのコピーか何かをしていました。

But the fact these places even exist and there are so many more of these popping

しかし、これらの場所は存在して

up in Italy, like fast food places which, like, aren't really a thing and like even

おり、イタリアにはファストフード店など、実際には何もないような店や、イタリアの 食文化のようなものが

like the food culture there obviously is much stronger than it is over here.

さらにたくさん現れているという事実は、

So it's just it's a shame to see just globalisation really and everything just

明らかに終わったよりもはるかに強いです。 ここ。 ですから、グローバリゼーションが本当に進み、すべてが

turning into what it's like in America.

アメリカのようなものになっていくの を見るのは残念なことです 。

Do you have McDonald's?

マクドナルドはありますか？

Of course.

もちろん。

Yeah.

I mean, McDonald's has been there.

うん。 つまり、マクドナルドはそこにありました。

Forever.

永遠に。

Forever.

Yeah.

永遠に。

うん。

Like with my town, even the same place.

私の町もそうですが、同じ場所でも。

I even used to have McDonald's birthday parties when I was a kid.

子供の頃はマクドナルドで誕生日パーティーをしたこともありました。

Oh, did you?

And so did everyone.

ああ、そうでしたか？

そして誰もがそうでした。

And it was great.

Did Ronald McDonald come to your party?

そして素晴らしかったです。 ドナルド・マクドナルドはあなたのパーティーに来ましたか?

Yeah.

He was there a few times.

うん。 彼は何度かそこにいました。

And I've spoken about this a few times on a podcast that like, the treat

これについてはポッドキャストで何度か話しましたが、

was that they would take the birthday boy or the birthday girl plus one

誕生日の男の子か誕生日の女の子と 友達 1 人を連れて裏を見に行く

friend to go and look around the back.

というご馳走でした 。

So they would take you to see like where the burgers are made, which

それで、彼らはハンバーガーが作られる場所などに連れて行ってくれました。

when you're like five, it was like,

あなたが5歳くらいのときは、

"Oh my God, this is amazing.

「なんてことだ、これはすごい。 本当に そうだった...」という

It was so.."

I didn't realise there were probably just some spotty teenagers working

感じでした 。おそらくハンバーガーが作られているとは知りませんでした。 そこで 働いている斑点のある十代の若者たちは

there thinking, 'I can't wait till this is over so I can go home.'

、「これが終わるまで待てない、家に帰れる」と考えていた。

Kids are so easily pleased, aren't they?

子供たちはとても簡単に喜びますね。

Oh yeah.

そうそう。 彼らが

I'm dreading when they start like going,

「ああ、これはただのゴミだ」

"Oh, this is just rubbish."

と言い始めたら、私は怖いです

It was my son's fifth birthday party, well, birthday recently.

。 それは私の息子の5歳の誕生日パーティーでした、まあ、最近の誕生日でした。

And I was really stressed the night before because I hadn't had the time

そして、前夜は 飾り付けをしたり、装飾品を買ったり、

to decorate or even buy decorations or do any of the things that I

特別なものにするためにやりたい

wanted to do to make it special.

ことをする

So we found some old bunting that I just put up literally one strip of bunting in

時間がなかったため、本当にストレスを感じていました 。 それで、古いホオジロを見つけて、文字通りダイニングエリアのような場所に一片のホオジロを置き

the kind of dining area, blew up three balloons that we dug out, and that was it.

、掘り出した風船を3つ膨らませて、それだけで終わりました。 そして彼は降りてきて、

And he came down, he was like,

「今日はこれまでで最高の誕生日だ」と

"This is the best birthday ever."

言った 。 「本当ですか？

I'm just like,

ああ、ダーリン」

"Really?

って感じです

Oh, darling."

。

Keep your expectations low.

期待は低く抑えてください。

Or keep that bar low.

あるいは、そのハードルを低く保ちます。

Let's not go any more than this.

これ以上は行かないようにしましょう。

This is easy for now.

今のところこれは簡単です。

So thinking back to when you were a kid, what are the, what the shops, because you

それで子供の頃を思い出してみると、何だろう、どんなお店だろう、昔は

used to have things, all sorts of things, like, you know, there was something called

いろいろなものがあったからね、たとえば、

The Works and Shoe Zone, Poundland, um...

パウンドランドのザ・ワークス・アンド・シュー・ゾーンというものがあったね。

I had a look at your list and when I was reading it, I was thinking,

あなたのリストを拝見しましたが、読んでいるときに思ったのですが、 これら の

do these things not exist anymore?

ものはもう存在しないのでしょうか？

Because I thought...

と思ったから…

Not always.

いつもではありません。

...they still exist.

...彼らはまだ存在しています。

So, Shoe Zone, Shoe Zone is like a cheap shoe store, isn't it?

それで、シューゾーン、シューゾーンは安い靴屋のようなものですよね。

It's a chain, but for cheaper shoes.

チェーン店ですが、安い靴です。

We don't really, I don't know if it's a southern/northern thing.

それが南部のものなのか北部のものなのかはわかりません。

I think there are still lots of Shoe Zones up north, but down here I

北にはまだたくさんの靴ゾーンがあると思いますが、ここでは

haven't seen many if any Shoe Zones.

靴ゾーンはあったとしてもあまり見たことがありません。

We have Clarks.

クラークスがいます。

Oh, Clarks.

ああ、クラークス。

Yeah, number one.

はい、1番です。

Too expensive to buy shoes there.

そこで靴を買うには高すぎます。

Exactly.

50 pounds for a pair of kids pumps.

その通り。

子供用パンプスは50ポンド。

Exactly.

その通り。

But yeah, Shoe Zone, I can even picture this in my mind now.

でも、そう、シューゾーン、今なら頭の中でこれを想像することさえできます。

I'm thinking, I'm sure it's still there, but I would have to check because, you

私は、それがまだそこにあると確信している、と考えていますが、確認する必要があります。なぜなら、 私の心の中

know, in my mind, I've still got the image of what the high street was like, like

には、25年前の ような大通りがどのようなものだったのかというイメージがまだ残っているからです。

25 years ago, in my mind, but in reality, lots of those shops have actually gone.

と思いがちですが、実際にはそうしたお店の多くがなくなってしまったのです。

But Shoe Zone for me was in fact, it wasn't actually on the main high street.

しかし、私にとってシューズゾーンは実際には目抜き通りにあるわけではありませんでした。

So it was less important, like some of the big ones, which I saw was

だから、それはそれほど重要ではなかった、私が見た

on your list as well, like Woolies, Woolworths like that, when that went,

、ウーリーズやウールワースのような 大きなものはあなたのリストにも載っていましたが、

that was like a real blow to everyone.

それがなくなったとき、 それは皆にとって本当に打撃のようなものでした。

I still remember hearing that on the news and just being like,

それをニュースで聞いて、

"Oh no."

「ああ、とんでもない」と思ったのを今でも覚えています。

Yeah.

うん。

So Woolworths, for those listening, how would you describe Woolworths?

ウールワース、聞いている人はウールワースについてどう思いますか?

It had a mix of everything.

あらゆるものが混在していました。

Yeah, there was lots of things in there, really, weren't there?

そうですね、本当に色々なものが入っていましたね。

Like you could buy sweets in there, which I'm sure you could.

そこではお菓子も買えるし、きっと買えると思うよ。

I'm surprised that the first thing you say is sweets.

最初にお菓子のことを言うのには驚きました。

They had the big pick and mix selection, didn't they?

彼らは素晴らしいピックとミックスのセレクションを持っていましたね。

Yeah.

うん。

I'm sure you could get like DVDs, well, before, videos and things.

DVD のようなもの、まあ、以前はビデオなどを入手できたと思います。

I can't really think what else was in there except sweets.

お菓子以外に何が入っていたのか全く思いつきません。

Stationery?

文房具？

Stationery?

Stationery.

文房具？

文房具。

I was thinking that as well, yeah.

私もそう思っていました、はい。

I think it was just like a general like home and living type of, you know,

家 に来てあらゆる種類のものを買うような

come in and buy all sorts of stuff.

一般的なタイプだったと思います

But I miss Woolworths a lot.

。 でも、ウールワースがとても恋しいです。

But the thing I remember that sticks out in my mind when I think

しかし、ウールワースのことを考えるときに思い出に残るのは、

of Woolworths is it's the only time I've ever broken the law.

私が法律を破ったのはその時だけだということです。

Because I'm very, I think I'm quite a conscientious person.

私はとても、かなり良心的な人間だと思うので。

I certainly know right from wrong.

私は確かに善悪を知っています。

And I would never steal anything like off the shelves.

そして、私は棚から何かを盗むことは決してありません。

But I would notice walking around because I had a terrible sweet tooth, and I would

しかし、私はひどい甘党だったので歩き回っていると、

notice that some of the sweets had fallen onto the floor and I would see that the

お菓子が床に落ちていることに気づき、

people in the shop would sweep these sweets up and throw them in the bin.

お店の人がそれらのお菓子を掃いてゴミ箱に捨てているのを見ました。

Now, some of the sweets had wrappers on, so I was like,

さて、いくつかのお菓子には包装紙が付いていたので、「そうだ、大丈夫」と思いました

Right, okay.

。

'They're not dirty and they're just gonna go in the bin.

「それらは汚れていないので、ゴミ箱に入れるだけです。

So, I'm not doing anything wrong by just picking those up,

だから、それを拾って ポケットに突っ込んでいる だけで、私は何も悪いことをしているわけではありません

sticking them in my pocket.'

。」

It's a bit gross.

ちょっとひどいですね。

You're just, you're doing them a favour, really.

あなたはただ、彼らに好意を寄せているだけなのです、本当に。

I was helping them to clean up.

Exactly.

I was just helping them to clean up.

私は彼らの掃除を手伝っていました。

その通り。 私は彼らの片づけを手伝っただけです。

Oh right, that's not bad.

ああ、そうだね、それは悪くないよ。

Yeah, because yeah, I can't remember if it was there or also in Wilko's, they

そうだ、だって、そこにあったか、それともウィルコスにもあったのか思い出せないけど、以前は

used to do it at Wilkinson's, which is also closing down, I recently heard.

ウィルキンソンズでもやっていたんだけど、そこも閉店してしまった、と最近聞いたんだ。

Yeah, I think they went into administration just this year.

そうですね、彼らは今年政権に入ったばかりだと思います。

And what you used to do is you used to like weigh the pick and mix and then you'd

昔はピックの重さを量って混ぜて、それから

get like a sticker which you would put on the bag and then you could put some more

ステッカーのようなものを手に入れてバッグに貼って、それからさらに何枚か入れて

and you could put a few more in yeah.

、さらに何枚か入れるのが好きだったんです。

Never even thought of that.

そんなこと考えたこともなかった。

See, you're a clever criminal.

I'm a conscientious criminal.

ほら、君は賢い犯罪者だよ。

私は良心的な犯罪者です。

A true criminal.

正真正銘の犯罪者。

Yeah.

うん。

I think the one shop I miss the most was, is HMV.

一番懐かしいお店はHMVだと思います。

Now that definitely is still, not on the high street, but just

今、それは間違いなくまだ、大通りではなく、

off the high street where I live.

私が住んでいる大通りのすぐ外にあります。

Really?

本当に？

Okay.

So that hasn't changed luckily for me because yeah, even now.

わかった。 幸運にもそれは私にとって変わっていない、なぜなら今でもそうだ。

So just the other day I was with my wife and children and my wife

それでつい先日、私は妻と子供たちと一緒にいて、妻が

was in one shop and I just went in there just to walk around.

ある店にいたので、ただ歩き回るためにそこに入っただけでした。

So what do they sell there now?

それで、彼らは今そこで何を売っているのでしょうか？

Cause HMV for those listening is all about like, it's music and it's entertainment,

だって、HMV を聴いている人たちにとって、HMV は音楽であり、エンターテインメントなのです。

so it's music and films and games.

それは音楽、映画、ゲームです。

And so you go in there mostly to buy like DVDs, CDs and game consoles and games.

それで、あなたは主にDVD、CD、ゲーム機やゲームなどを買うためにそこに行きます。

So I guess there's the big gaming section.

それで、大きなゲームセクションがあると思います。

But what do they do other than that?

しかし、彼らはそれ以外に何をしているのでしょうか？

How do they...?

So they sell like electronic stuff as well.

彼らはどうやって...?

だから、電子製品も売っているんです。

So like, what are they called?

それで、彼らは何と呼ばれていますか？

Like when you like, this is even sounds old with this, but where you

好きなときに、これは古いようにも聞こえますが、

plug your iPod into it, if you don't do that now, but like something to

iPod をそこに接続すると、今はそうしませんが、

play music with stereo kind of thing.

ステレオのようなもので音楽を再生するようなものです。

I'm not sure of the new name.

新しい名前はわかりません。

So, like speakers and things like that.

Speakers and like headphones.

スピーカーとか、そういうものですね。 スピーカーとヘッドフォンのようなもの。

And maybe they do the retro, like vinyl.

そして、レコードのようなレトロなものをやっているのかもしれません。

Because there's a big vinyl market, isn't there?

だって、大きなレコード市場があるじゃないですか。

Absolutely.

絶対に。

Yeah.

And like T-shirts, posters.

うん。

Tシャツやポスターなども。

In fact, even now, you know, like the old posters you could flick through.

実際、今でも、昔のポスターのように、パラパラとめくることができます。

Yeah, yeah.

ええ、ええ。

I still like just flicking through the posters.

今でもポスターをパラパラとめくっていくのが好きです。

I don't know.

I don't even know what most of them are these days, but when...

わからない。

最近はそのほとんどが何なのかさえ知りませんが、いつ...

I couldn't tell you anyone that's in the charts right now.

今チャートに載っているのかは誰にも言えません。

Oh, God no.

Do they...?

I didn't know the charts even still existed.

ああ、なんてことはありません。 彼らは...?

チャートがまだ存在しているとは知りませんでした。

Yeah, yeah.

ええ、ええ。

I sometimes I'm in the car and it goes,

車に乗っていると

"The charts!"

「チャートだ！」 となることがあります。

And I'm like, "Oh, ok!"

そして私は「ああ、わかった！」と思います。

Yeah.

I don't know any of this music.

うん。 私はこの音楽を何も知りません。

That's a shame, isn't it, getting old?

年をとるのは残念なことですよね？

It is.

そうです。

Because obviously since like Top of the Pops and things

だって、明らかにトップ・オブ・ザ・ポップスとか、

where it was like a big thing.

それが大きな出来事だったからね。

And I was talking to friends about this the other day.

そして先日、友人たちとこのことについて話していました。

Like when there was a song you liked, it was so difficult to actually...

好きな曲があったときと同じように、実際

unless you actually went to the shop and bought the single, there

にお店に行ってシングルを買わない限り、

was no way of actually listening to it unless it came on the radio.

実際に聴くのはとても難しかったですし、ラジオで流れてこない限り、実際に聴く方法はありませんでした。

So..

そうですね

Yeah, and you then would record it off the radio.

、それからラジオから録音することになります。

Oh, yeah.

そうそう。

Yeah.

I used to love that.

うん。

私はそれが大好きでした。

Onto your tape.

あなたのテープに。

Yeah.

But, and so we were talking about it as well, that's what made it

うん。

でも、それで私たちもそのことについて話していたんですが、それがこの曲をとても特別なものにしたんです。

so special of like, the song comes on the radio and it was like,

この曲がラジオから流れてきて、 「ああ、そうだ、素晴らしい！」 って感じでした。

'Oh, yes, brilliant!'

最近はすべてがデジタルになっているので、

And these days with everything being digital, I know it's like much easier

ほとんどすべてのものを手に入れるのがはるかに

to get a hold of almost everything, but actually like I wanted to play ET for

簡単になっているのはわかっていますが、 実際には

my family because we have movie night every couple of weeks, I was like,

、数週間に一度映画の夜があるので、家族のためにETをプレイしたかったのと同じように、私はこう思いました

"I think my boys would love ET."

。私の息子たちはETが大好きになるでしょう。」

And I couldn't find it.

そして、私はそれを見つけることができませんでした。

And we have a lot of subscriptions and we couldn't find it anywhere.

そして、私たちはたくさんのサブスクリプションを持っていますが、どこにも見つかりませんでした。

I did actually find it just yesterday.

実は昨日見つけたんです。

It's actually on NOW TV, which is like the Sky product, but we

実際には、Sky 製品のような NOW TV で放送されていますが、私たちは

don't have that subscription.

そのサブスクリプションを持っていません。

And, or, yeah, we don't have that one.

そして、あるいは、ええ、私たちはそれを持っていません。

So I was like, well, I'm going to have to now pay for a subscription that I

それで、私は、まあ、この映画を一本見るためだけに購読料を払わなければならないのですが、

don't want just to get this one film.

その映画を手に入れるためだけに購読料を支払わなければならないのではないかと思いました。

Whereas in the past you would just go and buy the video, the VHS or the DVD,

以前は、ビデオ、VHS、DVD を買いに行くだけで、

and then you just had it in your cupboard and you could pull it out any point.

食器棚に入れておけば、いつでも取り出すことができました。

Or go to another high street classic, Blockbusters.

または、もう 1 つのハイストリートの定番、ブロックバスターズに行ってみましょう。

Blockbusters.

大ヒット作。

Yeah, the video rental shop.

そう、レンタルビデオ屋です。

Exactly.

その通り。

Go down there, hire it.

そこに行って、雇ってください。

Yeah.

Go and watch it and then take it back.

うん。

行って見てから持ち帰ってください。

Oh, oh, I'm feeling so nostalgic now.

ああ、ああ、今とても懐かしい気持ちになっています。

I don't know when that closed.

いつ閉店したのか分かりません。

I mean, that's been closed for years, obviously, now, but these things

つまり、それは明らかに今では何年も閉鎖されていますが、これらのものは

just kind of disappear, don't they?

一種の形で消えてしまいますよね？

Yeah.

You just..

うん。

そう

Yeah, we've lived through such a transformative era.

、私たちはこのような変革の時代を生きてきました。

Yeah, definitely.

'Cause I still remember no mobile phones, no computers.

はい、確かに。

だって、携帯電話もコンピューターもなかったことを今でも覚えているから。

Of course, yeah.

No internet.

もちろん、そうです。

インターネットがない。

Yeah, same.

And you know, life was so much simpler.

はい、同じです。

そしてご存知のように、人生はとてもシンプルになりました。

Oh, 100%.

ああ、100%。

I mean, there's so many opportunities now for English learners.

つまり、英語学習者には今、チャンスがたくさんあるということです。

I think, you know, life now is, any language learner, is much easier, but

言語学習者なら誰でも、今の生活はずっと楽になったと思いますが、そうですね 、

yeah, I do miss those simple days when you weren't bombarded with messages

左、右、中央から大量のメッセージが浴びせられ、常に過剰な刺激を受け続けることのなかった

left, right and centre and everything keeping you overstimulated all the time.

単純な日々が懐かしいです 。

Absolutely.

絶対に。

Right, I always think of how these days, you're just never really bored

そう、いつも思うのですが、最近は、ただ 携帯電話

in the sense that you don't have to just like sit around and think

を取り出すだけで座って考え事をする必要がないという意味で、最近は

because you just get your phone out.

本当に退屈することがありませ ん。

So if I'm ever watching TV, which is very rare these days, like normal

ですから、最近では非常に珍しいことですが、通常の

TV, and there's an advert break, the first thing I'll do is take my phone.

テレビのように、テレビを観ているときに広告の休憩時間があれば、私はまず携帯電話を手に取ります。

And then I'll watch some stupid videos until whatever I'm watching comes back on.

それから、見ているものが元に戻るまで、くだらないビデオをいくつか見ます。

Whilst before you had to watch the adverts and...

以前は、広告を見て...

Or talk to your family.

または家族と話す必要がありました。

Yeah, exactly.

ええ、その通りです。

Or even if you're just waiting like at the post office or something like

あるいは、郵便局などでただ待っているときでも

that, just the first thing you do is just take your phone out, and, like,

、最初に携帯電話を取り出して、

pretend you're busy kind of thing.

忙しいふりをするだけです。

I find it overwhelming at times that I, as a content creator, I don't know if

コンテンツクリエイターとして、私も時々圧倒されることがあります。

you feel the same, but I go through waves of feeling like really motivated and

あなたも同じように感じているかどうかはわかりませんが、私は本当にやる気があり、

inspired and I've got loads of energy.

インスピレーションがあり、エネルギーが満ち溢れているような気分の波を経験します。

And then I peak where I feel overwhelmed and then I'd go down.

そして、圧倒されそうなところでピークに達し、その後は下がっていきます。

And then I hit this kind of rut where I just can't bear, I have to leave my

そして、刺激に耐えられず、携帯

phone in another room for hours because I just can't bear the stimulation.

電話を別の部屋に何時間も放置しなければならないという、この種のマンネリに遭遇しました。

It's just too much.

それは多すぎます。

It's actually nice to hear someone else say that because

他の人がそう言うのを聞くのは本当にうれしいです、

that's exactly how I feel.

それはまさに私が感じていることだからです。

Like, when you get to that low and you just, I can't face...

そうですね、そこまで落ち込んでしまったら、私は立ち向かうことができません...

and because obviously as content creators, you kind of know what's happening.

そして明らかに、コンテンツクリエイターとして、何が起こっているかをある程度知っているからです。

So when someone's like, you're flicking through Instagram, with

だから、誰かが「いいね！」と言ってきたとき、

the hook to try and get your attention and you're just like,

注意を引こうとしてインスタグラムをパラパラ眺めていると、

"Oh, I can't be bothered with this."

「ああ、これには構っていられない」と思うのです。

So yeah, the phone in the other room is something I'm doing a lot at the moment.

そうそう、別の部屋の電話は今私がよくやっていることです。

And what I even notice if I'm uploading a video, for example, and it just takes

そして、たとえばビデオをアップロードするときに気づいたのですが、それには

a few seconds, normally I'll just reach for my phone and I even still do that,

ほんの数秒しかかかりません。通常、私は携帯電話に手を伸ばすだけですが、今でもそれをやっていて、

like my hand will go to get my phone, even though it's actually not there.

手が携帯電話を取りに行くのと同じように、実際にはそこにないのに。

It's just a reflex now, which is terrible.

今はただの反射です、それはひどいことです。

Yeah.

Yeah.

うん。

うん。

We need to try and find a healthy balance.

私たちは健全なバランスを見つけるように努める必要があります。

One of the mums said to me just the other day, she said,

つい先日、母親の一人が私にこう言いました、

"I left my phone in the other room and my child, my four-year-old panicked

「私が携帯電話を別の部屋に置き忘れたので、私の子供（4歳）がパニックになって

and grabbed my phone and ran with my phone like I would die without it going

私の携帯電話を掴み、携帯電話がなければ死んでしまうかのように携帯電話を持って走った」 『 ママ

'mummy, mummy, you forgot your phone.

、ママ、携帯電話忘れたの。

Are you okay?'"

大丈夫？』ってね。」

Because she'd never seen her without her phone.

なぜなら、彼女は携帯電話を持たない彼女を見たことがなかったからです。

And I think, you know, we're teaching our kids some really vital lessons now.

そして、私たちは今、子供たちに本当に重要な教訓を教えていると思います。

We have to think what those lessons are and if that's what we want to teach them.

私たちはそれらの教訓が何なのか、そしてそれが私たちが彼らに教えたいことなのかどうかを考えなければなりません。

So as my kids get older, you know, my partner and I are always like, we

それで、私の子供たちが大きくなるにつれて、私のパートナーと私はいつも

don't have the phones at the table.

テーブルに電話を置かないようにしています。

We always eat meals at the table together.

私たちはいつも一緒のテーブルで食事を食べます。

Yeah, same.

はい、同じです。

We don't have our phones.

私たちは電話を持っていません。

And I think as my kids get phones, when they're teenagers,

そして、私の子供たちが携帯電話を手に入れるにつれて、彼らがティーンエイジャーになる頃には、

we'll have a box or something.

ボックスか何かを手に入れることになると思います。

They will have to put their phone away at certain times so they can learn how

家族と適切にやりとりする

to interact properly with their families.

方法を学ぶために、一定の時間には携帯電話をしまっておく必要があります

It's scary thinking of kids with phones.

。 携帯電話を持った子供たちのことを考えると恐ろしいです。

Because it was like you said, we didn't have that.

あなたが言ったようなので、私たちにはそれがありませんでした。

I remember no phones and, so yeah, it's quite scary thinking like

携帯電話のことは覚えていないので、

the whole social media and things.

ソーシャルメディアなどのことを考えるのはとても怖いです。

Yeah, they've got that because we didn't have that.

ええ、私たちがそれを持っていなかったから、彼らはそれを持っていました。

Yeah.

うん。

Well, we've gone all around the houses, haven't we?

さて、家々を見て回りましたね。

Indeed.

All around the houses, but hopefully, you know, the high street will survive.

確かに。

家の周囲はあちこちにありますが、願わくば、大通りは生き残ってほしいと願っています。

Currently we have a lot of empty shops and there's more and more going every

現在、空き店舗がたくさんありますが、日に日に空き店舗が増え

day and more different things popping up.

、さまざまな店舗が増えています。

Poundland still survives.

パウンドランドはまだ生き残っている。

Poundland, the shop where everything is a pound, although not always.

いつもではありませんが、すべてがポンドであるショップ、パウンドランド。

It's not.

そうではありません。 それはあなたを中に入れるためです、ええ。

It's just to get you in, yeah.

Yeah.

Times change, but I think some of these things will just continue to survive.

うん。

時代は変わりますが、これらのものの中には生き残り続けるものもあると思います。

The one thing I did want to wrap up on was the cost of a stamp.

最後にまとめておきたいのは、切手の費用についてです。

I'm outraged.

私は激怒しています。

Outraged!

激怒！ 私は実際に切手を買ったことはありません...

I haven't actually bought a stamp in such...

I had to apply for a passport for my daughter the other day because she

先日、娘が

didn't actually have a British one.

イギリスのパスポートを持っていなかったので、娘のパスポートを申請しなければなりませんでした。

She only had an Italian one.

彼女はイタリアのものしか持っていませんでした。

But I got some kind of like recorded delivery thing.

でも、配達記録のようなものを受け取りました。

I didn't actually buy a stamp.

実は切手は買っていないんです。

So I actually don't know how much a stamp is.

なので、実際のところ切手がいくらなのかは分かりません。

So you can tell me.

だから教えてください。

It's £1.25 for a first-class stamp.

第一級切手は 1.25 ポンドです。

When I was born, back in 1981 it was 14 pence.

私が生まれた1981年当時は14ペンスでした。

Isn't that insane, £1.25?

1.25ポンドってめちゃくちゃじゃないですか？

So talk about price inflation, so do you remember Space Raiders, the crisps?

それで、価格インフレについて話しますが、スペースレイダー、ポテトチップスを覚えていますか？

I can't remember someone told me recently.

最近誰かが私に言ったのを思い出せません。

They're like 60p now or something like that.

今は60ペンスとかそんな感じです。

Oh my goodness!

ああ、なんてこった！

They were like 10p.

10pくらいでした。

Yeah!

うん！

So yeah, cost of living, but, on the high street thing, I was

そうそう、生活費のことですが、先日、大通りの

happy to hear the other day.

話を聞いてうれしかったです。

I was talking to my niece who is 11 and I said, I think we were on a Sunday.

11歳の姪と話していて、私は日曜日だったと思います、と言いました。

I said,

"What did you do yesterday?"

私は 「昨日何をしましたか？」 と言いました。

And she said,

そして彼女は

"I went into town with my friend."

「友達と一緒に町へ行きました」と言いました。

And I was quite pleased that that's still a thing because I remember when I

そして、それが今でも残っていることをとてもうれしく思いました。なぜなら、私が

was 11 and going into town on your own without parents and just walking around

11歳のとき、両親なしで一人で街に出て、

having a look in the shops was an event.

店を見て歩いているだけでイベントだったことを覚えているからです。

So I'm happy to hear that that's still going.

だからそれが今も続いていると聞いてうれしいです。

Yeah, it's I think the one thing when we're talking about towns in general, one

そうですね、町全般について話しているとき、それが

thing that I'm really frustrated with, and I hope does change soon, because

私が本当にイライラしていることだと思います、そしてすぐに変わることを願っています、なぜなら

of all the cuts, the budget cuts, the councils have no money, a lot of the

あらゆる削減、予算削減、議会にはお金がないからです

public swimming pools are being shut down because they cost too much to run.

, 運営費が高すぎるため、 多くの

And so people are really struggling to have, you know, get to a local

公共プールが閉鎖されています。 それで、人々は地元の

pool and do some swimming and when I was a kid, like that was the thing.

プールに行って泳ぐのに本当に苦労していますが、私が子供の頃はそれが当たり前でした。

You took your pocket money after doing your chores, you got your pocket money.

家事をしてからお小遣いをもらいました、お小遣いをもらいました。

You went to town, you went swimming and you, I would always have one of those

あなたは街に行き、泳ぎに行き、そしてあなたは、私

awful machine soups where you put your money in and it gives you a chicken soup

はいつもお金を入れると粉末からチキンスープが得られるひどいマシンスープの 1つを持っていました

from powder, you know, drink that with dunk your KitKat in it, oh disgusting!

、ほら、キットカットをそれに浸してそれを飲みます、ああおぞましい！

And then I'd go into the town and walk around the shops.

それから街に出て、お店を見て回りました。

I'd go to the joke shop, always buy something disgusting from the joke shop

私はいつもジョークショップに行って、ジョークショップで何か気持ち悪いものを買って、

to play pranks on my family and friends.

家族や友達にいたずらをしていました。

Or something to dress up in.

あるいは、ドレスアップするもの。

And I used to make videos even when I was a kid, so buy some

子供の頃からよくビデオを作っていたので、

witchy things or something.

魔女っぽいものなどを買ってください。

And yeah, just hang out, steal sweets from Woolworths, go and listen to music in HMV.

そして、そう、ぶらぶらしたり、ウールワースからお菓子を盗んだり、HMV で音楽を聴いたりしてください。

So I hope that, I hope the kids of today can still enjoy kind of some level of

だから、私 たちが若かった頃に楽しんでいたものを、 今の子供たちにもある程度楽しんでもらえることを願っています

what we enjoyed when we were younger.

。

Exactly.

その通り。

Not just be obsessed with their phones.

携帯電話に夢中になるだけではありません。

Just one last story about going into town.

最後に街に行くことについての話を一つだけ。

I think one of the first times I did was when I bought my

初めてやったのは、

first album with my money.

自分のお金で最初のアルバムを買ったときだったと思います。

And I remember, again, talking about phones, because I was spending

そして、またしても電話の話をしたのを覚えています。10 ポンドを使っていたので

£10, it felt like such a big thing.

、それはとても大きなことのように感じられました。

And I actually went to a payphone, put in 10p to call my mum at home and say,

そして実際に公衆電話に行って、10ペンスを払って自宅の母親に電話して、

"Is it okay if I spend my money on this album?"

「このアルバムにお金を使ってもいいですか？」と 言いました。

And she said yeah, and then I went into the shop and spent £10 and I was like,

そして彼女はそうだと言いました、そして私は店に入って10ポンドを費やしました、そして私は

"Oh my God."

「何ということだ」と思いました。

What was it?

それが何だった？

I'm actually quite pleased and quite proud of it because it is still an album

「The Fugees - The Score」は今でも私が好きな

I like which was The Fugees - The Score.

アルバムなので、実際にはとても満足していますし、とても誇りに思っています 。

Nice.

ニース。

Which was an album I still actually like a lot, but yeah that was, I

それは私が実際に今でもとても好きなアルバムでしたが、そうです、私は

still remember that day so well.

今でもその日のことをとてもよく覚えています。

It was a great day.

素晴らしい一日でした。

I don't remember my first album but I remember my first single.

最初のアルバムは覚えていませんが、最初のシングルは覚えています。

Not as cool.

それほどクールではありません。

I do still enjoy the song, but it was Hanson - MMMBop.

私は今でもこの曲を楽しんでいますが、それはHanson - MMMBopでした。

Oh, right.

Wow.

ああ、そうです。

おお。 うん。

Yeah.

Everyone thought they were girls, didn't they?

みんな自分を女の子だと思ってたんじゃないの？

When they saw the video.

Yeah.

彼らがビデオを見たとき。

うん。

Yeah.

'Cause they had like long blonde hair.

うん。 だって彼らは長いブロンドの髪をしていたから。

Yeah.

うん。

Yeah.

I mean, they're pretty cool even now.

うん。

というか、今見てもかなりカッコいいです。

Like, you know, they're still busting a groove.

ほら、彼らはまだグルーヴを爆発させているんだ。

Really?

Yeah.

本当に？ うん。

Yeah.

They're still like working musicians.

うん。 彼らはまだ現役のミュージシャンのようだ。

Okay.

I didn't, did not know that.

わかった。 知らなかった、知りませんでした。

Yeah.

うん。

Every day is a school day.

毎日が学校の日です。

Yeah, I'm trying to get my kids into all the music that I've,

そう、私は 長年愛して

you know, loved over the years.

来たあらゆる音楽を子供たちに聴かせようとしているのです 。

Right.

右。 少し時間はかかりますが、その後彼らは 1 つの曲に夢中になります。

And it takes them a little while, but then they obsess over one song.

And like the recent song was, I Believe In A Thing Called Love.

そして最近の曲のように、「I Believe In A Thing Called Love」。

Right.

Ok.

Because we do like that kind of like rock stuff.

右。 わかりました。

僕らはそういうロックっぽいものが好きなので。

So, I put that on a couple of times and my sons were playing in the other room,

それで、私はそれを数回着用しました、そして私の息子たちは

just like obsessed with Magna-Tiles or something really into their task.

ちょうどマグナタイルか何かに夢中になっているかのように、他の部屋で遊んでいたのです。

And then out of nowhere, my son just comes running in and like

するとどこからともなく息子が走ってきて、まるで

does a knee slide across the floor.

膝が床を滑るように走ってきました。

Carpet burn.

カーペットが焼ける。

Jumps up on the couch and starts like doing air guitar, like, yes, I've got you.

ソファの上に飛び起きて、エアギターをやり始めるみたいな感じで、「はい、君がいるよ」みたいな。

I've got you.

私の勝ちです。

Here's another one.

もう一つあります。

And now it's like nonstop.

そして今はノンストップのようです。

I'm going to get sick of it.

うんざりしてしまいます。

Fantastic.

素晴らしい。

But thank you.

でもありがとう。

We have, we have been here for nearly an hour, but thank you so

ここに来てから 1 時間近くが経ちましたが、

much for covering all that ground.

これだけの内容を取り上げていただき、本当にありがとうございました。

I'm sure the listeners would have got something very useful from

きっとリスナーは そこからとても役に立つもの、たくさんの素敵な語彙を

that, loads of lovely vocabulary.

得ることができたと思います 。

So thank you.

ありがとうございます。

It's been a pleasure taking a trip down memory lane.

思い出をたどる旅ができてとても楽しかったです。

Absolutely.

A really nostalgic podcast.

絶対に。

本当に懐かしいポッドキャストです。

Fantastic.

素晴らしい。

Thanks for having me.

お招きいただきありがとうございます。

And I'm going to come over and do something on your podcast.

そして、私はここに来て、あなたのポッドキャストで何かをするつもりです。

So, all of my listeners should definitely come over to you

だから、リスナーの皆さんもぜひ

and have a listen to that.

聴きに来てください。

I'll put links in the show notes.

番組メモにリンクを貼っておきます。

Do you have a website where we can find all your links?

すべてのリンクを見つけることができる Web サイトはありますか?

I do.

私はします。

So it's rocknrollenglish.com, but notice it's Rock 'N' spelt 'N', Rock n' Roll.

つまり、rocknrollenglish.com ですが、Rock 'N' の綴りは 'N'、Rock n' Roll であることに注意してください。

Actually, if you can see there, this is the flag, Rock n' Roll English.

実は、そこに見えますが、これはロックンロール・イングリッシュの旗です。

It's actually got a grammatical mistake because there should

実はこれには文法的な間違いがあり、

be another apostrophe there.

別のアポストロフィが必要です。

And the same as you, I kind of put this out and someone once sent me

そして、あなたと同じように、私もこれを発信したところ、ある人が

a really aggressive message saying,

「そこにもう一つアポストロフィがあるべきだ」

"There should be another apostrophe there."

という非常に攻撃的なメッセージを 送ってきたことがあります。

I was like,

"Ahh, yeah!"

「ああ、そうだね！」

って感じでした。

I could change it, but I'm quite proud of the fact that there's a mistake in

変更することもできますが、

like my brand, like, logo and everything because it, like you mentioned about

私のブランド、ロゴ、その他すべてに間違いがあるという事実を非常に誇りに思っています。なぜなら、あなたが

you make mistakes, we make mistakes.

間違いを犯したとおっしゃったように、私たちも間違いを犯すからです。

So I'm quite proud of it now.

だから今ではそれをとても誇りに思っています。

Yeah, just stand by it.

はい、ちょっと待っててください。

It's reflective of your teaching, nice and relaxed and owning your mistakes.

それはあなたの教えを反映しており、素晴らしくてリラックスしていて、自分の間違いを認めています。

Exactly.

So yeah, rocknrollenglish.com

その通り。

そうそう、rocknrollenglish.com

Fantastic.

素晴らしいですね。

Well, thank you.

有難う御座います。

You take care.

あなたが世話をする。

Yep, you too.

Thanks a lot, Anna.

そう、あなたもです。

ありがとう、アンナ。

See you soon.

また近いうちにお会いしましょう。