Awesome English Book Recommendations to Boost Fluency

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

Привіт і ласкаво просимо до The English Like a Native Podcast,

resource for intermediate to advanced-level English learners.

ресурсу для аудіювання для тих, хто вивчає англійську на середньому та просунутому рівнях.

My name is Anna and today we are talking about World Book Day.

Мене звати Анна, і сьогодні ми говоримо про Всесвітній день книги.

Thursday the 7th of March is World Book Day.

У четвер, 7 березня, відзначають Всесвітній день книги.

Are you going to celebrate?

Святкувати будеш?

If so, how?

Якщо так, то яким чином?

Perhaps every day is a 'book day' for you!

Можливо, кожен день для вас – «день книги»!

Chance would be a fine thing; it's not easy to find time to get

Шанс був би чудовою річчю; я знаю, що сьогодні

into a novel these days, I know.

нелегко знайти час, щоб почати

Nevertheless, we at ELAN wanted to take the opportunity to recommend some

читати роман. Тим не менш, ми в ELAN хотіли скористатися нагодою, щоб порекомендувати деякі

books that we think are well worth the effort of finding the time to read

книги, які, на нашу думку, варті зусиль, щоб знайти час читати

every day, or every other day at least.

щодня або принаймні через день.

Our first book, "A Week in December" by Sebastian Faulks (2007).

Наша перша книга, «Тиждень у грудні» Себастьяна Фолкса (2007).

I think that the best way for me to introduce this book is by

Я вважаю, що найкращий спосіб представити цю книгу — це

mentioning something that the author said in a magazine interview.

згадати те, що автор сказав в інтерв’ю журналу.

He said that one day he had found his teenage son watching a

Він розповів, що одного разу він знайшов свого сина-підлітка, який дивився

football match on TV while playing fantasy football on his laptop.

футбольний матч по телевізору та грав у фентезі-футбол на своєму ноутбуці.

Fantasy football is a game where participants create their own imaginary

Фентезі-футбол — це гра, в якій учасники створюють власні уявні

teams online; the teams score points according to the performance of

команди в Інтернеті; команди набирають очки відповідно до результатів

the real players in the real games.

реальних гравців у реальних іграх.

When Faulks saw that the fantasy game was more important to his son than the real

Коли Фолкс побачив, що фантастика важливіша для його сина, ніж реальна

game, he realised that in contemporary life, many of us desire to live our lives

гра, він зрозумів, що в сучасному житті багато хто з нас хоче жити

one step away from traditional reality.

за крок від традиційної реальності.

You'll find examples of this throughout the novel: the financial market

Ви знайдете приклади цього у всьому романі:

manipulator, who has lost all emotional connection with his family; the tube train

маніпулятор фінансового ринку, який втратив будь-який емоційний зв’язок зі своєю родиною; машиніст метро

driver, who escapes into literary novels and parallel life games on the internet;

, ​​який втікає в літературні романи та ігри паралельного життя в Інтернеті;

the son of a successful Asian businessman, who has been radicalised and plans to

син успішного азійського бізнесмена, який радикалізувався і планує вчинити

commit a terrorist attack on a hospital.

терористичний напад на лікарню.

No less important to the story is an idealistic lawyer, an Eastern European

Не менш важливими для історії є юрист-ідеаліст,

football player getting to grips with a new culture and language, and a failed

футболіст зі Східної Європи, який знайомиться з новою культурою та мовою, і

novelist turned embittered literary critic who attacks every novel that he reviews,

романіст-невдаха, який перетворився на озлобленого літературного критика, який нападає на кожен рецензований роман,

preferring to champion 19th-century works.

віддаючи перевагу творам 19-го століття.

These figures are all interconnected in this compelling exploration

Усі ці цифри взаємопов’язані в цьому захоплюючому дослідженні

of London in the first decade of the twenty-first century.

Лондона в першому десятилітті двадцять першого століття.

The characters seem so vivid that, although I first read the

Герої здаються настільки яскравими, що, хоча я вперше прочитав

book more than ten years ago, I still see them clearly in my mind.

книгу більше десяти років тому, я досі чітко бачу їх у своїй свідомості.

Sebastian Faulks skilfully weaves their stories together with a convincing

Себастьян Фолкс майстерно переплітає їхні історії з переконливою

narrative and memorable observations.

розповіддю та незабутніми спостереженнями.

You can see the book as being a reflection on the challenges and contradictions

Ви можете розглядати книгу як роздуми про виклики та протиріччя

of the contemporary world, or just as an engrossing series of windows

сучасного світу або просто як захоплюючу серію вікон

into the very different lives that people not so far away from us lead.

у дуже різні життя людей, які живуть не так далеко від нас.

As you can guess, the story takes place during the seven days before Christmas.

Як ви можете здогадатися, дія розгортається протягом семи днів перед Різдвом.

The wife of a conservative MP is organising a dinner party which she hopes

Дружина депутата-консерватора організовує звану вечерю, яка, як вона сподівається,

will help him to further his career.

допоможе йому в подальшому розвитку кар'єри.

The characters that we follow during the week have either been invited to

Персонажі, за якими ми стежимо протягом тижня, були або запрошені на

the dinner party, or have an important connection with those that go.

вечерю, або мають важливий зв’язок із тими, хто йде.

Finally, some of them come together and we can listen in on the dinner

Нарешті деякі з них збираються разом, і ми можемо слухати

party conversations and see how they get along, or not, together.

розмови на вечері та дивитися, як вони ладнають разом чи ні.

I think that if you've ever looked at a group of people at an airport

Я думаю, що якщо ви коли-небудь дивилися на групу людей в аеропорту

or in an audience at an event and wondered about their lives, their

або в аудиторію на заході і задавалися питанням про їхні життя, їх

real lives, you will enjoy this novel.

реальне життя, вам сподобається цей роман.

A measure of how strongly I recommend this book is that now, having told you

Наскільки настійно я рекомендую цю книгу, можна сказати про те, що тепер,

a little bit about what I remember, I want to go back and read it to find all

трохи розповівши про те, що пам’ятаю, я хочу повернутися й прочитати її, щоб знайти все

the good bits that I have forgotten!

те хороше, що я забув!

Read it with curiosity and I'm sure it will reward you.

Прочитайте його з цікавістю, і я впевнений, що він винагородить вас.

Book number two, "A Spot of Bother" by Mark Haddon" (2006).

Книга номер два, «Місце клопоту» Марка Геддона» (2006).

In Britain, if you say you are in a spot of bother, then you are

У Британії, якщо ви говорите, що перебуваєте в місці клопоту, ви

really understating the fact that you have a considerable problem.

насправді применшуєте той факт, що у вас є значна проблема.

You might be aware that we Brits like to downplay serious or significant

Ви можете знати що ми, британці, любимо применшувати серйозні чи важливі

things; when looking out of the window in the morning to see the garden

речі; дивлячись у вікно вранці, щоб побачити

flooded, we might say something like,

затоплений сад, ми можемо сказати щось на кшталт:

"I think it rained last night."

«Мені здається, минулої ночі йшов дощ».

Or perhaps you've seen the sketch in the film Monty Python and the Holy Grail

Або, можливо, ви бачили ескіз у фільм Монті Пайтон і Святий Ґрааль

where the white knight cuts off the black knight's arm with his sword; the black

, де білий лицар своїм мечем відрубує руку чорному лицареві; чорний

knight keeps fighting until both his arms and legs have been cut off, saying,

лицар продовжує битися, доки йому не відрубують обидві руки й ноги, кажучи:

"It's just a scratch, a flesh wound!"

— Це просто подряпина, рана на тілі!

In the novel, A Spot of Bother, retired civil servant George Hall

У романі «Пляма клопоту» державний службовець у відставці Джордж Холл

is certain that a lesion on his thigh is a form of skin cancer.

впевнений, що ураження на його стегні є формою раку шкіри.

Rather than accept the diagnosis of eczema from his doctor, George becomes paranoid.

Замість того, щоб прийняти діагноз екземи від свого лікаря, Джордж стає параноїком.

He is heavily preoccupied and attempts to cut out the

Він дуже стурбований і намагається вирізати

lesion with a pair of scissors.

поразку ножицями.

Perhaps the lesion is the central 'spot' of bother, but in this case, instead of

Можливо, ураження є центральним «місцем» турботи, але в цьому випадку, замість того, щоб

underplaying the significance of something serious, in George's mind, a simple

применшувати значення чогось серйозного, у свідомості Джорджа, проста

skin condition is transformed into a life-threatening and life-changing event.

хвороба шкіри перетворюється на небезпечну для життя подію, яка змінює життя.

For some reason, it's not something that he is able to talk about with

Чомусь не те, про що він може поговорити з

his wife or grown-up children.

дружиною чи дорослими дітьми.

I'll quote a paragraph from the book to give you a flavour of the style of

Я процитую абзац із книги, щоб передати вам уявлення про стиль

the writing and George's state of mind.

написання та душевний стан Джорджа.

Talking was, in George's opinion, overrated.

На думку Джорджа, розмова була переоцінена.

You could not turn the television on these days without seeing someone

У ці дні ви не могли ввімкнути телевізор, щоб не побачити, як хтось

discussing their adoption or explaining why they had stabbed their husband.

обговорює їх усиновлення або пояснює, чому вони зарізали свого чоловіка.

Not that he was averse to talking.

Не те щоб він був проти розмов.

Talking was one of life's pleasures.

Розмова була однією із задоволень життя.

And everyone needed to sound off, now and then, over a pint of 'red ale'

І кожному доводилося час від часу поговорити за пінтою «червоного елю»

about colleagues who did not shower frequently enough, or teenage sons who

про колег, які недостатньо часто приймали душ, або про синів-підлітків, які

had returned home drunk in the small hours and thrown up in the dog's basket.

поверталися додому п’яними вночі й кидали в собачий кошик.

But it did not change anything.

Але це нічого не змінило.

While George is going through his private agonies, the rest of his family and

У той час як Джордж переживає свої приватні муки, решта його родини та

those connected with them are just trying to get on with their lives, lurching

ті, хто з ними пов’язаний, просто намагаються продовжити життя, хитаючись

from crisis to crisis as they do so.

від кризи до кризи.

One critic wrote that when reading this book you don't

Один критик писав, що, читаючи цю книгу, не

know whether to laugh or cry.

знаєш, сміятися чи плакати.

The observations are very close to the bone at times, full of humour

Спостереження іноді дуже близькі до кісток, сповнені гумору,

but also tremendous compassion.

але також надзвичайного співчуття.

You get the internal thoughts of each character as they try to make

Ви дізнаєтесь внутрішні думки кожного персонажа, коли вони намагаються зрозуміти

sense of what one another is doing.

, що роблять один одного.

They think, and they make what they believe to be the best,

Вони думають і роблять те, що вважають найкращим,

and we get to laugh and frown with them at the consequences.

а ми разом з ними сміяємося та хмуримося над наслідками.

"A Spot of Bother" is a poignant and bittersweet tale.

«Пляма клопоту» — це щемлива й гірко-солодка історія.

Some of the behaviour of the characters might frustrate you,

Деяка поведінка персонажів може засмутити вас,

or you might wonder why they are behaving the way that they do.

або ви можете запитати, чому вони поводяться так, як вони.

I think that this is a sign of the way that Haddon makes us care about

Я думаю, що це ознака того, що Хеддон змушує нас піклуватися про

them; they seem relatable, either in the form that we find them in the

них; вони здаються пов’язаними, або у формі, яку ми знаходимо в

book, or by reminding us of people that we know who have similar traits.

книзі, або нагадуючи нам про людей, яких ми знаємо, які мають подібні риси.

I instantly had the feeling that the characters could easily be

У мене одразу виникло відчуття, що персонажі можуть бути

my neighbours, people from my workplace, or even my friends.

моїми сусідами, людьми з моєї роботи чи навіть моїми друзями.

In addition, I would say that if you're interested in how British people

Крім того, я б сказав, що якщо вам цікаво, як британці

really speak to one another then this book comes highly recommended to you.

насправді розмовляють один з одним, то цю книгу вам дуже рекомендую.

I enjoyed reading it just as much as I would enjoy going on holiday.

Мені подобалося читати це так само, як я хотів би поїхати у відпустку.

Book number three, "Tuesdays with Morrie" by Mitch Albom (1997).

Книга номер три, «Вівторки з Моррі» Мітча Альбома (1997).

This book tells us the story of the transformative and heartwarming real-life

Ця книга розповідає нам про трансформаційну та зворушливу

journey that the author takes through his reunion with a former college

подорож у реальному житті, яку проходить автор під час зустрічі з колишнім

sociology professor, Morrie Schwartz.

професором соціології коледжу Моррі Шварц.

The story begins when Mitch, the author himself, stumbles upon a television

Історія починається, коли Мітч, сам автор, натрапляє на телевізійне

interview that reveals Morrie's battle with Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS).

інтерв’ю, яке розкриває боротьбу Моррі з боковим аміотрофічним склерозом (БАС).

Also known as motor neuron disease, a terminal illness which Stephen Hawking

Також відома як хвороба мотонейронів, смертельна хвороба,

suffered from for most of his life.

від якої Стівен Хокінг страждав більшу частину свого життя.

Filled with remorse for losing touch with his mentor, Mitch

Сповнений докорів сумління через втрату зв’язку зі своїм наставником, Мітч

attempts to reconnect with Morrie.

намагається відновити стосунки з Моррі.

The narrative beautifully retells the conversations that they have

Розповідь чудово переказує розмови, які вони мали

during their Tuesday meetings.

під час зустрічей у вівторок.

Through their dialogue, Morrie's philosophy on living a meaningful and

Через їхній діалог розкривається філософія Моррі щодо змістовного та

fulfilling life unfolds, and Mitch finds himself not only absorbing

повноцінного життя, і Мітч виявляє, що не лише засвоює

these insights but also undergoing a profound personal transformation.

ці ідеї, але й переживає глибоку особисту трансформацію.

One of the central themes explored in the book is the impact that

Однією з центральних тем, які розглядаються в книзі, є вплив

societal expectations and the pursuit of material success have on us.

суспільних очікувань і прагнення до матеріального успіху на нас.

Morrie challenges Mitch to question conventional notions of success

Моррі кидає виклик Мітчу поставити під сумнів загальноприйняті уявлення про успіх

and happiness, advocating for a life filled with meaningful

і щастя, виступаючи за життя, наповнене значущими

connections, love, and self-awareness.

зв’язками, любов’ю та самосвідомістю.

The narrative also expresses the concept of death as being a natural part of life.

Розповідь також виражає концепцію смерті як природної частини життя.

Morrie's acceptance of his impending mortality becomes a source of inspiration

Джерелом натхнення стає те, що Моррі змирився зі своєю неминучою смертю

for Mitch, prompting him to confront his own fears and reevaluate his priorities.

для Мітча, спонукаючи його протистояти власним страхам і переглянути свої пріоритети.

Albom's writings not only captures the intellectual richness of Morrie's

Твори Альбома не лише відображають інтелектуальне багатство

teachings but also paints a vivid picture of the evolving relationship

вчень Моррі, але й малюють яскраву картину еволюції стосунків

between the two characters.

між двома героями.

The emotional depth of their connection, coupled with Morrie's wit and humour in

Емоційна глибина їхнього зв’язку в поєднанні з дотепністю та гумором Моррі перед

the face of adversity, adds layers of authenticity and warmth to the narrative.

обличчям труднощів додає до розповіді шарів автентичності та тепла.

Mitch Albom's journey with Morrie serves as a reminder to us that we should

Подорож Мітча Альбома з Моррі служить нам нагадуванням про те, що ми повинні

cherish meaningful connections, embrace life's uncertainties, and prioritise the

плекати значущі зв’язки, сприймати життєві невизначеності та віддавати пріоритет речам

things that truly make life worthwhile.

, які справді роблять життя цінним.

The Tuesday meetings become a ritual and a commitment between the two providing

Зустрічі по вівторках стають ритуалом і зобов’язанням між двома, створюючи

a structured framework for them to share and discuss various aspects of life.

структуровану основу для обміну та обговорення різних аспектів життя.

These regular encounters allow Mitch Albom to not only absorb the invaluable

Ці регулярні зустрічі дозволяють Мітчу Албому не лише засвоїти безцінні

insights Morrie imparts about love, life, work, and the human experience but also to

ідеї Моррі про кохання, життя, роботу та людський досвід, але й

offer support to Morrie in his final days.

підтримати Моррі в його останні дні.

By sharing the conversations with us in this book, Albom preserves and passes

Ділячись з нами розмовами в цій книзі, Альбом зберігає та передає

on the wisdom and encouragement of his former mentor to a much greater audience

мудрість і підбадьорення свого колишнього наставника набагато більшій аудиторії,

than would otherwise have been possible.

ніж це було б можливо в іншому випадку.

In the shadow of mortality, this book shines with spirit.

У тіні смертного життя ця книга сяє духом.

Book number four, "The Thursday Murder Club", by Richard Osman (2020).

Книга номер четверта, «Клуб вбивць у четвер», Річард Осман (2020).

Another book with a day of the week in the title and another book rich in characters

Ще одна книга з днем ​​тижня в назві та ще одна книга, багата персонажами

and authentic everyday language.

та автентичною повсякденною мовою.

This time though, we have a murder to investigate.

Але цього разу ми маємо розслідувати вбивство.

Or rather, the elderly residents of the fictional Cooper's

А точніше, це роблять літні жителі вигаданого

Chase Retirement Village do.

села пенсіонерів Купер Чейз.

Joyce is new to the retirement village and she is quickly charmed by the energy

Джойс новачок у селищі для престарілих, і вона швидко зачаровується енергією

and life of residents such as Elizabeth, a former intelligence agent; Ibrahim, a

та життям таких мешканців, як Елізабет, колишній агент розвідки; Ібрагім,

former psychiatrist, and Ron, a former union leader with a chequered past.

колишній психіатр, і Рон, колишній профспілковий лідер зі складним минулим.

To quote Joyce, Cooper's chase is full of "people who have done

Цитуючи Джойса, гонитва за Купером повна «людей, які зробили

something or other with their lives.

те чи інше зі своїм життям.

There's someone who helped design the Channel Tunnel, someone who has a disease

Є хтось, хто допоміг спроектувати тунель під Ла-Маншем, хтось має хворобу,

named after them, and someone who was the ambassador to Paraguay and Uruguay."

названу на їхню честь, і хтось був послом у Парагваї та Уругваї. "

When they discover a shared interest in solving crimes, Joyce, Elizabeth,

Коли вони виявляють спільну зацікавленість у розкритті злочинів, Джойс, Елізабет,

Ibrahim and Ron form the titular "Thursday Murder Club" and discuss

Ібрагім і Рон створюють відомий «Клуб вбивств по четвергах» і обговорюють

unsolved cases that Elizabeth brings in from her past experiences.

нерозкриті випадки, які Елізабет приносить зі свого минулого досвіду.

The peaceful routine takes an unexpected turn when a real

Мирна рутина приймає неочікуваний поворот, коли

murder occurs in their community.

в їхній громаді відбувається справжнє вбивство.

One of the business partners of Ian Ventham, a very dodgy property developer

Одного з ділових партнерів Яна Вентама, дуже хитромудрого забудовника

and the owner of the retirement home, is found dead, and the Thursday

та власника будинку для престарілих, знайшли мертвим, і

Murder Club decides to put their investigative skills to the test.

Клуб убивць четверга вирішує перевірити свої навички розслідування.

They collaborate with the local police to unravel the

Вони співпрацюють з місцевою поліцією, щоб розкрити

mysteries surrounding the murder.

таємниці вбивства.

The further into the case they get, the more the members of the Thursday

Чим глибше вони заглиблюються у справу, тим більше учасники Клубу

Murder Club find themselves caught up in a complex web of secrets,

вбивств у четвер опиняються заплутаними у складній мережі таємниць,

motives, and unexpected twists.

мотивів і несподіваних поворотів.

Joyce notices that her life has changed when she records in her diary that,

Джойс помічає, що її життя змінилося, коли вона записує у своєму щоденнику:

"I have become someone who has to keep their mobile on."

«Я стала тим, кому доводиться тримати мобільний увімкненим».

The novel combines elements of a cosy mystery with humour and wit, offering

Роман поєднує в собі елементи затишної таємниці з гумором і дотепністю, пропонуючи

a fresh perspective on crime solving through the eyes of a group of retirees.

свіжий погляд на розкриття злочину очима групи пенсіонерів.

The characters' unique backgrounds and personalities contribute to

Унікальне минуле та характери персонажів додають

the charm of the story, and their interactions add depth to the narrative.

чарівності історії, а їхня взаємодія додає глибини розповіді.

The plot is engaging and the action presents the characters as being

Сюжет захоплює, а дія показує, що герої сповнені

full of desire for purpose and excitement in the later stages of life.

прагнення до мети та хвилювання на пізніх етапах життя.

In the spirit of criminal investigations, I have a confession to make!

У дусі кримінального розслідування я повинен зробити зізнання!

I haven't even finished the book yet!

Я ще навіть не закінчив книгу!

It's one of those where I don't really need to find out who committed the crime

Це одна з тих, де мені насправді не потрібно з’ясовувати, хто вчинив злочин

or 'whodunnit', as we sometimes say.

або, як ми інколи кажемо, «хто впав».

I just want to keep spending time with the characters and reading their points

Я просто хочу продовжувати проводити час з героями та читати їхні точки

of view based on their life experiences.

зору на основі їх життєвого досвіду.

That's a really clever thing about having older characters in

Це дуже розумно, коли в

the book: they've lived through a lot and have plenty to say!

книзі є старші герої: вони багато пережили і мають багато чого сказати!

Well, I've recently discovered that there are three sequels to the 2020

Нещодавно я дізнався, що є три продовження оригіналу 2020 року

original, so I can go ahead and finish it in the knowledge that it won't be

, тож я можу закінчити його, знаючи, що цього не буде

the end of my time at Cooper's Chase.

кінець мого часу в Cooper's Chase.

Before I go back to the first novel in this shortlist, One Week in

Перш ніж повернутися до першого роману в цьому короткому списку, «Тиждень у

December by Sebastian Fawkes, I'll get back into the Thursday Murder Club.

грудні» Себастьяна Фокса, я повернусь до «Клубу вбивць у четвер».

I hope these descriptions have whetted your appetite for World Book Day.

Я сподіваюся, що ці описи розпалили ваш апетит до Всесвітнього дня книги.

Whatever you choose to read, don't forget that reading in English is a

Що б ви не вибрали для читання, не забувайте, що читання англійською – це

great way to improve your language skills and to have a good time.

чудовий спосіб покращити свої мовні навички та добре провести час.

Whether you want a murder mystery, a philosophical work, a look at

Незалежно від того, чи хочете ви розгадати вбивство, філософську працю, поглянути на

contemporary life or just a damn good laugh, there's something for everyone,

сучасне життя чи просто до біса добре посміятися, у світі книжок кожен день

every day, in the world of books.

знайдеться щось для кожного

And if you have any suggestions, then feel free to share with us.

. І якщо у вас є якісь пропозиції, поділіться з нами.

Until next time, I hope you have a wonderful rest of your day.

До наступного разу я сподіваюся, що ви чудово проведете залишок дня.

Take care and goodbye.

Бережіть себе і до побачення.