Trip Down Memory Lane with Rock n' Roll English - British English Podcast

You are listening to the English Like A Native Podcast.

Você está ouvindo o podcast English Like A Native.

This is not your typical English language learning resource.

Este não é um recurso típico de aprendizagem da língua inglesa.

No, there are no textbooks.

Não, não existem livros didáticos.

There are no grammar rules.

Não existem regras gramaticais.

Instead, you just have the weird and wonderful version of English

Em vez disso, você só tem a versão estranha e maravilhosa do inglês

that you'll hear spoken in the UK.

que ouvirá ser falada no Reino Unido.

So tune in for your daily dose of very ordinary chatter with

Então sintonize sua dose diária de conversa comum com

a very ordinary English girl.

uma garota inglesa muito comum.

I'm your host, Anna, and today we have a very special guest, the host of

Sou sua apresentadora, Anna, e hoje temos uma convidada muito especial, a apresentadora do

podcast Rock n' Roll English,

podcast Rock n' Roll English,

which is very funny.

que é muito engraçado.

You should check it out.

Você deveria dar uma olhada.

Yes, today we have Martin with us and we are going to be discussing our thoughts

Sim, hoje temos Martin conosco e discutiremos nossos pensamentos

on the changing British High Street.

sobre as mudanças na High Street britânica.

Now, I must also mention before I bring Martin in, that I was a guest on his

Agora, devo mencionar também, antes de trazer Martin, que fui convidado em seu

podcast and we had a very interesting chat about the differences between

podcast e tivemos uma conversa muito interessante sobre as diferenças entre

the North and the South of England.

o Norte e o Sul da Inglaterra.

So make sure you tune into that.

Portanto, certifique-se de sintonizar isso.

I'll put the links in the description of this particular podcast episode.

Colocarei os links na descrição deste episódio específico do podcast.

So without further ado, let me introduce Martin.

Então, sem mais delongas, deixe-me apresentar Martin.

So, hi Martin, how are you?

Então, oi Martin, como você está?

Hello, Anna.

Olá Anna.

Very well, thanks.

Muito bem, obrigado.

Thanks for having me on.

Obrigado por me receber.

Oh, thank you so much for joining me.

Ah, muito obrigado por se juntar a mim.

So, Martin, you have your own podcast, Rock n' Roll English.

Então, Martin, você tem seu próprio podcast, Rock n' Roll English.

Firstly, the

Primeiramente, o

name Rock n' Roll English,

nome Rock n' Roll English,

are you a rock 'n' roll kind of guy?

você é um cara do tipo rock 'n' roll?

Are you a musician of sorts?

Você é uma espécie de músico?

I obviously get this question a lot and I do kind of feel a bit

Obviamente, recebo muito essa pergunta e me sinto um pouco

stupid now for choosing that name.

estúpido agora por escolher esse nome.

If I really think about it, the name was just,

Se eu realmente pensar sobre isso, o nome era apenas,

'Oh, that sounds cool.

‘Oh, isso parece legal.

I'll just use that.'

Vou usar isso.

In time, I've then since added, I'm not even sure if this story is true, but

Com o tempo, acrescentei, nem tenho certeza se essa história é verdadeira, mas

it's a kind of rock 'n' roll spirit, like be who you want, say what you want.

é uma espécie de espírito rock 'n' roll, como seja quem você quiser, diga o que quiser.

But yeah, am I a musician?

Mas sim, eu sou músico?

No, unfortunately.

Infelizmente não.

So what brought you into podcasting?

Então, o que o trouxe para o podcasting?

'Cause you've been at it for quite a while now.

Porque você já está nisso há um bom tempo.

Yeah, I have.

Sim eu tenho.

It still seems to me, 'cause as I mentioned to you

Ainda me parece, porque como mencionei a vocês

in our pre-podcast chat,

em nosso bate-papo pré-podcast,

I still have no idea what I'm doing.

ainda não tenho ideia do que estou fazendo.

So it still seems to me like I'm a newbie.

Então ainda me parece que sou um novato.

But obviously in this online world we live in, things move quite quick.

Mas obviamente, neste mundo online em que vivemos, as coisas acontecem muito rápido.

So I've been doing it now for six and a half years, a little bit longer.

Então, já faço isso há seis anos e meio, um pouco mais.

And yeah, I was a big podcast fan, like I still am.

E sim, eu era um grande fã de podcast, como ainda sou.

And I kind of just thought, you know what, I fancy having a go at this.

E eu meio que pensei, quer saber, gostaria de tentar isso.

And I also, obviously I was teaching English anyway, and I never really had

E eu também, obviamente, eu estava ensinando inglês de qualquer maneira, e nunca tive muito

lots of, or much good listening material to give to my students and I actually

, ou muito material auditivo bom para dar aos meus alunos e na verdade

recorded the first probably 10 episodes that I didn't, like, publish anywhere,

gravei os primeiros provavelmente 10 episódios que não publiquei em lugar nenhum,

I literally just sent them manually via email to students and they all said,

eu literalmente, acabei de enviá-los manualmente por e-mail para os alunos e todos disseram:

"Oh no, this is brilliant!"

"Ah, não, isso é brilhante!"

So then I thought,

Então pensei:

'Right, let's do this.'

'Certo, vamos fazer isso'.

And it took me about two years to pluck up the courage to actually publish

E levei cerca de dois anos para criar coragem para realmente publicá-

it online, because I was so worried what everyone obviously would say.

lo online, porque estava muito preocupado com o que todos obviamente diriam.

And yeah, that, that's how it started.

E sim, foi assim que tudo começou.

That's how I'm here.

É assim que estou aqui.

Yeah.

Sim.

Fantastic.

And once you started, you didn't look back.

Fantástico.

E uma vez que você começou, você não olhou para trás.

Exactly.

Exatamente.

Yeah.

Sim.

I often tell people this, that if you do things online, you will be surprised how

Costumo dizer isso às pessoas: se você fizer coisas online, ficará surpreso com a rapidez com que

quickly people start paying attention.

as pessoas começarão a prestar atenção.

And you know, I remember the first time I broke the hundred download

E você sabe, eu me lembro da primeira vez que quebrei a

barrier and I was over the moon.

barreira dos cem downloads e fiquei nas nuvens.

I actually just couldn't believe it.

Na verdade, eu simplesmente não conseguia acreditar.

And I remember even looking at the countries and like there

E lembro-me até de olhar para os países e como se houvesse

were countries very far away.

países muito distantes.

And I was just thinking,

E eu estava pensando:

'Oh my God, I cannot believe this.'

'Oh meu Deus, não posso acreditar nisso.'

And then, yeah, once you've got even just a small number like that of people

E então, sim, uma vez que você tenha apenas um pequeno número de pessoas

paying attention, it's surprising how much motivation you can find to keep going.

prestando atenção, é surpreendente quanta motivação você pode encontrar para continuar.

Yeah.

Sim.

It's funny, isn't it, how we can be so nervous about

É engraçado, não é, como podemos ficar tão nervosos em

doing something like podcasts.

fazer algo como podcasts.

I mean, it's probably one of the safest forms of putting out

Quero dizer, é provavelmente uma das formas mais seguras de publicar

content online because people don't really talk back to you.

conteúdo online porque as pessoas não respondem realmente a você.

You don't see the likes and the dislikes and you don't have the negative comments.

Você não vê o que gosta e o que não gosta e não tem comentários negativos.

I occasionally get an email through but it's nowhere near the level of interaction

Ocasionalmente recebo um e-mail, mas não chega nem perto do nível de interação

I see on other social platforms, which is a blessing and a curse.

que vejo em outras plataformas sociais, o que é uma bênção e uma maldição.

It's a blessing in the sense that I'm a little bit oblivious to what's going on.

É uma bênção no sentido de que estou um pouco alheio ao que está acontecendo.

I just put out the content and hope for the best, and, you know, it's great

Acabei de publicar o conteúdo e espero o melhor, e, você sabe, é ótimo

not to have the negativity that can

não ter a negatividade que pode

very quickly change the whole experience

mudar rapidamente toda a experiência

for me, but then it's a curse because you can't interact and know what's working

para mim, mas então é uma maldição porque você não pode interagir e saber o que está funcionando

well and what's not working so well.

bem e o que não está funcionando tão bem.

It's quite difficult to read the data.

É muito difícil ler os dados.

You don't get much data really do you?

Você não obtém muitos dados, não é mesmo?

Exactly.

Exatamente.

But yeah, that's obviously why I chose podcasting because I was, like

Mas sim, é obviamente por isso que escolhi o podcasting, porque estava com

scared to put my face out there.

medo de expor minha cara.

In fact, even on my website, I had like a cartoon picture of me,

Na verdade, até no meu site, eu tinha uma foto minha em desenho animado,

which I still use, because I was too scared to show my actual face.

que ainda uso, porque estava com muito medo de mostrar meu rosto real.

So yeah, it is actually a good place to start if you want to get started in the

Então, sim, na verdade é um bom lugar para começar se você quiser começar no

online world for those reasons as well.

mundo online também por esses motivos.

Yeah.

Sim.

And so Rock n' Roll English,

E então, Rock n' Roll English,

can people just find you on any streaming service?

as pessoas podem simplesmente encontrar você em qualquer serviço de streaming?

Any of the big podcast apps.

Qualquer um dos grandes aplicativos de podcast.

Yeah, I'm pretty sure it's on all of them.

Sim, tenho certeza que está em todos eles.

I'm not sure, but Spotify, Apple Podcast, Podcast Addict.

Não tenho certeza, mas Spotify, Apple Podcast, Podcast Addict.

I don't know.

The list goes on and on.

Não sei. A lista continua e continua.

Yeah.

Sim. E tenho certeza de que haverá mais novidades nos próximos anos também.

And I'm sure there'll be more popping up over the coming years as well.

And your podcast is...

E o seu podcast é...

well, it's hilarious and it's quite different, I'd say, to some of the

bem, é hilário e é bem diferente, eu diria, de alguns dos

other listening resources that are out there, because you're just kind of

outros recursos de audição que estão por aí, porque você fica tipo

like, anything goes really, aren't you?

, vale tudo, não é? ?

It's very relaxed.

É muito descontraído.

It's rock 'n' roll!

Very real, very rock 'n' roll.

É rock'n'roll!

Muito real, muito rock'n'roll.

Exactly.

Exatamente.

Uh, yeah.

Ah, sim.

And that was another part of the reasoning of just having a chat with some friends.

E essa foi outra parte do raciocínio de apenas bater um papo com alguns amigos.

So the people I generally talk to are really close friends, like some of which,

Então, as pessoas com quem geralmente converso são amigos muito próximos, como alguns dos quais

we've been friends since we were four.

somos amigos desde os quatro anos.

Wow!

Uau!

We went to school together, so we are really close friends.

Estudamos juntos, então somos amigos muito próximos.

They obviously, they know nothing about teaching English.

Obviamente, eles não sabem nada sobre ensinar inglês.

They've got normal jobs, let's say, and we just have a bit of a chat and then

Eles têm empregos normais, digamos, e nós apenas conversamos um pouco e depois

afterwards, like, analyse what we've spoken about because, yeah, I was and

, tipo, analisamos o que conversamos porque, sim, eu estava e

still am learning Italian, so, and I was listening to Italian podcasts and,

ainda estou aprendendo italiano, então, e eu estava ouvindo para podcasts italianos e,

like, you listen to one about, like, Sicilian poetry in the, like, the 15th

tipo, você ouve um sobre poesia siciliana do

century, which, yeah, is interesting, but sometimes you're just like, I

século 15, o que, sim, é interessante, mas às vezes você fica tipo, eu

would rather just listen to a couple of people having a chat, so that's kind

preferiria apenas ouvir alguns de pessoas conversando, então foi isso

of what I thought I actually got as well inspiration from a podcast called

que pensei. Na verdade, também me inspirei em um podcast chamado

My Dad Wrote a Porno I'm, not sure if you've ever heard of that podcast.

My Dad Wrote a Porno. Não tenho certeza se você já ouviu falar desse podcast.

I haven't.

Eu não.

So it's obviously an English podcast for English people,

Obviamente é um podcast em inglês para ingleses,

but anyone can listen to it.

mas qualquer pessoa pode ouvi-lo.

It's hilarious, where this guy's dad wrote a very exotic book and

É hilário, onde o pai desse cara escreveu um livro muito exótico e

they just go through the book and just read it and just have a laugh.

eles apenas folheiam o livro, leem e riem.

And it was brilliant.

E foi brilhante.

I used to love listening to that.

Eu adorava ouvir isso.

And again, so I just thought I'd like to make something like this of just

E, novamente, pensei em fazer algo assim apenas

entertaining people, just talking about random things and having a bit of a laugh.

entretendo as pessoas, apenas falando sobre coisas aleatórias e rindo um pouco.

So that's what we do.

Então é isso que fazemos.

Okay.

So today, we're going to talk about the high street.

OK.

Então hoje vamos falar sobre a rua principal.

I tend to have a kind of British theme in some of my podcasts, kind

Costumo ter um tema meio britânico em alguns dos meus podcasts,

of talking about British culture.

falando sobre a cultura britânica.

And, you know, I like to also be a little bit nostalgic, and look back at

E, você sabe, eu também gosto de ser um pouco nostálgico e ver

how things have changed over the years.

como as coisas mudaram ao longo dos anos.

Every time I'm driving down the high street these days,

Cada vez que estou dirigindo pela rua hoje em dia,

I'm always looking and going,

estou sempre olhando e pensando:

"Oh my goodness, it's changed so much."

"Oh meu Deus, mudou tanto."

I used to love going to the high street when I was a kid and just hanging

Eu adorava ir à rua quando era criança e simplesmente sair

out and spending my pocket money, spending time there with my friends.

e gastar meu dinheiro, passando um tempo lá com meus amigos.

And these days it's a very different environment.

E hoje em dia é um ambiente muito diferente.

All the shops have changed and the variety, what's on offer has changed.

Todas as lojas mudaram e a variedade, o que é oferecido mudou.

So I was living in Italy until last year.

Então eu morei na Itália até o ano passado.

And so I lived in Italy for like 12 years.

E então morei na Itália por uns 12 anos.

So I noticed this thing a lot, because every time I come back, and I'd be like,

Então eu notei muito essa coisa, porque toda vez que eu voltava, eu ficava tipo,

"What, like JJB's closed?!"

“O que, tipo, o JJB está fechado?!”

Which was a sports shop.

Que era uma loja de esportes.

And so yeah, I noticed this change in the local high street.

E então, sim, notei essa mudança na rua local.

Yeah.

And even, now when I still go in, I'm still sometimes shocked

Sim.

E mesmo agora, quando ainda entro, às vezes ainda fico chocado

when I go into town, as we say.

quando entro na cidade, como dizemos.

So yeah, I noticed this change.

Então sim, notei essa mudança.

You were taken aback by these changes.

Você ficou surpreso com essas mudanças.

Yeah, absolutely.

Sim, absolutamente.

But first of all, we call it the high street.

Mas antes de tudo, chamamos isso de rua principal.

Now this only occurred to me a couple of days ago when I knew we

Agora, isso só me ocorreu há alguns dias, quando soube que íamos

were going to record this podcast.

gravar este podcast.

Like, I'm not sure if it's the same in every country, every, anything you

Tipo, não tenho certeza se é igual em todos os países, cada coisa que você

drive down tends to have its own name.

dirige tende a ter seu próprio nome.

So we have roads, streets, avenues.

Então temos estradas, ruas, avenidas.

Drives.

Drives.

Unidades.

Unidades.

Yeah.

Sim.

So you might have Anna Drive.

Então você pode ter Anna Drive.

I don't think you'd have Anna Drive, but whatever it would...

Não acho que você teria Anna Drive, mas seja o que for...

King Drive.

King Drive.

But the high street is not always called 'High Street'.

Mas a rua principal nem sempre é chamada de “rua principal”.

And I realised, oh, but we refer to every thoroughfare in the kind of

E eu percebi, ah, mas nos referimos a todas as vias no

centre of an area, as the high street.

centro de uma área, como rua principal.

So a thoroughfare being like a route, a path that people go through.

Então uma via pública é como uma rota, um caminho pelo qual as pessoas passam.

And it's usually they've got a lot of footfall if there's a thoroughfare.

E geralmente eles têm muitos passos se houver uma via pública.

It means there's a lot of people coming through that particular route.

Isso significa que há muitas pessoas passando por esse caminho específico.

So it's like the main street within a town where there are

Então é como se fosse a rua principal de uma cidade onde há

shops on either side of the street.

lojas em ambos os lados da rua.

So it's normally around where there'd be a train station or a bus station, you

Então normalmente é perto de onde há uma estação de trem ou de ônibus, você

know, somewhere where lots of people are.

sabe, em algum lugar onde há muitas pessoas.

And we refer to that in every single town as a high street, even if it's

E nos referimos a isso em todas as cidades como uma rua principal, mesmo que

not called 'High Street', like, you know, it might be called Charles

não seja chamada de 'High Street', como, você sabe, pode ser chamada de Charles

Road, but it's the high street.

Road, mas é a rua principal.

Of course.

Claro.

Have you ever thought about that?

Você já pensou sobre isso?

Isn't that weird?

Não é estranho?

Yeah, no, I hadn't actually thought about it at all.

Sim, não, eu realmente não tinha pensado nisso.

But I would say certainly where I live, it would be...

Mas eu diria que certamente onde eu moro seria...

And when I was a child, it was more common to say, "I'm going into town" than to

E quando eu era criança era mais comum dizer: “Vou para a cidade” do que

say like "I'm going to the high street."

dizer “Vou para a rua principal”. ."

Or if you said, like, for example, I would only really

Ou se você dissesse, por exemplo, eu só diria

say high street if someone said,

rua principal se alguém dissesse:

"Where is that shop?"

"Onde fica aquela loja?"

And I would say,

"Oh, it's on the high street."

E eu diria:

“Oh, é na rua principal”.

Because in town there is the high street, which is...

Porque na cidade tem a rua principal, que é...

The main strip.

A avenida principal.

Which is the main strip.

Qual é a faixa principal.

Yeah, that's one way of putting it.

Sim, essa é uma maneira de colocar as coisas.

But then you've obviously got a few streets going off that

Mas então você obviamente tem algumas ruas

where there are still shops.

onde ainda há lojas.

The high street where I live is like pedestrianised as well.

A rua principal onde moro também é para pedestres.

So there are no cars.

Portanto, não há carros.

When I was a child, it wasn't, but now it is.

Quando eu era criança não era, mas agora é.

Yeah.

How did they stop cars going down there?

Sim. Como eles impediram que os carros passassem por lá?

Have they literally like paved the entire thing?

Eles literalmente pavimentaram tudo?

So there's no road or have they put bollards in?

Então não há estrada ou colocaram postes de amarração?

No, no road.

Não, não há estrada.

So I did look up the whole high street naming thing and what I found was the

Então eu pesquisei toda a questão dos nomes das ruas principais e o que descobri foi que a

high street of any British town or city is normally the central retail thoroughfare,

rua principal de qualquer vila ou cidade britânica é normalmente a via central de varejo

and as we've said, it's not necessarily called the high street, but in many cases

e, como dissemos, não é necessariamente chamada de rua principal, mas em muitos casos

it is called 'High Street' and it says in the English Midlands, high streets

é chamada de 'High Street' e diz que nas Midlands inglesas, as ruas principais

are generally called 'Main Street'.

são geralmente chamadas de 'Main Street'.

However, in some towns like Norwich, no street is called 'High Street'.

No entanto, em algumas cidades como Norwich, nenhuma rua é chamada de 'High Street'.

And whether this thoroughfare is called 'High Street' or not, the

E quer esta via seja chamada de 'Rua Principal' ou não,

high street is the common term that we use to discuss that main

rua principal é o termo comum que usamos para discutir aquela

thoroughfare where all the shops are.

via principal onde estão todas as lojas.

Now you can very quickly tell what an area is like based on the high street.

Agora você pode saber rapidamente como é uma área com base na rua principal.

So I think the high street is a clear reflection of a healthy

Então eu acho que a rua principal é um reflexo claro de uma

town, so an unhealthy high street.

cidade saudável, portanto, uma rua comercial pouco saudável.

I haven't thought about that either actually, but it is true.

Na verdade, também não pensei sobre isso, mas é verdade.

100% true.

100% verdade.

Yeah, absolutely.

Sim, absolutamente.

So if an area is quite deprived, then you're going to have a high street that's

Então, se uma área é bastante carente, então você terá uma rua principal que

looking, you know, quite unhealthy.

parece, você sabe, bastante insalubre.

And do you have any, can you kind of explain what an unhealthy

E você tem algum, pode explicar como

high street would look like?

seria uma rua insalubre?

I would probably have a look at some of the shops on the high street.

Eu provavelmente daria uma olhada em algumas das lojas da rua principal.

Empty units would be a really clear indication of an

Unidades vazias seriam uma indicação muito clara de uma

unhealthy or deprived area.

área insalubre ou carente.

We saw that a lot after COVID.

Vimos muito isso depois do COVID.

I don't know if you noticed that.

I was just about to say that.

Não sei se você percebeu isso.

Eu estava prestes a dizer isso.

In fact, in my local high street, one of the big, most established shops, probably

Na verdade, na minha rua principal local, uma das grandes e mais estabelecidas lojas, provavelmente

the biggest shop on the high street, Debenhams, which any person from the UK

a maior loja da rua principal, a Debenhams, que qualquer pessoa do Reino Unido

will know, shut, and that is still shut.

conhece, fechou, e ainda está fechada.

Yeah, I think Debenhams, along with many other well-established chains,

Sim, acho que a Debenhams, juntamente com muitas outras redes bem estabelecidas,

have actually decided to cut down the number of stores that they have.

decidiram reduzir o número de lojas que possuem.

They've brought a lot back because I guess the biggest problem is, well, rising

Eles trouxeram muito de volta porque acho que o maior problema é, bem, o aumento

rents, the cost of everything is going up.

dos aluguéis, o custo de tudo está subindo.

So actually, putting these stores in place is, just too expensive.

Então, na verdade, instalar essas lojas é muito caro.

And I think online shopping has had a big impact on the high street.

E acho que as compras online tiveram um grande impacto nas ruas.

All you do now is just, oh, I need some batteries for my microphone.

Tudo o que você faz agora é apenas, ah, preciso de algumas baterias para meu microfone.

Just go onto Amazon.

They'll be brought to my door.

Basta acessar a Amazon.

Eles serão trazidos à minha porta.

And so going down to the shops, going to the high street just doesn't happen.

E então ir às lojas, ir às ruas simplesmente não acontece.

Oh, that's exactly what I do.

Ah, é exatamente isso que eu faço.

I'm too lazy to go out and go to the shop and buy some batteries.

Estou com preguiça de sair e ir até a loja comprar algumas baterias.

So I'll just buy them on Amazon, which I know isn't great, but

Então, vou comprá-los na Amazon, o que sei que não é ótimo, mas

obviously, and same as you, children, running a business like...

obviamente, e assim como vocês, crianças, administrando um negócio como...

No time.

Não há tempo.

No time at all.

Não há tempo nenhum.

So if I can save some time, I will.

Então, se eu puder economizar algum tempo, eu o farei.

Yeah, and I think it's also like, it's many things that you used

Sim, e eu acho que também são muitas coisas que você costumava

to go to the high street for.

fazer nas ruas.

So a high street, it used to have a lot of things like a post office,

Então, uma rua principal costumava ter muitas coisas como um correio,

the high street bank, because banking online wasn't always a thing.

um banco de rua, porque o banco online nem sempre existiu.

And so you'd have your high street bank, your post office, then you'd

E então você teria seu banco, seu correio, então você teria

have things like your butcher, your baker, your candlestick maker.

coisas como seu açougueiro, seu padeiro, seu fabricante de castiçais.

So I lived in Italy for 12 years where both of those things are really common and

Então, morei na Itália por 12 anos, onde essas duas coisas são muito comuns e,

so especially a baker like buying fresh bread we literally had one underneath

especialmente para um padeiro, que gosta de comprar pão fresco, literalmente tínhamos um embaixo do

our apartment in Italy, and you can literally smell the bread in the morning.

nosso apartamento na Itália, e você pode literalmente sentir o cheiro do pão pela manhã.

It was fantastic.

Foi fantástico.

And there's literally nowhere now, there's no, like, local baker in the whole town.

E não há literalmente lugar nenhum agora, não há nenhum padeiro local em toda a cidade.

The closest thing sometimes is somewhere like Greggs, which...

Às vezes, a coisa mais próxima é algum lugar como Greggs, que...

I was gonna say Greggs!

eu ia dizer Greggs!

I think Greggs is better known for its, like, pasties, isn't it?

Acho que Greggs é mais conhecido por seus pastéis, não é?

Exactly.

Exatamente.

Yeah.

Again, just coming back, like having lived in Italy, I was in Sicily

Sim.

Mais uma vez, ao regressar, como se tivesse vivido em Itália, estive

as well, which is obviously very different from the north of Italy,

também na Sicília, que é obviamente muito diferente do norte de Itália,

where all of these local family-run businesses are still very much a thing.

onde todas estas empresas familiares locais ainda são muito importantes.

When I come back and when I did come back permanently, you just notice now

Quando eu voltar e quando voltei permanentemente, você percebe que agora

everything is just chain, like a chain, like Greggs and even like restaurants.

tudo é apenas uma rede, como uma rede, como Greggs e até como restaurantes.

There's like Bella Italia and like all of these, you don't get really

Tem como o Bella Italia e como todos eles, você não fica realmente

local, like family-run restaurants.

local, como os restaurantes familiares.

I mean, they still do exist, but they're really not very common these days.

Quero dizer, eles ainda existem, mas não são muito comuns hoje em dia.

Yeah.

And they're certainly not on the high street.

Sim.

E eles certamente não estão nas ruas principais.

I think, you know, what we mentioned about like rising rents has pushed

Eu acho que o que mencionamos sobre o aumento dos aluguéis empurrou

out the independents to other areas of town, but then they struggle

os independentes para outras áreas da cidade, mas eles lutam

because there's not the footfall.

porque não há movimento.

When you mentioned about bakers we, during the pandemic, obviously we had lockdown.

Quando você mencionou sobre padeiros nós, durante a pandemia, obviamente tivemos bloqueio.

We have an industrial estate close to our house and within that industrial

Temos um parque industrial perto da nossa casa e dentro desse

estate, there's a commercial baker who bakes breads and things for restaurants.

parque industrial há um padeiro comercial que faz pães e coisas para restaurantes.

But obviously all the restaurants had closed down.

Mas obviamente todos os restaurantes fecharam.

So they had all these ingredients.

Então eles tinham todos esses ingredientes.

And so they just would open their shutters at certain times every day.

E então eles simplesmente abriam as venezianas em determinados horários todos os dias.

And they'd say, you can queue up outside, obviously socially distanced,

E eles diziam, você pode fazer fila do lado de fora, obviamente com distanciamento social,

and we'll sell you whatever you need.

e nós venderemos o que você precisar.

We've got all freshly baked bread.

Temos todo pão fresquinho.

We've got pastries, everything.

Temos pastéis, tudo.

And even though we were in a time of socially distancing,

E mesmo estando em uma época de distanciamento social,

I, that felt really nice.

isso foi muito bom.

That kind of sense of...

Esse tipo de sensação de...

Yeah, I can imagine.

Sim, posso imaginar.

We were going out in our community to gather bread, we were going somewhere

Saíamos na nossa comunidade para colher pão, íamos a outro lugar

else to get eggs, and you would see all the people from the local

comprar ovos, e você via todas as pessoas da região

area buying their daily bread, not daily bread, you don't eat that much

comprando o pão de cada dia, não o pão de cada dia, você não come tanto

bread in a day, their weekly bread.

pão em um dia, o pão semanal.

To be fair with two young boys, I do eat a lot of bread.

Para ser justo com dois meninos, como muito pão.

And that was quite nice.

E isso foi muito legal.

And so after the lockdowns kind of, you know, eased off and everything started to

E então, depois que os bloqueios diminuíram e tudo começou a

go back to normal, they actually continued to provide a local community service

voltar ao normal, eles continuaram a fornecer um serviço comunitário local

because everyone was like, we like this.

porque todos estavam tipo, nós gostamos disso.

Yeah.

That was exactly how it was in Italy, like the local baker.

Sim. Era exatamente assim na Itália, como o padeiro local.

And yeah, I didn't really think about it, it has that also community feel to

E sim, eu realmente não pensei sobre isso, também tem aquela sensação de comunidade

it as well of actually seeing people instead of, like you said, buying

de realmente ver as pessoas em vez de, como você disse, comprar

things on Amazon that come to your door and then you don't go outside

coisas na Amazon que chegam à sua porta e você não sai

so you don't actually see anyone.

então você realmente não vê ninguém.

I feel like on our high street and the streets coming off the high street

Eu sinto que em nossa rua principal e as ruas que saem da rua principal

now just seem to be endless numbers of hairdressers and nail salons.

agora parecem ser um número infinito de cabeleireiros e salões de manicure.

How many hairdressers can survive in one small area?

Quantos cabeleireiros conseguem sobreviver em uma pequena área?

Really?

Realmente?

Do you go to the hairdressers?

Você vai ao cabeleireiro?

You have lots of lovely locks.

Você tem muitos bloqueios lindos.

Not as much as I should, which I think you can clearly see, which

Não tanto quanto deveria, o que acho que você pode ver claramente, o que

again is part of the thing of just not wanting to leave the house.

mais uma vez faz parte de simplesmente não querer sair de casa.

Well, not that I don't want to, just not having time and just my hair is the least

Bem, não que eu não queira, só não ter tempo e apenas meu cabelo é a

important thing on my list of priorities, but my six-month visit is coming up soon.

coisa menos importante na minha lista de prioridades, mas minha visita de seis meses está chegando.

Oh, I see.

So, probably again soon yeah.

Oh, eu vejo. Então, provavelmente novamente em breve, sim.

I never used to visit the hairdressers half as often as I do now that

Eu nunca costumava ir ao cabeleireiro com a metade da frequência que faço agora que

I make videos that go online.

faço vídeos que ficam online.

For me, it just makes it much easier.

Para mim, isso torna tudo muito mais fácil.

It looks a bit better when I've had it cut and I put a bit of colour in

Fica um pouco melhor quando cortei e coloquei um pouco de cor ali

there to hide the greys, you know.

para esconder os tons de cinza, sabe.

I've got to the point, I've got past caring now, so I've seen lots

Cheguei ao ponto, já não me importo mais, então vi muitos

of videos of like me where I look terrible, but I just think phhh.

vídeos como eu onde estou horrível, mas só penso phhh.

I think it's an age thing.

Acho que é uma coisa da idade.

I think you just become much more comfortable in your own skin.

Acho que você fica muito mais confortável em sua própria pele.

I think when you're like at college and uni and surrounded by lots of

Eu acho que quando você está na faculdade e na universidade e cercado por muitas

other people and you're kind of you know trying to find a mate.

outras pessoas e você está tentando encontrar um companheiro.

Yeah, yeah.

You know when you're out on the dating scene, you're so concerned with who

Yeah, yeah.

Você sabe, quando você está na cena do namoro, você está tão preocupado com quem

you are and how you're coming across to everybody that we just become a little,

você é e como está sendo percebido por todos que nos tornamos um pouco,

we're just so inward looking at ourselves and then after a while you're like,

estamos tão interiormente olhando para nós mesmos e depois de um enquanto você pensa:

"Oh, this is who I am.

"Oh, este é quem eu sou.

I'm happy in my life.

Estou feliz na minha vida.

I've got my partner now.

Agora tenho meu parceiro.

I don't have to impress anyone to keep them happy."

Não preciso impressionar ninguém para mantê-lo feliz".

Exactly.

Exatamente.

Yeah.

Sim.

So there are a few other things that have that now are on the high

Portanto, há algumas outras coisas que agora estão nas ruas

street, almost like a permanent thing.

, quase como uma coisa permanente.

I don't know if you have these in your area, but they are vape shops.

Não sei se você tem isso na sua região, mas são lojas de vapor.

Yeah.

So obviously I don't smoke or anything, so I don't go into those shops.

Sim.

Então, obviamente, eu não fumo nem nada, então não entro nessas lojas.

I have seen them a lot.

Eu os vi muito.

Yeah.

Sim.

And also like mobile phone shops.

E também gosto de lojas de celulares.

Quite recently I was quite shocked to find a shop on the high street.

Recentemente, fiquei bastante chocado ao encontrar uma loja na rua principal.

The main street where normally you would find the best shops and

A rua principal onde normalmente você encontraria as melhores lojas e

there was a shop called iCrack.

havia uma loja chamada iCrack.

So it sounded like it was just selling dodgy iPhones.

Parecia que estava apenas vendendo iPhones duvidosos.

And I couldn't believe this shop existed.

E eu não conseguia acreditar que essa loja existia.

I had to go in there because the the screen of my iPhone

Tive que entrar lá porque a tela do meu iPhone

was broken and I didn't want...

And is that primarily what they do?

estava quebrada e eu não queria...

E é principalmente isso que eles fazem?

They fix cracked phones?

Eles consertam telefones quebrados?

Yeah, they had some other phone stuff like accessories.

Sim, eles tinham outras coisas para telefone, como acessórios.

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

And they can fix things.

E eles podem consertar as coisas.

They said to me, whatever they said, I can't remember, it was

Eles me disseram, seja o que for que disseram, não me lembro, foi

about a year ago, but it convinced me it wasn't worth fixing.

há cerca de um ano, mas me convenceu de que não valia a pena consertar.

So I had to get a new phone.

Então eu tive que comprar um novo telefone.

I think my thing was, do I trust these people with my phone?

Acho que o meu problema era: confio meu telefone a essas pessoas?

Because you have to leave it there and the whole establishment

Porque você tem que deixar isso aí e todo o estabelecimento

just didn't feel right.

simplesmente não parecia certo.

Like I said, even the name iCrack put me off immediately.

Como eu disse, até o nome iCrack me desanimou imediatamente.

It's funny, isn't it?

É engraçado, não é?

They tend to take the tiny units.

Eles tendem a pegar as unidades minúsculas.

So the teeny tiny shops where there's literally just room for a body

Então, as pequeninas lojas onde há literalmente apenas espaço para um corpo

and then they're just surrounded, you know, head to toe in like

e então eles ficam cercados, você sabe, da cabeça aos pés como

accessories bulging from the walls.

acessórios saindo das paredes.

For those of people listening who've never heard the word vape,

Para quem está ouvindo e nunca ouviu a palavra vape,

a vape is like a little um...

vape é como um pequeno...

Electronic cigarette, is that the one?

Cigarro eletrônico, é esse?

Yeah it's like an e-cigarette.

Sim, é como um cigarro eletrônico.

I think some of them are reusable, but they also have disposable vapes

Acho que alguns deles são reutilizáveis, mas

now, which have been all over the news recently because they're causing,

agora também têm vapes descartáveis, que têm estado em todos os noticiários recentemente porque estão causando,

they're being just thrown around the streets and causing a problem.

estão sendo jogados pelas ruas e causando um problema.

I don't see that vaping has a long future ahead of it.

Não vejo que a vaporização tenha um longo futuro pela frente.

You know, just like smoking has been falling out of favour.

Você sabe, assim como fumar está caindo em desuso.

I don't know.

It's not probably the same in other countries.

Não sei.

Provavelmente não é o mesmo em outros países.

But smoking in the UK is definitely becoming less popular.

Mas fumar no Reino Unido está definitivamente a tornar-se menos popular.

And drinking as well, drinking is becoming less popular.

E beber também, beber está se tornando menos popular.

I've heard this.

Eu ouvi isso.

I've heard this.

Some of my friends told me this, but I didn't know.

Eu ouvi isso.

Alguns dos meus amigos me disseram isso, mas eu não sabia.

Over a pint in the...

Depois de uma cerveja no...

Yeah, I didn't know if this was true or just the fact that, so we were talking

Sim, eu não sabia se isso era verdade ou apenas o fato de que, então estávamos falando

about the younger generation because unfortunately now we're, you know...

sobre a geração mais jovem porque infelizmente agora estamos, você sabe...

Old.

Velhos.

Getting towards.

Indo em direção.

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

Middle-aged.

Getting very much towards middle age.

Meia-idade.

Chegando muito à meia-idade.

So, well, they were talking about the younger generation saying they don't drink

Então, bem, eles estavam falando sobre a geração mais jovem dizendo que não bebem

anymore and I was just saying, look, I think you're just talking like old people.

mais e eu só estava dizendo, olha, acho que vocês estão falando como gente velha.

I don't know if that's true because I very rarely go out

Não sei se isso é verdade porque raramente saio

these days, so I wouldn't know.

hoje em dia, então não saberia.

I think it is.

Eu acho que é.

I think as people become more health-conscious, as more information

Acho que à medida que as pessoas se tornam mais preocupadas com a saúde, à medida que mais informação

is made available and there's been, there's more of a push for

é disponibilizada e tem havido, há mais pressão para que

people to look after themselves.

as pessoas cuidem de si mesmas.

And the pub, the good old, you know, British pub, that tradition is...

E o pub, o bom e velho, você sabe, pub britânico, essa tradição é...

pubs are struggling.

os pubs estão passando por dificuldades.

A lot of pubs have been closing down, and it's certainly not...

Muitos pubs estão fechando, e certamente não estão...

Yes, I've noticed that too.

Sim, também percebi isso.

It's like people just don't go and hang out in the pubs

É como se as pessoas simplesmente não frequentassem os pubs

in the way that they used to.

como costumavam fazer.

You know, it used to be very much a community thing and

Você sabe, costumava ser uma coisa comunitária e

it's not the same anymore.

não é mais a mesma.

We have more bars and kind of like bistro pubs where you go and you go more for

Temos mais bares e pubs tipo bistrô onde você vai e vai mais para

the meal or maybe, but just like the kind of average pub where you'd go for

a refeição ou talvez, mas assim como o tipo de pub comum onde você iria

a smoke and a pint, that industry isn't thriving in the way that it used to.

fumar e tomar uma cerveja, essa indústria não está prosperando em do jeito que costumava ser.

I have to make a confession.

Eu tenho que fazer uma confissão.

I have actually recently become kind of teetotal with the exception of, like

Na verdade, recentemente me tornei meio abstêmio, exceto

if it was a wedding or, you know, if it was my surprise birthday party, I'm

se fosse um casamento ou, você sabe, se fosse minha festa surpresa de aniversário, estou

turning 50 and you know, they bought me a bottle of bubbly or something like that.

fazendo 50 anos e você sabe, eles me compraram uma garrafa de espumante ou algo assim assim.

Then I'd be like, of course I'm going to have a drink with you.

Então eu diria, claro que vou tomar uma bebida com você.

But yeah, I just decided that as boring as it might sound, I decided that

Mas sim, eu simplesmente decidi que, por mais chato que possa parecer, decidi que

after I turned 40, I was just going to really cut everything out and just

depois de completar 40 anos, eu iria realmente cortar tudo e

try and be as good as I could be...

tentar ser tão bom quanto pudesse...

Yeah that sounds good.

...with what I put in my body.

Sim, isso parece bom.

...com o que coloquei no meu corpo.

I actually went out for the first time in a long time, like last

Na verdade, saí pela primeira vez em muito tempo, como na

week, the weekend before this one.

semana passada, no fim de semana anterior a este.

And that was the first time in a very long time that I got like properly drunk.

E essa foi a primeira vez em muito tempo que fiquei completamente bêbado.

And yeah, we're talking years since the last time that had happened

E sim, estamos falando de anos desde a última vez que isso aconteceu

and the next day I very much was thinking maybe teetotal is a better

e no dia seguinte eu estava pensando que talvez a abstinência fosse uma

idea because it was horrific.

ideia melhor porque era horrível.

The worst hangover ever.

A pior ressaca de todas.

How long did it take you to feel good again?

Quanto tempo você demorou para se sentir bem novamente?

Honestly, this is not an exaggeration, I think about a week like before I felt

Sinceramente, isso não é exagero, acho que uma semana como a anterior me senti

100% because this was the first time I'd had a proper hangover with the children.

100% porque foi a primeira vez que tive uma ressaca de verdade com as crianças.

And that also makes it a million times worse because you don't have any time

E isso também torna tudo um milhão de vezes pior, porque você não tem tempo

to just sit around doing nothing, which would be the ideal situation.

para ficar sentado sem fazer nada, o que seria a situação ideal.

What time do your kids wake up in the morning?

A que horas seus filhos acordam de manhã?

About six.

Cerca de seis.

And so luckily it wasn't a late one.

E felizmente não foi tarde.

It was more of a daytime thing.

Era mais uma coisa diurna.

So I was in by like 11, but still, I felt horrific.

Então eu cheguei por volta das 11, mas ainda assim me senti horrível.

Well, this is part of my reasoning is that whenever I've gone out lately and

Bem, isso faz parte do meu raciocínio é que sempre que eu saí ultimamente e

you know, like I went out on Saturday, I went for a meal with a friend and she

você sabe, como eu saí no sábado, eu fui jantar com uma amiga e ela

was like, should we do some cocktails?

disse, devemos tomar alguns coquetéis?

And you know, ordinarily I would have gone,

E você sabe, normalmente eu teria dito:

"Yeah, sure.

Why not?"

"Sim, claro.

Por que não?"

But I'm such a lightweight when it comes to drinking.

Mas sou muito leve quando se trata de beber.

I'm trolleyed on just a few drinks.

Estou carregando apenas algumas bebidas.

Trolleyed.

Carrinho.

Love that term.

And I feel it.

Adoro esse termo.

E eu sinto isso.

I really feel it.

Eu realmente sinto isso.

And the thought of, you know, having to get up, because my kids

E a ideia de, você sabe, ter que acordar, porque meus filhos

will wake up no later than 6.30 every single day without fail.

vão acordar no máximo às 6h30 todos os dias, sem falta.

And they are very needy children.

E são crianças muito necessitadas.

They don't just get on with an independent play.

Eles não apenas continuam com uma peça independente.

They need me for everything all the time.

Eles precisam de mim para tudo o tempo todo.

And I just couldn't cope.

E eu simplesmente não consegui lidar.

So I just think, is it really worth that cocktail?

Então eu só penso: vale mesmo a pena esse coquetel?

Am I happy just drinking a mocktail?

Estou feliz apenas bebendo um mocktail?

Or I tend to just drink tonic water on its own.

Ou costumo beber apenas água tônica por conta própria.

I'm quite happy with that, so.

Estou muito feliz com isso, então.

My ideal drinking though, now is this happens more when I'm in Italy,

Minha bebida ideal, porém, agora é que isso acontece mais quando estou na Itália,

they have this thing aperitivo, like sort of before dinner.

eles tomam esse aperitivo, tipo antes do jantar.

So to have like two beers, maximum three, whilst...

Então, tomar duas cervejas, no máximo três, enquanto...

I would be gone.

eu estaria fora.

Three beers!

Três cervejas!

But I'm talking bottles though.

Mas estou falando de garrafas.

It's very rare in Italy, you get a nice like pint.

É muito raro na Itália, você consegue uma boa cerveja.

So three bottles of beer with something to munch on whilst I'm eating and then

Então, três garrafas de cerveja com algo para mastigar enquanto estou comendo e depois

have dinner and then not drink anymore.

janto e não bebo mais.

So have dinner and just drink a soft drink.

Então jante e beba apenas um refrigerante.

So then by the time you go to bed, you're actually okay.

Então, quando você vai para a cama, você está realmente bem.

And, but you still got that little buzz of like feeling a bit tipsy.

E, mas você ainda sente aquela sensação de estar um pouco embriagado.

So that's my perfect drinking arrangement these days.

Então esse é o meu arranjo perfeito para beber atualmente.

I have to admit, I do miss, red wine was always my thing, you know, I love a

Tenho que admitir, tenho saudades, vinho tinto sempre foi minha praia, sabe, eu adoro um

good full-bodied red

bom vinho tinto encorpado

wine, especially when you're having like really nice food or

, principalmente quando você está comendo uma comida bem gostosa ou

with, I like it with chocolate.

com, eu gosto com chocolate.

I think I'm a heathen for suggesting red wine with chocolate.

Acho que sou um pagão por sugerir vinho tinto com chocolate.

That is a good combination.

Essa é uma boa combinação.

Liqueurs as well.

Licores também.

Around Christmas time I am quite partial to a liqueur, but you know, there

Na época do Natal, gosto bastante de licor, mas, você sabe, há

are other things I can enjoy instead.

outras coisas que posso saborear.

I'm curious, when a man is in a hairdresser's, I mean, obviously we

Estou curiosa, quando um homem está no cabeleireiro, quer dizer, obviamente

can't speak for all of our gender, but when I go, because I have the same

não podemos falar por todos do nosso gênero, mas quando eu vou, porque eu tenho o mesmo

hairdresser, and you just talk so much.

cabeleireiro, e você fala muito.

Because it's like they're a stranger, but they're not a stranger.

Porque é como se eles fossem estranhos, mas não são estranhos.

They're not connected to your life.

Eles não estão conectados à sua vida.

So you can tell them everything.

Então você pode contar tudo a eles.

And I divulge all of my personal information to this stranger, like every

E eu divulgo todas as minhas informações pessoais para esse estranho, mais

seven weeks or so when I go and visit.

ou menos a cada sete semanas, quando vou visitá-lo.

Is it the same for men?

É o mesmo para os homens?

Or is it like, you know, sit there in silence or what?

Ou é como, você sabe, ficar sentado em silêncio ou o quê?

What's the deal?

Qual é o problema?

So for me personally, yeah, I do prefer no talking generally,

Então, para mim, pessoalmente, sim, prefiro não falar de maneira geral,

unless I know the person.

a menos que conheça a pessoa.

Although saying that, the last time I got my hair cut in the UK, which..

Apesar de dizer isso, a última vez que cortei meu cabelo foi no Reino Unido, que..

This is a chain, I believe, TONI&GUY.

Esta é uma corrente, eu acredito, TONI&GUY.

Yeah.

That's a chain, isn't it?

Sim. Isso é uma corrente, não é?

Big chain.

Grande corrente.

Big chain.

And they've got their own like products and stuff.

Grande corrente.

E eles têm seus próprios produtos e outras coisas.

It's

É uma marca.

a brand.

Yeah.

So I

Sim. Então

thought I'd go there.

I didn't realise how expensive it was, so to get my hair cut at the end.

pensei em ir para lá.

Eu não sabia o quão caro era, então cortar meu cabelo no final.

Well, I went in and asked and they said the cut and dry starts from 40 pounds.

Bom, eu entrei e perguntei e eles disseram que o corte e secagem começa a partir de 40 quilos.

And I thought, 'right, that's okay.

E eu pensei, 'certo, tudo bem.

It's still expensive, but okay'.

Ainda é caro, mas tudo bem'.

And I just thought, 'starts from, what does that mean?' And then

E eu pensei, 'começa, o que isso significa?' E então

when I, at the end, they said,

quando eu, no final, eles disseram:

"It's 69 pounds."

“São 69 libras”.

Just to get my hair cut.

Só para cortar meu cabelo.

Wow!

Uau!

But there was a woman.

Mas havia uma mulher.

And we really hit it off.

E nós realmente nos demos bem.

We were chatting away like there was no tomorrow.

Estávamos conversando como se não houvesse amanhã.

It was great.

Foi ótimo.

So I did have a really good chat with her.

Então eu tive uma conversa muito boa com ela.

But yeah, generally, maybe it's when it's another man.

Mas sim, geralmente, talvez seja quando é outro homem.

You just think, I don't know.

Você apenas pensa, eu não sei.

You just don't want to talk as much.

Você simplesmente não quer falar tanto.

But yeah.

Mas sim.

I tend to take my laptop in actually these days.

Eu costumo levar meu laptop hoje em dia.

Wow!

If I'm quite busy, so I'll take my laptop and I'll have

Uau! Se estou muito ocupado, levo meu laptop e terei

to stipulate at the beginning.

que estipular no início.

She'll be like,

"Oh, Anna, how are you?

Ela vai ficar tipo,

"Oh, Anna, como você está?

How's things?"

Como vão as coisas?"

I'll say,

"I'm really good.

Direi: "Estou muito bem.

I do have a lot of work to do today though, so I'm just going

Mas tenho muito trabalho a fazer hoje, então vou continuar

to get on with some work."

com algum trabalho."

And she'll always just check,

E ela sempre verifica:

"Now that now that your colour's on.

"Agora que sua cor está vestida.

Do you, do you need a magazine?

Você precisa de uma revista?

Or is that a silly question?"

Ou essa é uma pergunta boba?"

Like, that's a silly question.

Tipo, essa é uma pergunta boba.

I'm doing my work.

Estou fazendo meu trabalho.

I like that.

Gosto disso.

So that's basically a sign to say, don't talk to me.

Então, isso é basicamente um sinal para dizer, não fale comigo.

I'm working.

Estou trabalhando.

Yeah.

Sim.

That's a good one, yeah.

Isso é um boa, sim.

And the other thing I've noticed that I thought was quite unusual on the

E a outra coisa que notei e que achei bastante incomum nas

high street lately is that, so all these kind of lovely independent coffee

ruas principais ultimamente é que todos esses tipos de cafeterias independentes e adoráveis

shops have started to close down.

​​começaram a fechar.

But in place we've started to get the Starbucks and like the Pret A Mangers.

Mas no lugar começamos a comprar o Starbucks e gostar do Pret A Mangers.

And which I find unusual because I would expect that in big kind

E o que eu acho incomum porque eu esperaria isso em grandes

of city towns, but not in kind of suburban area, like high streets.

cidades, mas não em áreas suburbanas, como ruas principais.

And so having these kind of big chain coffee shops and fast food

E ter esse tipo de cafeterias de grandes redes e A entrada de estabelecimentos de fast food

establishments come in was a bit odd.

foi um pouco estranha.

Yeah, I agree.

And so again, obviously, it's the same where I live.

Sim, eu concordo.

E, novamente, obviamente, é a mesma coisa onde eu moro.

And that's like my fear that we're just becoming so Americanised now that kind

E isso é como meu medo de que estejamos nos tornando tão americanizados agora que meio que

of losing our identity a bit and not just us, just globalisation in general.

perdemos um pouco nossa identidade e não apenas nós, apenas a globalização em geral,

Even where I lived in Italy, which obviously has got a really strong

mesmo onde morei, na Itália, que obviamente tem um

kind of like coffee culture.

tipo muito forte de cultura do café.

It wasn't actually Starbucks.

Na verdade não era Starbucks.

So this was in the south of Italy.

Então isso foi no sul da Itália.

I think there's only one Starbucks in all of Italy or something like that.

Acho que só existe um Starbucks em toda a Itália ou algo parecido.

I can't remember, but in the south, I think actually they had to close

Não me lembro, mas no sul, acho que na verdade eles tiveram que fechar

because they got fined by Starbucks for like copying it was it was basically

porque foram multados pela Starbucks por copiá-lo, era basicamente

Starbucks with a different name and I think they had to close after a few

Starbucks com um nome diferente e acho que eles tiveram que fechar depois de alguns

years because, like, they had copied the brand or something like that.

anos porque, tipo, eles copiaram a marca ou algo parecido.

But the fact these places even exist and there are so many more of these popping

Mas o fato de esses lugares existirem e de haver muitos mais deles surgindo

up in Italy, like fast food places which, like, aren't really a thing and like even

na Itália, como lanchonetes de fast food que, tipo, não são realmente uma coisa e até mesmo

like the food culture there obviously is much stronger than it is over here.

a cultura alimentar de lá obviamente é muito mais forte do que acabou aqui.

So it's just it's a shame to see just globalisation really and everything just

Portanto, é uma pena ver apenas a globalização e tudo se

turning into what it's like in America.

transformar no que é na América.

Do you have McDonald's?

Você tem McDonald's?

Of course.

Claro.

Yeah.

I mean, McDonald's has been there.

Sim. Quer dizer, o McDonald's já esteve lá.

Forever.

Para sempre.

Forever.

Yeah.

Para sempre.

Sim.

Like with my town, even the same place.

Como na minha cidade, até no mesmo lugar.

I even used to have McDonald's birthday parties when I was a kid.

Eu até costumava dar festas de aniversário no McDonald's quando era criança.

Oh, did you?

And so did everyone.

Ah, é mesmo?

E o mesmo aconteceu com todos.

And it was great.

Did Ronald McDonald come to your party?

E foi ótimo. Ronald McDonald veio à sua festa?

Yeah.

He was there a few times.

Sim. Ele esteve lá algumas vezes.

And I've spoken about this a few times on a podcast that like, the treat

E eu já falei sobre isso algumas vezes em um podcast que tipo, o prazer

was that they would take the birthday boy or the birthday girl plus one

era que eles levassem o aniversariante ou a aniversariante mais um

friend to go and look around the back.

amigo para dar uma olhada nos fundos.

So they would take you to see like where the burgers are made, which

Então eles levavam você para ver onde os hambúrgueres são feitos, e

when you're like five, it was like,

quando você tinha cinco anos, era tipo,

"Oh my God, this is amazing.

"Oh meu Deus, isso é incrível.

It was so.."

I didn't realise there were probably just some spotty teenagers working

Foi tão..." Eu não sabia que provavelmente havia apenas alguns adolescentes mal-humorados que trabalhavam

there thinking, 'I can't wait till this is over so I can go home.'

lá pensavam: 'Mal posso esperar até que isso acabe para poder ir para casa'.

Kids are so easily pleased, aren't they?

As crianças ficam tão facilmente satisfeitas, não é?

Oh yeah.

Oh sim.

I'm dreading when they start like going,

Estou com medo quando eles começam a dizer:

"Oh, this is just rubbish."

"Oh, isso é apenas lixo."

It was my son's fifth birthday party, well, birthday recently.

Foi a festa de quinto aniversário do meu filho, bem, aniversário recentemente.

And I was really stressed the night before because I hadn't had the time

E eu estava muito estressado na noite anterior porque não tive tempo

to decorate or even buy decorations or do any of the things that I

de decorar ou mesmo comprar enfeites ou fazer qualquer uma das coisas que queria

wanted to do to make it special.

fazer para torná-lo especial.

So we found some old bunting that I just put up literally one strip of bunting in

Então encontramos algumas bandeirolas velhas que coloquei literalmente uma tira de bandeirolas no

the kind of dining area, blew up three balloons that we dug out, and that was it.

tipo de área de jantar, explodi três balões que desenterramos e foi isso.

And he came down, he was like,

E ele desceu e disse:

"This is the best birthday ever."

“Este é o melhor aniversário de todos”.

I'm just like,

Eu fico tipo,

"Really?

"Sério?

Oh, darling."

Oh, querido."

Keep your expectations low.

Mantenha suas expectativas baixas.

Or keep that bar low.

Ou mantenha essa barra baixa.

Let's not go any more than this.

Não vamos mais do que isso.

This is easy for now.

Isso é fácil por enquanto.

So thinking back to when you were a kid, what are the, what the shops, because you

Então, pensando em quando você era criança, quais são, quais são as lojas, porque você

used to have things, all sorts of things, like, you know, there was something called

costumava ter coisas, todo tipo de coisas, tipo, você sabe, havia algo chamado

The Works and Shoe Zone, Poundland, um...

The Works and Shoe Zone, Poundland, hum.. ...

I had a look at your list and when I was reading it, I was thinking,

Dei uma olhada na sua lista e quando estava lendo fiquei pensando:

do these things not exist anymore?

essas coisas não existem mais?

Because I thought...

Porque pensei...

Not always.

Nem sempre.

...they still exist.

...eles ainda existem.

So, Shoe Zone, Shoe Zone is like a cheap shoe store, isn't it?

Então, Shoe Zone, Shoe Zone é como uma sapataria barata, não é?

It's a chain, but for cheaper shoes.

É uma rede, mas para sapatos mais baratos.

We don't really, I don't know if it's a southern/northern thing.

Na verdade não, não sei se é uma coisa do Sul/Norte.

I think there are still lots of Shoe Zones up north, but down here I

Acho que ainda existem muitas zonas de calçados no norte, mas aqui

haven't seen many if any Shoe Zones.

não vi muitas ou nenhuma zona de calçados.

We have Clarks.

Temos Clarks.

Oh, Clarks.

Ah, Clarks.

Yeah, number one.

Sim, número um.

Too expensive to buy shoes there.

Muito caro para comprar sapatos lá.

Exactly.

50 pounds for a pair of kids pumps.

Exatamente.

50 libras por um par de sapatos infantis.

Exactly.

Exatamente.

But yeah, Shoe Zone, I can even picture this in my mind now.

Mas sim, Shoe Zone, posso até imaginar isso em minha mente agora.

I'm thinking, I'm sure it's still there, but I would have to check because, you

Estou pensando, tenho certeza que ainda está lá, mas eu teria que verificar porque, você

know, in my mind, I've still got the image of what the high street was like, like

sabe, na minha cabeça, ainda tenho a imagem de como era a rua principal,

25 years ago, in my mind, but in reality, lots of those shops have actually gone.

há 25 anos, na minha mente, mas na realidade, muitas dessas lojas realmente desapareceram.

But Shoe Zone for me was in fact, it wasn't actually on the main high street.

Mas a Shoe Zone para mim era, na verdade, não na rua principal.

So it was less important, like some of the big ones, which I saw was

Então era menos importante, como alguns dos grandes, que eu vi que estavam

on your list as well, like Woolies, Woolworths like that, when that went,

na sua lista também, como Woolies, Woolworths assim, quando isso aconteceu,

that was like a real blow to everyone.

foi como um verdadeiro golpe para todos.

I still remember hearing that on the news and just being like,

Ainda me lembro de ouvir isso no noticiário e dizer:

"Oh no."

“Ah, não”.

Yeah.

Sim.

So Woolworths, for those listening, how would you describe Woolworths?

Então Woolworths, para quem está ouvindo, como você descreveria Woolworths?

It had a mix of everything.

Tinha uma mistura de tudo.

Yeah, there was lots of things in there, really, weren't there?

Sim, havia muitas coisas lá, realmente, não havia?

Like you could buy sweets in there, which I'm sure you could.

Como se você pudesse comprar doces lá, o que tenho certeza que você poderia.

I'm surprised that the first thing you say is sweets.

Estou surpreso que a primeira coisa que você diz são doces.

They had the big pick and mix selection, didn't they?

Eles tinham uma grande seleção de mixagens, não é?

Yeah.

Sim.

I'm sure you could get like DVDs, well, before, videos and things.

Tenho certeza que você poderia conseguir DVDs, bem, antes, vídeos e coisas assim.

I can't really think what else was in there except sweets.

Eu realmente não consigo imaginar o que mais havia lá, exceto doces.

Stationery?

Papelaria?

Stationery?

Stationery.

Papelaria?

Papelaria.

I was thinking that as well, yeah.

Eu também estava pensando isso, sim.

I think it was just like a general like home and living type of, you know,

Eu acho que era como uma casa geral e tipo de vida, você sabe,

come in and buy all sorts of stuff.

entrar e comprar todo tipo de coisa.

But I miss Woolworths a lot.

Mas sinto muita falta de Woolworths.

But the thing I remember that sticks out in my mind when I think

Mas o que me lembro e que fica na minha mente quando penso

of Woolworths is it's the only time I've ever broken the law.

em Woolworths é que foi a única vez que infringi a lei.

Because I'm very, I think I'm quite a conscientious person.

Porque eu sou muito, acho que sou uma pessoa bastante conscienciosa.

I certainly know right from wrong.

Eu certamente sei o certo do errado.

And I would never steal anything like off the shelves.

E eu nunca roubaria nada parecido das prateleiras.

But I would notice walking around because I had a terrible sweet tooth, and I would

Mas eu notava que andava por aí porque tinha uma queda terrível por doces, e notava

notice that some of the sweets had fallen onto the floor and I would see that the

que alguns doces tinham caído no chão e via que as

people in the shop would sweep these sweets up and throw them in the bin.

pessoas da loja varriam esses doces e os jogavam no lixo.

Now, some of the sweets had wrappers on, so I was like,

Agora, alguns dos doces tinham embalagens, então eu pensei,

Right, okay.

Certo, ok.

'They're not dirty and they're just gonna go in the bin.

“Eles não estão sujos e vão para o lixo.

So, I'm not doing anything wrong by just picking those up,

Então, não estou fazendo nada de errado em apenas pegá-los e

sticking them in my pocket.'

enfiá-los no bolso.'

It's a bit gross.

É um pouco nojento.

You're just, you're doing them a favour, really.

Você está apenas fazendo um favor a eles, na verdade.

I was helping them to clean up.

Exactly.

I was just helping them to clean up.

Eu estava ajudando-os a limpar.

Exatamente. Eu estava apenas ajudando-os a limpar.

Oh right, that's not bad.

Ah, certo, isso não é ruim.

Yeah, because yeah, I can't remember if it was there or also in Wilko's, they

Sim, porque sim, não me lembro se era lá ou também no Wilko's, costumavam

used to do it at Wilkinson's, which is also closing down, I recently heard.

fazer isso no Wilkinson's, que também está fechando, ouvi recentemente.

Yeah, I think they went into administration just this year.

Sim, acho que eles entraram na administração apenas este ano.

And what you used to do is you used to like weigh the pick and mix and then you'd

E o que você costumava fazer era pesar a escolha e misturar e então você pegava

get like a sticker which you would put on the bag and then you could put some more

um adesivo que colocava na sacola e então colocava um pouco mais

and you could put a few more in yeah.

e colocava mais alguns sim.

Never even thought of that.

Nunca pensei nisso.

See, you're a clever criminal.

I'm a conscientious criminal.

Veja, você é um criminoso inteligente.

Sou um criminoso consciencioso.

A true criminal.

Um verdadeiro criminoso.

Yeah.

Sim.

I think the one shop I miss the most was, is HMV.

Acho que a loja que mais sinto falta é a HMV.

Now that definitely is still, not on the high street, but just

Agora, isso definitivamente ainda está, não na rua principal, mas

off the high street where I live.

perto da rua onde moro.

Really?

Realmente?

Okay.

So that hasn't changed luckily for me because yeah, even now.

OK. Então isso não mudou, felizmente para mim, porque sim, mesmo agora.

So just the other day I was with my wife and children and my wife

Outro dia eu estava com minha esposa e meus filhos e minha esposa

was in one shop and I just went in there just to walk around.

estava em uma loja e eu entrei lá só para passear.

So what do they sell there now?

Então, o que eles vendem lá agora?

Cause HMV for those listening is all about like, it's music and it's entertainment,

Porque HMV para quem está ouvindo tem tudo a ver com música e entretenimento,

so it's music and films and games.

então são músicas, filmes e jogos.

And so you go in there mostly to buy like DVDs, CDs and game consoles and games.

E então você vai lá principalmente para comprar DVDs, CDs e consoles de jogos e jogos.

So I guess there's the big gaming section.

Então acho que há a grande seção de jogos.

But what do they do other than that?

Mas o que eles fazem além disso?

How do they...?

So they sell like electronic stuff as well.

Como eles...?

Então eles vendem coisas eletrônicas também.

So like, what are they called?

Então, como eles são chamados?

Like when you like, this is even sounds old with this, but where you

Tipo, quando você quiser, isso até parece antigo, mas onde você

plug your iPod into it, if you don't do that now, but like something to

conecta seu iPod nele, se você não fizer isso agora, mas como algo para

play music with stereo kind of thing.

tocar música com algo estéreo.

I'm not sure of the new name.

Não tenho certeza do novo nome.

So, like speakers and things like that.

Speakers and like headphones.

Então, como alto-falantes e coisas assim. Alto-falantes e como fones de ouvido.

And maybe they do the retro, like vinyl.

E talvez eles façam o retrô, como o vinil.

Because there's a big vinyl market, isn't there?

Porque existe um grande mercado de vinil, não é?

Absolutely.

Absolutamente.

Yeah.

And like T-shirts, posters.

Sim.

E como camisetas, pôsteres.

In fact, even now, you know, like the old posters you could flick through.

Na verdade, mesmo agora, você sabe, como os pôsteres antigos que você podia folhear.

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

I still like just flicking through the posters.

Eu ainda gosto de folhear os pôsteres.

I don't know.

I don't even know what most of them are these days, but when...

Não sei.

Eu nem sei o que é a maioria deles hoje em dia, mas quando...

I couldn't tell you anyone that's in the charts right now.

eu não poderia te contar ninguém que está nas paradas agora.

Oh, God no.

Do they...?

I didn't know the charts even still existed.

Oh Deus não. Eles...?

Eu nem sabia que os gráficos ainda existiam.

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

I sometimes I'm in the car and it goes,

Às vezes estou no carro e diz:

"The charts!"

"As paradas!"

And I'm like, "Oh, ok!"

E eu digo, "Oh, ok!"

Yeah.

I don't know any of this music.

Sim. Não conheço nada dessa música.

That's a shame, isn't it, getting old?

É uma pena, não é, envelhecer?

It is.

Isso é.

Because obviously since like Top of the Pops and things

Porque, obviamente, desde o Top of the Pops e coisas

where it was like a big thing.

em que era algo grande.

And I was talking to friends about this the other day.

E eu estava conversando com amigos sobre isso outro dia.

Like when there was a song you liked, it was so difficult to actually...

Como quando havia uma música que você gostava, era tão difícil de realmente...

unless you actually went to the shop and bought the single, there

a menos que você realmente fosse até a loja e comprasse o single,

was no way of actually listening to it unless it came on the radio.

não havia como realmente ouvi-la, a menos que ela tocasse no rádio.

So..

Então...

Yeah, and you then would record it off the radio.

Sim, e você então gravaria no rádio.

Oh, yeah.

Oh sim.

Yeah.

I used to love that.

Sim.

Eu adorava isso.

Onto your tape.

Na sua fita.

Yeah.

But, and so we were talking about it as well, that's what made it

Sim.

Mas, e então estávamos conversando sobre isso também, foi isso que o tornou

so special of like, the song comes on the radio and it was like,

tão especial, tipo, a música tocou no rádio e foi tipo,

'Oh, yes, brilliant!'

'Oh, sim, brilhante!'

And these days with everything being digital, I know it's like much easier

E hoje em dia, com tudo sendo digital, eu sei que é muito mais fácil

to get a hold of almost everything, but actually like I wanted to play ET for

conseguir quase tudo, mas na verdade eu queria jogar ET para

my family because we have movie night every couple of weeks, I was like,

minha família porque temos noite de cinema a cada duas semanas, eu pensei,

"I think my boys would love ET."

"Eu acho meus meninos adorariam ET."

And I couldn't find it.

E não consegui encontrar.

And we have a lot of subscriptions and we couldn't find it anywhere.

E temos muitas assinaturas e não conseguimos encontrar em lugar nenhum.

I did actually find it just yesterday.

Na verdade, eu o encontrei ontem.

It's actually on NOW TV, which is like the Sky product, but we

Na verdade, está no NOW TV, que é como o produto Sky, mas

don't have that subscription.

não temos essa assinatura.

And, or, yeah, we don't have that one.

E, ou, sim, não temos esse.

So I was like, well, I'm going to have to now pay for a subscription that I

Então eu pensei, bem, agora vou ter que pagar por uma assinatura que não quero

don't want just to get this one film.

apenas para conseguir esse filme.

Whereas in the past you would just go and buy the video, the VHS or the DVD,

Enquanto no passado você simplesmente comprava o vídeo, o VHS ou o DVD,

and then you just had it in your cupboard and you could pull it out any point.

e então você o guardava no armário e podia retirá-lo a qualquer momento.

Or go to another high street classic, Blockbusters.

Ou vá para outro clássico da rua, Blockbusters.

Blockbusters.

Sucessos de bilheteria.

Yeah, the video rental shop.

Sim, a locadora de vídeo.

Exactly.

Exatamente.

Go down there, hire it.

Vá lá, alugue.

Yeah.

Go and watch it and then take it back.

Sim.

Vá e assista e depois retire.

Oh, oh, I'm feeling so nostalgic now.

Oh, oh, estou me sentindo tão nostálgico agora.

I don't know when that closed.

Não sei quando isso fechou.

I mean, that's been closed for years, obviously, now, but these things

Quero dizer, isso está fechado há anos, obviamente, agora, mas essas coisas

just kind of disappear, don't they?

simplesmente desaparecem, não é?

Yeah.

You just..

Sim.

Você apenas...

Yeah, we've lived through such a transformative era.

Sim, vivemos uma era tão transformadora.

Yeah, definitely.

'Cause I still remember no mobile phones, no computers.

Sim, definitivamente.

Porque ainda não me lembro de telemóveis, nem de computadores.

Of course, yeah.

No internet.

Claro, sim.

Sem internet.

Yeah, same.

And you know, life was so much simpler.

Sim, o mesmo.

E você sabe, a vida era muito mais simples.

Oh, 100%.

Ah, 100%.

I mean, there's so many opportunities now for English learners.

Quero dizer, há tantas oportunidades agora para estudantes de inglês.

I think, you know, life now is, any language learner, is much easier, but

Eu acho, você sabe, a vida agora é, para qualquer aluno de idioma, muito mais fácil, mas

yeah, I do miss those simple days when you weren't bombarded with messages

sim, eu sinto falta daqueles dias simples em que você não era bombardeado com mensagens

left, right and centre and everything keeping you overstimulated all the time.

a torto, a direito e no centro e tudo o que o mantinha superestimulado o tempo todo.

Absolutely.

Absolutamente.

Right, I always think of how these days, you're just never really bored

Certo, eu sempre penso em como hoje em dia você nunca fica realmente entediado,

in the sense that you don't have to just like sit around and think

no sentido de que não precisa apenas sentar e pensar

because you just get your phone out.

porque acabou de pegar o telefone.

So if I'm ever watching TV, which is very rare these days, like normal

Então, se algum dia eu estiver assistindo TV, o que é muito raro hoje em dia, como a

TV, and there's an advert break, the first thing I'll do is take my phone.

TV normal, e houver um intervalo comercial, a primeira coisa que farei é pegar meu telefone.

And then I'll watch some stupid videos until whatever I'm watching comes back on.

E então assisto alguns vídeos estúpidos até que tudo o que estou assistindo volte.

Whilst before you had to watch the adverts and...

Enquanto antes você tinha que assistir aos anúncios e...

Or talk to your family.

Ou conversar com sua família.

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

Or even if you're just waiting like at the post office or something like

Ou mesmo se você estiver apenas esperando no correio ou algo assim

that, just the first thing you do is just take your phone out, and, like,

, a primeira coisa que você faz é pegar o telefone e

pretend you're busy kind of thing.

fingir que está ocupado.

I find it overwhelming at times that I, as a content creator, I don't know if

Às vezes acho impressionante que eu, como criador de conteúdo, não sei se

you feel the same, but I go through waves of feeling like really motivated and

você sente o mesmo, mas passo por ondas de me sentir realmente motivado e

inspired and I've got loads of energy.

inspirado e tenho muita energia.

And then I peak where I feel overwhelmed and then I'd go down.

E então eu chego onde me sinto sobrecarregado e então desço.

And then I hit this kind of rut where I just can't bear, I have to leave my

E então cheguei a esse tipo de rotina onde simplesmente não aguento, tenho que deixar meu

phone in another room for hours because I just can't bear the stimulation.

telefone em outro cômodo por horas porque simplesmente não aguento o estímulo.

It's just too much.

É demais.

It's actually nice to hear someone else say that because

Na verdade, é bom ouvir alguém dizer isso, porque

that's exactly how I feel.

é exatamente assim que me sinto.

Like, when you get to that low and you just, I can't face...

Tipo, quando você chega a esse ponto e simplesmente não consigo enfrentar...

and because obviously as content creators, you kind of know what's happening.

e porque, obviamente, como criadores de conteúdo, você meio que sabe o que está acontecendo.

So when someone's like, you're flicking through Instagram, with

Então, quando alguém pensa, você está folheando o Instagram, com

the hook to try and get your attention and you're just like,

o gancho para tentar chamar sua atenção e fica tipo,

"Oh, I can't be bothered with this."

“Oh, não posso me incomodar com isso”.

So yeah, the phone in the other room is something I'm doing a lot at the moment.

Então, sim, o telefone na outra sala é algo que estou fazendo muito no momento.

And what I even notice if I'm uploading a video, for example, and it just takes

E o que eu noto se estou enviando um vídeo, por exemplo, e leva apenas

a few seconds, normally I'll just reach for my phone and I even still do that,

alguns segundos, normalmente eu pego meu telefone e ainda faço isso,

like my hand will go to get my phone, even though it's actually not there.

como se minha mão fosse pegar meu telefone, mesmo que na verdade não esteja lá.

It's just a reflex now, which is terrible.

Agora é apenas um reflexo, o que é terrível.

Yeah.

Yeah.

Sim.

Sim.

We need to try and find a healthy balance.

Precisamos tentar encontrar um equilíbrio saudável.

One of the mums said to me just the other day, she said,

Uma das mães me disse outro dia:

"I left my phone in the other room and my child, my four-year-old panicked

"Deixei meu telefone no outro quarto e meu filho, meu filho de quatro anos, entrou em pânico

and grabbed my phone and ran with my phone like I would die without it going

e pegou meu telefone e correu com ele como se eu fosse morrer sem ele dizendo

'mummy, mummy, you forgot your phone.

'mamãe, mamãe, você esqueceu seu telefone.

Are you okay?'"

Você está bem?'"

Because she'd never seen her without her phone.

Porque ela nunca a tinha visto sem o telefone.

And I think, you know, we're teaching our kids some really vital lessons now.

E eu acho que estamos ensinando aos nossos filhos algumas lições realmente vitais agora.

We have to think what those lessons are and if that's what we want to teach them.

Temos que pensar quais são essas lições e se é isso que queremos ensiná-las.

So as my kids get older, you know, my partner and I are always like, we

Então, à medida que meus filhos crescem, você sabe, meu parceiro e eu sempre pensamos:

don't have the phones at the table.

não temos telefones na mesa.

We always eat meals at the table together.

Sempre comemos juntos à mesa.

Yeah, same.

Sim, o mesmo.

We don't have our phones.

Não temos nossos telefones.

And I think as my kids get phones, when they're teenagers,

E acho que quando meus filhos adquirirem telefones, quando forem adolescentes,

we'll have a box or something.

teremos uma caixa ou algo assim.

They will have to put their phone away at certain times so they can learn how

Eles terão que guardar o telefone em determinados momentos para que possam aprender como

to interact properly with their families.

interagir adequadamente com suas famílias.

It's scary thinking of kids with phones.

É assustador pensar em crianças com telefones.

Because it was like you said, we didn't have that.

Porque era como você disse, não tínhamos isso.

I remember no phones and, so yeah, it's quite scary thinking like

Não me lembro de nenhum telefone e, sim, é bastante assustador pensar em

the whole social media and things.

todas as redes sociais e coisas assim.

Yeah, they've got that because we didn't have that.

Sim, eles conseguiram isso porque nós não tínhamos isso.

Yeah.

Sim.

Well, we've gone all around the houses, haven't we?

Bem, já percorremos todas as casas, não foi?

Indeed.

All around the houses, but hopefully, you know, the high street will survive.

De fato.

Por todas as casas, mas com sorte, você sabe, a rua principal sobreviverá.

Currently we have a lot of empty shops and there's more and more going every

Atualmente temos muitas lojas vazias e há cada vez mais lojas acontecendo a cada

day and more different things popping up.

dia e mais coisas diferentes aparecendo.

Poundland still survives.

Poundland ainda sobrevive.

Poundland, the shop where everything is a pound, although not always.

Poundland, a loja onde tudo custa meio quilo, embora nem sempre.

It's not.

Não é. É só para você entrar, sim.

It's just to get you in, yeah.

Yeah.

Times change, but I think some of these things will just continue to survive.

Sim.

Os tempos mudam, mas acho que algumas dessas coisas continuarão a sobreviver.

The one thing I did want to wrap up on was the cost of a stamp.

A única coisa que eu queria encerrar era o custo de um selo.

I'm outraged.

Estou indignado.

Outraged!

Indignado! Na verdade, não comprei um carimbo em tal...

I haven't actually bought a stamp in such...

I had to apply for a passport for my daughter the other day because she

Outro dia tive que solicitar um passaporte para minha filha porque ela

didn't actually have a British one.

não tinha um passaporte britânico.

She only had an Italian one.

Ela só tinha um italiano.

But I got some kind of like recorded delivery thing.

Mas eu tenho algum tipo de entrega registrada.

I didn't actually buy a stamp.

Na verdade, não comprei um selo.

So I actually don't know how much a stamp is.

Então, na verdade, não sei quanto custa um selo.

So you can tell me.

Então você pode me dizer.

It's £1.25 for a first-class stamp.

São £ 1,25 por um selo de primeira classe.

When I was born, back in 1981 it was 14 pence.

Quando nasci, em 1981, custava 14 centavos.

Isn't that insane, £1.25?

Não é uma loucura, £ 1,25?

So talk about price inflation, so do you remember Space Raiders, the crisps?

Então, falando sobre inflação de preços, você se lembra dos Space Raiders, as batatas fritas?

I can't remember someone told me recently.

Não me lembro de alguém ter me contado recentemente.

They're like 60p now or something like that.

Eles custam cerca de 60p agora ou algo parecido.

Oh my goodness!

Ó meu Deus!

They were like 10p.

Eles eram tipo 22h.

Yeah!

Sim!

So yeah, cost of living, but, on the high street thing, I was

Então, sim, custo de vida, mas, no que diz respeito às ruas, fiquei

happy to hear the other day.

feliz em saber outro dia.

I was talking to my niece who is 11 and I said, I think we were on a Sunday.

Eu estava conversando com minha sobrinha que tem 11 anos e eu disse, acho que fomos num domingo.

I said,

"What did you do yesterday?"

Eu disse: "O que você fez ontem?"

And she said,

E ela disse:

"I went into town with my friend."

“Fui à cidade com meu amigo”.

And I was quite pleased that that's still a thing because I remember when I

E fiquei bastante satisfeito por isso ainda existir, porque me lembro de quando tinha

was 11 and going into town on your own without parents and just walking around

11 anos e ir para a cidade sozinho, sem os pais, e apenas passear e

having a look in the shops was an event.

dar uma olhada nas lojas, era um acontecimento.

So I'm happy to hear that that's still going.

Estou feliz em saber que isso ainda está acontecendo.

Yeah, it's I think the one thing when we're talking about towns in general, one

Sim, acho que é a única coisa quando falamos de cidades em geral, uma

thing that I'm really frustrated with, and I hope does change soon, because

coisa com a qual estou realmente frustrado, e espero que mude em breve, por causa

of all the cuts, the budget cuts, the councils have no money, a lot of the

de todos os cortes, dos cortes orçamentais, os conselhos não têm dinheiro , muitas

public swimming pools are being shut down because they cost too much to run.

piscinas públicas estão sendo fechadas porque custam muito caro para funcionar.

And so people are really struggling to have, you know, get to a local

E então as pessoas estão realmente lutando para, você sabe, ir a uma

pool and do some swimming and when I was a kid, like that was the thing.

piscina local e nadar e quando eu era criança, essa era a coisa.

You took your pocket money after doing your chores, you got your pocket money.

Você pegou sua mesada depois de fazer suas tarefas, você pegou sua mesada.

You went to town, you went swimming and you, I would always have one of those

Você foi para a cidade, foi nadar e você, eu sempre tomava uma daquelas

awful machine soups where you put your money in and it gives you a chicken soup

sopas horríveis de máquina onde você coloca seu dinheiro e dá uma canja de galinha

from powder, you know, drink that with dunk your KitKat in it, oh disgusting!

em pó, você sabe, beba isso e mergulhe seu KitKat nele, oh nojento!

And then I'd go into the town and walk around the shops.

E então eu iria para a cidade e passearia pelas lojas.

I'd go to the joke shop, always buy something disgusting from the joke shop

Eu ia à loja de piadas, sempre comprava algo nojento na loja de piadas

to play pranks on my family and friends.

para pregar peças na minha família e amigos.

Or something to dress up in.

Ou algo para me vestir.

And I used to make videos even when I was a kid, so buy some

E eu costumava fazer vídeos quando era criança, então compre algumas

witchy things or something.

coisas de bruxa ou algo assim.

And yeah, just hang out, steal sweets from Woolworths, go and listen to music in HMV.

E sim, apenas saia, roube doces da Woolworths, vá ouvir música no HMV.

So I hope that, I hope the kids of today can still enjoy kind of some level of

Então, espero que as crianças de hoje ainda possam desfrutar de algum nível do

what we enjoyed when we were younger.

que gostávamos quando éramos mais jovens.

Exactly.

Exatamente.

Not just be obsessed with their phones.

Não apenas fique obcecado com seus telefones.

Just one last story about going into town.

Apenas uma última história sobre ir para a cidade.

I think one of the first times I did was when I bought my

Acho que uma das primeiras vezes que fiz isso foi quando comprei meu

first album with my money.

primeiro álbum com meu dinheiro.

And I remember, again, talking about phones, because I was spending

E lembro-me, mais uma vez, de falar sobre telefones, porque estava gastando

£10, it felt like such a big thing.

£ 10, parecia uma coisa muito grande.

And I actually went to a payphone, put in 10p to call my mum at home and say,

E na verdade fui até um telefone público, coloquei 10p para ligar para minha mãe em casa e dizer:

"Is it okay if I spend my money on this album?"

“Tudo bem se eu gastar meu dinheiro neste álbum?”

And she said yeah, and then I went into the shop and spent £10 and I was like,

E ela disse que sim, e então eu entrei na loja e gastei £ 10 e pensei,

"Oh my God."

"Oh meu Deus."

What was it?

O que foi isso?

I'm actually quite pleased and quite proud of it because it is still an album

Na verdade, estou bastante satisfeito e orgulhoso porque ainda é um álbum que

I like which was The Fugees - The Score.

gosto, que é The Fugees - The Score.

Nice.

Legal.

Which was an album I still actually like a lot, but yeah that was, I

Que foi um álbum que eu ainda gosto muito, mas sim,

still remember that day so well.

ainda me lembro muito bem daquele dia.

It was a great day.

Foi um grande dia.

I don't remember my first album but I remember my first single.

Não me lembro do meu primeiro álbum, mas lembro do meu primeiro single.

Not as cool.

Não é tão legal.

I do still enjoy the song, but it was Hanson - MMMBop.

Ainda gosto da música, mas era Hanson - MMMBop.

Oh, right.

Wow.

Oh, certo.

Uau. Sim.

Yeah.

Everyone thought they were girls, didn't they?

Todo mundo pensava que eram meninas, não é?

When they saw the video.

Yeah.

Quando eles viram o vídeo.

Sim.

Yeah.

'Cause they had like long blonde hair.

Sim. Porque eles tinham longos cabelos loiros.

Yeah.

Sim.

Yeah.

I mean, they're pretty cool even now.

Sim.

Quero dizer, eles são muito legais até agora.

Like, you know, they're still busting a groove.

Tipo, você sabe, eles ainda estão estourando.

Really?

Yeah.

Realmente? Sim.

Yeah.

They're still like working musicians.

Sim. Eles ainda são como músicos profissionais.

Okay.

I didn't, did not know that.

OK. Eu não sabia disso.

Yeah.

Sim.

Every day is a school day.

Todo dia é dia de escola.

Yeah, I'm trying to get my kids into all the music that I've,

Sim, estou tentando fazer com que meus filhos gostem de todas as músicas que eu,

you know, loved over the years.

você sabe, amei ao longo dos anos.

Right.

Certo. E demora um pouco, mas então eles ficam obcecados com uma música.

And it takes them a little while, but then they obsess over one song.

And like the recent song was, I Believe In A Thing Called Love.

E como a música recente foi, I Believe In A Thing Called Love.

Right.

Ok.

Because we do like that kind of like rock stuff.

Certo. OK.

Porque gostamos desse tipo de rock.

So, I put that on a couple of times and my sons were playing in the other room,

Então, coloquei isso algumas vezes e meus filhos estavam brincando na outra sala,

just like obsessed with Magna-Tiles or something really into their task.

obcecados por Magna-Tiles ou algo realmente interessante para eles.

And then out of nowhere, my son just comes running in and like

E então, do nada, meu filho chega correndo e

does a knee slide across the floor.

um joelho desliza pelo chão.

Carpet burn.

Queimadura no tapete.

Jumps up on the couch and starts like doing air guitar, like, yes, I've got you.

Pula no sofá e começa a tocar air guitar, tipo, sim, peguei você.

I've got you.

Eu entendi você.

Here's another one.

Aqui está mais um.

And now it's like nonstop.

E agora é sem parar.

I'm going to get sick of it.

Eu vou ficar cansado disso.

Fantastic.

Fantástico.

But thank you.

Mas obrigado.

We have, we have been here for nearly an hour, but thank you so

Já estamos aqui há quase uma hora, mas muito obrigado

much for covering all that ground.

por cobrir todo esse terreno.

I'm sure the listeners would have got something very useful from

Tenho certeza de que os ouvintes teriam aprendido algo muito útil com

that, loads of lovely vocabulary.

isso, um monte de vocabulário adorável.

So thank you.

Então, obrigado.

It's been a pleasure taking a trip down memory lane.

Foi um prazer fazer uma viagem pela estrada da memória.

Absolutely.

A really nostalgic podcast.

Absolutamente.

Um podcast realmente nostálgico.

Fantastic.

Fantástico.

Thanks for having me.

Obrigado por me receber.

And I'm going to come over and do something on your podcast.

E irei fazer algo no seu podcast.

So, all of my listeners should definitely come over to you

Então, todos os meus ouvintes definitivamente deveriam vir até você

and have a listen to that.

e ouvir isso.

I'll put links in the show notes.

Colocarei links nas notas do programa.

Do you have a website where we can find all your links?

Você tem um site onde podemos encontrar todos os seus links?

I do.

Eu faço.

So it's rocknrollenglish.com, but notice it's Rock 'N' spelt 'N', Rock n' Roll.

Então é rocknrollenglish.com, mas observe que é Rock 'N' escrito 'N', Rock n' Roll.

Actually, if you can see there, this is the flag, Rock n' Roll English.

Na verdade, se você consegue ver ali, esta é a bandeira, Rock n' Roll English.

It's actually got a grammatical mistake because there should

Na verdade, há um erro gramatical porque deveria

be another apostrophe there.

haver outro apóstrofo ali.

And the same as you, I kind of put this out and someone once sent me

E assim como você, eu meio que divulguei isso e uma vez alguém me enviou

a really aggressive message saying,

uma mensagem muito agressiva dizendo:

"There should be another apostrophe there."

"Deveria haver outro apóstrofo aí."

I was like,

"Ahh, yeah!"

Eu estava tipo,

"Ah, sim!"

I could change it, but I'm quite proud of the fact that there's a mistake in

Eu poderia mudar isso, mas estou muito orgulhoso do fato de que há um erro na

like my brand, like, logo and everything because it, like you mentioned about

minha marca, tipo, logotipo e tudo mais porque, como você mencionou sobre

you make mistakes, we make mistakes.

você erra, nós erramos.

So I'm quite proud of it now.

Então estou muito orgulhoso disso agora.

Yeah, just stand by it.

Sim, apenas espere.

It's reflective of your teaching, nice and relaxed and owning your mistakes.

É um reflexo do seu ensino, agradável e descontraído e reconhecendo seus erros.

Exactly.

So yeah, rocknrollenglish.com

Exatamente.

Então, sim, rocknrollenglish.com

Fantastic.

Fantástico.

Well, thank you.

Bem, obrigado.

You take care.

Você se cuida.

Yep, you too.

Thanks a lot, Anna.

Sim, você também.

Muito obrigado, Ana.

See you soon.

Vejo você em breve.