Awesome English Book Recommendations to Boost Fluency

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

Xin chào và chào mừng bạn đến với The English Like a Native Podcast,

resource for intermediate to advanced-level English learners.

tài nguyên nghe dành cho người học tiếng Anh từ trình độ trung cấp đến nâng cao.

My name is Anna and today we are talking about World Book Day.

Tên tôi là Anna và hôm nay chúng ta đang nói về Ngày Sách Thế giới.

Thursday the 7th of March is World Book Day.

Thứ Năm ngày 7 tháng 3 là Ngày Sách Thế giới.

Are you going to celebrate?

Bạn có định ăn mừng không?

If so, how?

Nếu vậy thì làm thế nào?

Perhaps every day is a 'book day' for you!

Có lẽ ngày nào cũng là “ngày sách” đối với bạn!

Chance would be a fine thing; it's not easy to find time to get

Cơ hội sẽ là một điều tốt đẹp; Tôi biết thời nay

into a novel these days, I know.

không dễ để có thời gian đọc

Nevertheless, we at ELAN wanted to take the opportunity to recommend some

một cuốn tiểu thuyết. Tuy nhiên, tại ELAN, chúng tôi muốn nhân cơ hội này giới thiệu một số

books that we think are well worth the effort of finding the time to read

cuốn sách mà chúng tôi cho rằng rất đáng để bạn dành thời gian đọc

every day, or every other day at least.

mỗi ngày, hoặc ít nhất là cách ngày.

Our first book, "A Week in December" by Sebastian Faulks (2007).

Cuốn sách đầu tiên của chúng tôi, "Một tuần vào tháng 12" của Sebastian Faulks (2007).

I think that the best way for me to introduce this book is by

Tôi nghĩ cách tốt nhất để tôi giới thiệu cuốn sách này là

mentioning something that the author said in a magazine interview.

đề cập đến điều gì đó mà tác giả đã nói trong một cuộc phỏng vấn trên tạp chí.

He said that one day he had found his teenage son watching a

Ông kể rằng một ngày nọ, ông thấy cậu con trai tuổi teen của mình đang xem một

football match on TV while playing fantasy football on his laptop.

trận bóng đá trên TV trong khi chơi bóng đá ảo trên máy tính xách tay.

Fantasy football is a game where participants create their own imaginary

Bóng đá ảo là trò chơi trong đó người tham gia tạo

teams online; the teams score points according to the performance of

trực tuyến các đội tưởng tượng của riêng họ; các đội ghi điểm tùy theo thành tích của

the real players in the real games.

các cầu thủ thực trong trận đấu thực.

When Faulks saw that the fantasy game was more important to his son than the real

Khi Faulks thấy rằng đối với con trai mình, trò chơi giả tưởng quan trọng hơn trò

game, he realised that in contemporary life, many of us desire to live our lives

chơi thực, ông nhận ra rằng trong cuộc sống đương đại, nhiều người trong chúng ta mong muốn được sống cuộc sống của mình

one step away from traditional reality.

cách xa thực tế truyền thống một bước.

You'll find examples of this throughout the novel: the financial market

Bạn sẽ tìm thấy những ví dụ về điều này xuyên suốt cuốn tiểu thuyết:

manipulator, who has lost all emotional connection with his family; the tube train

kẻ thao túng thị trường tài chính, người đã mất hết mối liên hệ tình cảm với gia đình; người lái tàu điện ngầm

driver, who escapes into literary novels and parallel life games on the internet;

trốn thoát vào những cuốn tiểu thuyết văn học và những trò chơi cuộc sống song song trên internet;

the son of a successful Asian businessman, who has been radicalised and plans to

con trai của một doanh nhân châu Á thành đạt, người đã bị cực đoan hóa và lên kế hoạch

commit a terrorist attack on a hospital.

thực hiện một cuộc tấn công khủng bố vào một bệnh viện.

No less important to the story is an idealistic lawyer, an Eastern European

Không kém phần quan trọng đối với câu chuyện là một luật sư duy tâm, một cầu thủ bóng đá Đông Âu

football player getting to grips with a new culture and language, and a failed

đang làm quen với một nền văn hóa và ngôn ngữ mới, và một

novelist turned embittered literary critic who attacks every novel that he reviews,

tiểu thuyết gia thất bại trở thành nhà phê bình văn học cay đắng, người tấn công mọi cuốn tiểu thuyết mà anh ta đánh giá,

preferring to champion 19th-century works.

thích bảo vệ các tác phẩm thế kỷ 19.

These figures are all interconnected in this compelling exploration

Tất cả những con số này đều có mối liên hệ với nhau trong chuyến khám phá hấp dẫn này

of London in the first decade of the twenty-first century.

về London trong thập kỷ đầu tiên của thế kỷ XXI.

The characters seem so vivid that, although I first read the

Các nhân vật dường như sống động đến nỗi dù đọc

book more than ten years ago, I still see them clearly in my mind.

cuốn sách này lần đầu cách đây hơn chục năm nhưng tôi vẫn nhìn thấy rõ ràng trong tâm trí.

Sebastian Faulks skilfully weaves their stories together with a convincing

Sebastian Faulks khéo léo đan xen câu chuyện của họ bằng cách

narrative and memorable observations.

kể chuyện thuyết phục và những quan sát đáng nhớ.

You can see the book as being a reflection on the challenges and contradictions

Bạn có thể coi cuốn sách là sự phản ánh những thách thức và mâu thuẫn

of the contemporary world, or just as an engrossing series of windows

của thế giới đương đại, hoặc chỉ là một loạt cửa sổ

into the very different lives that people not so far away from us lead.

mở ra những cuộc sống rất khác nhau mà những người không xa chúng ta đang sống.

As you can guess, the story takes place during the seven days before Christmas.

Như bạn có thể đoán, câu chuyện diễn ra trong bảy ngày trước lễ Giáng sinh.

The wife of a conservative MP is organising a dinner party which she hopes

Vợ của một nghị sĩ bảo thủ đang tổ chức một bữa tiệc tối mà bà hy vọng

will help him to further his career.

sẽ giúp anh ta phát triển sự nghiệp hơn nữa.

The characters that we follow during the week have either been invited to

Những nhân vật mà chúng ta theo dõi trong tuần hoặc đã được mời đến

the dinner party, or have an important connection with those that go.

bữa tiệc tối hoặc có mối liên hệ quan trọng với những người đi dự.

Finally, some of them come together and we can listen in on the dinner

Cuối cùng, một số người trong số họ đến với nhau và chúng ta có thể lắng nghe

party conversations and see how they get along, or not, together.

cuộc trò chuyện trong bữa tiệc tối và xem họ có hợp nhau hay không.

I think that if you've ever looked at a group of people at an airport

Tôi nghĩ rằng nếu bạn đã từng quan sát một nhóm người ở sân bay

or in an audience at an event and wondered about their lives, their

hoặc khán giả tại một sự kiện và thắc mắc về cuộc sống,

real lives, you will enjoy this novel.

cuộc sống thực của họ, thì bạn sẽ thích cuốn tiểu thuyết này.

A measure of how strongly I recommend this book is that now, having told you

Thước đo mức độ tôi giới thiệu cuốn sách này mạnh mẽ là bây giờ, sau khi kể cho bạn nghe

a little bit about what I remember, I want to go back and read it to find all

một chút về những gì tôi nhớ, tôi muốn quay lại đọc nó để tìm lại tất cả

the good bits that I have forgotten!

những điều hay mà tôi đã quên!

Read it with curiosity and I'm sure it will reward you.

Hãy đọc nó với sự tò mò và tôi chắc chắn rằng nó sẽ mang lại lợi ích cho bạn.

Book number two, "A Spot of Bother" by Mark Haddon" (2006).

Quyển thứ hai, "A Spot of Bother" của Mark Haddon" (2006).

In Britain, if you say you are in a spot of bother, then you are

Ở Anh, nếu bạn nói rằng bạn đang ở trong tình thế khó chịu, thì bạn

really understating the fact that you have a considerable problem.

thực sự đang đánh giá thấp sự thật rằng bạn đang gặp phải một vấn đề đáng kể.

You might be aware that we Brits like to downplay serious or significant

Bạn có thể nhận thức được rằng người Anh chúng ta thích xem nhẹ

things; when looking out of the window in the morning to see the garden

những điều nghiêm trọng hoặc quan trọng; khi nhìn ra ngoài cửa sổ vào buổi sáng để thấy khu vườn

flooded, we might say something like,

ngập nước, chúng ta có thể nói điều gì đó như,

"I think it rained last night."

"Tôi nghĩ đêm qua

Or perhaps you've seen the sketch in the film Monty Python and the Holy Grail

trời mưa". bộ phim Monty Python và Chén Thánh

where the white knight cuts off the black knight's arm with his sword; the black

trong đó hiệp sĩ trắng dùng kiếm chặt đứt cánh tay của hiệp sĩ đen;

knight keeps fighting until both his arms and legs have been cut off, saying,

hiệp sĩ đen tiếp tục chiến đấu cho đến khi cả hai tay và chân của anh ta đều bị chặt đứt, nói rằng,

"It's just a scratch, a flesh wound!"

"Chỉ là một vết xước thôi, một vết thương ngoài da thôi!"

In the novel, A Spot of Bother, retired civil servant George Hall

Trong cuốn tiểu thuyết A Spot of Bother, công chức đã nghỉ hưu George Hall

is certain that a lesion on his thigh is a form of skin cancer.

chắc chắn rằng vết thương trên đùi của ông là một dạng ung thư da.

Rather than accept the diagnosis of eczema from his doctor, George becomes paranoid.

Thay vì chấp nhận chẩn đoán bệnh chàm từ bác sĩ, George trở nên hoang tưởng.

He is heavily preoccupied and attempts to cut out the

Anh ta rất bận tâm và cố gắng cắt bỏ

lesion with a pair of scissors.

vết thương bằng một chiếc kéo.

Perhaps the lesion is the central 'spot' of bother, but in this case, instead of

Có lẽ tổn thương là 'điểm' trung tâm của sự bận tâm, nhưng trong trường hợp này, thay vì

underplaying the significance of something serious, in George's mind, a simple

đánh giá thấp tầm quan trọng của điều gì đó nghiêm trọng, trong tâm trí của George, một

skin condition is transformed into a life-threatening and life-changing event.

tình trạng da đơn giản lại biến thành một sự kiện đe dọa tính mạng và thay đổi cuộc sống.

For some reason, it's not something that he is able to talk about with

Vì lý do nào đó, đó không phải là điều mà anh ấy có thể nói với

his wife or grown-up children.

vợ hoặc những đứa con đã trưởng thành của mình.

I'll quote a paragraph from the book to give you a flavour of the style of

Tôi sẽ trích dẫn một đoạn trong cuốn sách để bạn có thể hình dung phong cách

the writing and George's state of mind.

viết và tâm trạng của George.

Talking was, in George's opinion, overrated.

Theo quan điểm của George, việc nói chuyện được đánh giá quá cao.

You could not turn the television on these days without seeing someone

Ngày nay, bạn không thể bật tivi mà không thấy ai đó

discussing their adoption or explaining why they had stabbed their husband.

đang thảo luận về việc nhận con nuôi hoặc giải thích lý do tại sao họ lại đâm chồng mình.

Not that he was averse to talking.

Không phải là anh không thích nói chuyện.

Talking was one of life's pleasures.

Nói chuyện là một trong những thú vui của cuộc sống.

And everyone needed to sound off, now and then, over a pint of 'red ale'

Và mọi người thỉnh thoảng cần phải nói ra một nửa lít 'bia đỏ'

about colleagues who did not shower frequently enough, or teenage sons who

về những đồng nghiệp không tắm thường xuyên, hoặc những cậu con trai tuổi teen

had returned home drunk in the small hours and thrown up in the dog's basket.

trở về nhà trong tình trạng say xỉn trong vài giờ và ném vào giỏ của con chó.

But it did not change anything.

Nhưng nó không thay đổi bất cứ điều gì.

While George is going through his private agonies, the rest of his family and

Trong khi George đang trải qua những đau khổ riêng tư, những người còn lại trong gia đình anh và

those connected with them are just trying to get on with their lives, lurching

những người có liên quan đến họ chỉ đang cố gắng tiếp tục cuộc sống của mình, chao đảo

from crisis to crisis as they do so.

từ cuộc khủng hoảng này đến cuộc khủng hoảng khác khi họ làm như vậy.

One critic wrote that when reading this book you don't

Một nhà phê bình đã viết rằng khi đọc cuốn sách này bạn không

know whether to laugh or cry.

biết nên cười hay nên khóc.

The observations are very close to the bone at times, full of humour

Những quan sát nhiều lúc rất gần gũi, đầy hài hước

but also tremendous compassion.

nhưng cũng vô cùng thương cảm.

You get the internal thoughts of each character as they try to make

Bạn sẽ hiểu được suy nghĩ nội tâm của từng nhân vật khi họ cố gắng

sense of what one another is doing.

hiểu những gì nhau đang làm.

They think, and they make what they believe to be the best,

Họ suy nghĩ và làm ra những gì họ tin là tốt nhất,

and we get to laugh and frown with them at the consequences.

và chúng ta phải cười và cau mày với họ về hậu quả.

"A Spot of Bother" is a poignant and bittersweet tale.

“A Spot of Bother” là một câu chuyện sâu sắc và buồn vui lẫn lộn.

Some of the behaviour of the characters might frustrate you,

Một số hành vi của các nhân vật có thể khiến bạn thất vọng

or you might wonder why they are behaving the way that they do.

hoặc bạn có thể thắc mắc tại sao họ lại cư xử theo cách đó.

I think that this is a sign of the way that Haddon makes us care about

Tôi nghĩ đây là dấu hiệu cho thấy Haddon khiến chúng ta quan tâm đến

them; they seem relatable, either in the form that we find them in the

họ; chúng có vẻ dễ hiểu, dưới hình thức mà chúng ta tìm thấy trong

book, or by reminding us of people that we know who have similar traits.

sách hoặc bằng cách nhắc nhở chúng ta về những người mà chúng ta biết có những đặc điểm tương tự.

I instantly had the feeling that the characters could easily be

Tôi ngay lập tức có cảm giác rằng các nhân vật có thể dễ dàng là

my neighbours, people from my workplace, or even my friends.

hàng xóm của tôi, những người ở nơi làm việc của tôi hoặc thậm chí là bạn bè của tôi.

In addition, I would say that if you're interested in how British people

Ngoài ra, tôi muốn nói rằng nếu bạn quan tâm đến cách người Anh

really speak to one another then this book comes highly recommended to you.

thực sự nói chuyện với nhau thì bạn nên đọc cuốn sách này.

I enjoyed reading it just as much as I would enjoy going on holiday.

Tôi thích đọc nó cũng như thích đi nghỉ.

Book number three, "Tuesdays with Morrie" by Mitch Albom (1997).

Quyển thứ ba, “Thứ Ba với Morrie” của Mitch Albom (1997).

This book tells us the story of the transformative and heartwarming real-life

Cuốn sách này kể cho chúng ta câu chuyện về

journey that the author takes through his reunion with a former college

hành trình thực tế đầy biến đổi và cảm động mà tác giả trải qua khi gặp lại cựu

sociology professor, Morrie Schwartz.

giáo sư xã hội học đại học, Morrie Schwartz.

The story begins when Mitch, the author himself, stumbles upon a television

Câu chuyện bắt đầu khi Mitch, chính tác giả, tình cờ xem được một

interview that reveals Morrie's battle with Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS).

cuộc phỏng vấn trên truyền hình tiết lộ cuộc chiến của Morrie với chứng xơ cứng teo cơ một bên (ALS).

Also known as motor neuron disease, a terminal illness which Stephen Hawking

Còn được gọi là bệnh thần kinh vận động, một căn bệnh nan y mà Stephen Hawking

suffered from for most of his life.

phải chịu đựng trong phần lớn cuộc đời.

Filled with remorse for losing touch with his mentor, Mitch

Quá hối hận vì đã mất liên lạc với người thầy của mình, Mitch

attempts to reconnect with Morrie.

cố gắng kết nối lại với Morrie.

The narrative beautifully retells the conversations that they have

Câu chuyện kể lại rất hay những cuộc trò chuyện mà họ có

during their Tuesday meetings.

trong cuộc gặp gỡ vào thứ Ba.

Through their dialogue, Morrie's philosophy on living a meaningful and

Thông qua cuộc đối thoại của họ, triết lý của Morrie về việc sống một

fulfilling life unfolds, and Mitch finds himself not only absorbing

cuộc sống có ý nghĩa và trọn vẹn được hé lộ, và Mitch thấy mình không chỉ tiếp thu

these insights but also undergoing a profound personal transformation.

những hiểu biết sâu sắc này mà còn trải qua một sự chuyển đổi cá nhân sâu sắc.

One of the central themes explored in the book is the impact that

Một trong những chủ đề trọng tâm được khám phá trong cuốn sách là tác động của

societal expectations and the pursuit of material success have on us.

những kỳ vọng xã hội và việc theo đuổi thành công vật chất đối với chúng ta.

Morrie challenges Mitch to question conventional notions of success

Morrie thách thức Mitch đặt câu hỏi về những quan niệm thông thường về thành công

and happiness, advocating for a life filled with meaningful

và hạnh phúc, ủng hộ một cuộc sống tràn ngập

connections, love, and self-awareness.

những kết nối, tình yêu và sự tự nhận thức đầy ý nghĩa.

The narrative also expresses the concept of death as being a natural part of life.

Câu chuyện cũng thể hiện quan niệm về cái chết như một phần tự nhiên của cuộc sống.

Morrie's acceptance of his impending mortality becomes a source of inspiration

Việc Morrie chấp nhận cái chết sắp xảy ra của mình trở thành nguồn cảm hứng

for Mitch, prompting him to confront his own fears and reevaluate his priorities.

cho Mitch, khiến anh phải đối mặt với nỗi sợ hãi của chính mình và đánh giá lại các ưu tiên của mình.

Albom's writings not only captures the intellectual richness of Morrie's

Các bài viết của Albom không chỉ nắm bắt được sự phong phú về trí tuệ trong

teachings but also paints a vivid picture of the evolving relationship

những lời dạy của Morrie mà còn vẽ nên một bức tranh sống động về mối quan hệ đang phát triển

between the two characters.

giữa hai nhân vật.

The emotional depth of their connection, coupled with Morrie's wit and humour in

Chiều sâu cảm xúc trong mối liên hệ của họ, cùng với sự hóm hỉnh và hài hước của Morrie khi

the face of adversity, adds layers of authenticity and warmth to the narrative.

đối mặt với nghịch cảnh, tạo thêm nhiều lớp chân thực và ấm áp cho câu chuyện.

Mitch Albom's journey with Morrie serves as a reminder to us that we should

Cuộc hành trình của Mitch Albom với Morrie như một lời nhắc nhở chúng ta rằng chúng ta nên

cherish meaningful connections, embrace life's uncertainties, and prioritise the

trân trọng những kết nối có ý nghĩa, đón nhận những điều không chắc chắn trong cuộc sống và ưu tiên những

things that truly make life worthwhile.

điều thực sự khiến cuộc sống trở nên đáng giá.

The Tuesday meetings become a ritual and a commitment between the two providing

Cuộc gặp thứ Ba trở thành một nghi thức và một cam kết giữa hai người, cung cấp

a structured framework for them to share and discuss various aspects of life.

một khuôn khổ có cấu trúc để họ chia sẻ và thảo luận về các khía cạnh khác nhau của cuộc sống.

These regular encounters allow Mitch Albom to not only absorb the invaluable

Những cuộc gặp gỡ thường xuyên này cho phép Mitch Albom không chỉ tiếp thu

insights Morrie imparts about love, life, work, and the human experience but also to

những hiểu biết sâu sắc vô giá mà Morrie truyền đạt về tình yêu, cuộc sống, công việc và trải nghiệm của con người mà còn

offer support to Morrie in his final days.

hỗ trợ Morrie trong những ngày cuối cùng của ông.

By sharing the conversations with us in this book, Albom preserves and passes

Bằng cách chia sẻ các cuộc trò chuyện với chúng tôi trong cuốn sách này, Albom bảo tồn và truyền lại

on the wisdom and encouragement of his former mentor to a much greater audience

sự khôn ngoan cũng như sự khích lệ của người cố vấn cũ của mình cho một lượng khán giả lớn hơn nhiều

than would otherwise have been possible.

so với những gì có thể làm được.

In the shadow of mortality, this book shines with spirit.

Trong bóng tối của cái chết, cuốn sách này tỏa sáng với tinh thần.

Book number four, "The Thursday Murder Club", by Richard Osman (2020).

Cuốn sách số bốn, "Câu lạc bộ giết người thứ Năm", của Richard Osman (2020).

Another book with a day of the week in the title and another book rich in characters

Một cuốn sách khác có tiêu đề là một ngày trong tuần và một cuốn sách khác giàu nhân vật

and authentic everyday language.

và ngôn ngữ chân thực hàng ngày.

This time though, we have a murder to investigate.

Tuy nhiên, lần này chúng ta có một vụ giết người cần điều tra.

Or rather, the elderly residents of the fictional Cooper's

Hay đúng hơn là những cư dân lớn tuổi của

Chase Retirement Village do.

Làng Hưu trí Cooper's Chase hư cấu.

Joyce is new to the retirement village and she is quickly charmed by the energy

Joyce mới đến làng hưu trí và cô nhanh chóng bị thu hút bởi năng lượng

and life of residents such as Elizabeth, a former intelligence agent; Ibrahim, a

và cuộc sống của những cư dân như Elizabeth, một cựu nhân viên tình báo; Ibrahim,

former psychiatrist, and Ron, a former union leader with a chequered past.

cựu bác sĩ tâm thần và Ron, cựu lãnh đạo công đoàn với quá khứ đầy sóng gió.

To quote Joyce, Cooper's chase is full of "people who have done

Để trích lời Joyce, cuộc rượt đuổi của Cooper có rất nhiều "những người đã làm

something or other with their lives.

điều gì đó hoặc điều khác trong cuộc đời họ.

There's someone who helped design the Channel Tunnel, someone who has a disease

Có người đã giúp thiết kế Đường hầm eo biển, có người mắc căn bệnh

named after them, and someone who was the ambassador to Paraguay and Uruguay."

mang tên họ và có người từng là đại sứ ở Paraguay và Uruguay. "

When they discover a shared interest in solving crimes, Joyce, Elizabeth,

Khi họ phát hiện ra mối quan tâm chung trong việc giải quyết tội phạm, Joyce, Elizabeth,

Ibrahim and Ron form the titular "Thursday Murder Club" and discuss

Ibrahim và Ron thành lập "Câu lạc bộ giết người thứ năm" và thảo luận về

unsolved cases that Elizabeth brings in from her past experiences.

những vụ án chưa được giải quyết mà Elizabeth đưa ra từ kinh nghiệm trong quá khứ của cô.

The peaceful routine takes an unexpected turn when a real

Cuộc sống yên bình thường ngày có một bước ngoặt bất ngờ khi một

murder occurs in their community.

vụ giết người thực sự xảy ra trong cộng đồng của họ.

One of the business partners of Ian Ventham, a very dodgy property developer

Một trong những đối tác kinh doanh của Ian Ventham, một nhà phát triển bất động sản rất tinh ranh

and the owner of the retirement home, is found dead, and the Thursday

và là chủ sở hữu của nhà hưu trí, được phát hiện đã chết, và

Murder Club decides to put their investigative skills to the test.

Câu lạc bộ Sát nhân Thứ Năm quyết định thử thách kỹ năng điều tra của họ.

They collaborate with the local police to unravel the

Họ hợp tác với cảnh sát địa phương để làm sáng tỏ những

mysteries surrounding the murder.

bí ẩn xung quanh vụ giết người.

The further into the case they get, the more the members of the Thursday

Càng đi sâu vào vụ án, các thành viên của

Murder Club find themselves caught up in a complex web of secrets,

Câu lạc bộ Sát nhân Thứ Năm càng thấy mình bị cuốn vào một mạng lưới phức tạp gồm những bí mật,

motives, and unexpected twists.

động cơ và những tình tiết bất ngờ.

Joyce notices that her life has changed when she records in her diary that,

Joyce nhận thấy rằng cuộc sống của cô đã thay đổi khi cô ghi vào nhật ký rằng:

"I have become someone who has to keep their mobile on."

"Tôi đã trở thành người phải luôn bật điện thoại di động."

The novel combines elements of a cosy mystery with humour and wit, offering

Cuốn tiểu thuyết kết hợp các yếu tố bí ẩn ấm cúng với sự hài hước và hóm hỉnh, mang đến

a fresh perspective on crime solving through the eyes of a group of retirees.

một góc nhìn mới mẻ về việc giải quyết tội phạm qua con mắt của một nhóm người về hưu.

The characters' unique backgrounds and personalities contribute to

Xuất thân và tính cách độc đáo của các nhân vật góp phần tạo nên

the charm of the story, and their interactions add depth to the narrative.

sức hấp dẫn của câu chuyện và sự tương tác của họ tạo thêm chiều sâu cho câu chuyện.

The plot is engaging and the action presents the characters as being

Cốt truyện hấp dẫn và hành động thể hiện các nhân vật tràn đầy

full of desire for purpose and excitement in the later stages of life.

khát vọng về mục đích và hứng thú trong giai đoạn sau của cuộc đời.

In the spirit of criminal investigations, I have a confession to make!

Trên tinh thần điều tra tội phạm, tôi xin thú nhận!

I haven't even finished the book yet!

Tôi thậm chí còn chưa đọc xong cuốn sách!

It's one of those where I don't really need to find out who committed the crime

Đó là một trong những trường hợp mà tôi không thực sự cần tìm ra ai đã phạm tội

or 'whodunnit', as we sometimes say.

hay 'kẻ phạm tội', như chúng ta đôi khi vẫn nói.

I just want to keep spending time with the characters and reading their points

Tôi chỉ muốn tiếp tục dành thời gian với các nhân vật và đọc quan điểm của họ

of view based on their life experiences.

dựa trên kinh nghiệm sống của họ.

That's a really clever thing about having older characters in

Đó thực sự là một điều thông minh khi có những nhân vật lớn tuổi hơn trong

the book: they've lived through a lot and have plenty to say!

cuốn sách: họ đã trải qua rất nhiều điều và có rất nhiều điều để nói!

Well, I've recently discovered that there are three sequels to the 2020

Chà, gần đây tôi đã phát hiện ra rằng có ba phần tiếp theo của

original, so I can go ahead and finish it in the knowledge that it won't be

bản gốc năm 2020, vì vậy tôi có thể tiếp tục và hoàn thành nó khi biết rằng nó sẽ không

the end of my time at Cooper's Chase.

kết thúc thời gian ở Cooper's Chase.

Before I go back to the first novel in this shortlist, One Week in

Trước khi quay lại cuốn tiểu thuyết đầu tiên trong danh sách rút gọn này, Một tuần vào

December by Sebastian Fawkes, I'll get back into the Thursday Murder Club.

tháng 12 của Sebastian Fawkes, tôi sẽ quay lại Câu lạc bộ Sát nhân Thứ Năm.

I hope these descriptions have whetted your appetite for World Book Day.

Tôi hy vọng những mô tả này đã kích thích sự thèm muốn của bạn đối với Ngày Sách Thế giới.

Whatever you choose to read, don't forget that reading in English is a

Dù bạn chọn đọc gì, đừng quên rằng đọc bằng tiếng Anh là một

great way to improve your language skills and to have a good time.

cách tuyệt vời để cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của bạn và giúp bạn có thời gian vui vẻ.

Whether you want a murder mystery, a philosophical work, a look at

Cho dù bạn muốn một vụ giết người bí ẩn, một tác phẩm triết học, một cái nhìn về

contemporary life or just a damn good laugh, there's something for everyone,

cuộc sống đương đại hay chỉ là một trận cười sảng khoái, thì luôn có điều gì đó dành cho tất cả mọi người,

every day, in the world of books.

mỗi ngày, trong thế giới sách.

And if you have any suggestions, then feel free to share with us.

Và nếu bạn có bất kỳ gợi ý nào thì hãy chia sẻ với chúng tôi nhé.

Until next time, I hope you have a wonderful rest of your day.

Cho đến lần sau, tôi hy vọng bạn có một ngày nghỉ ngơi tuyệt vời.

Take care and goodbye.

Hãy bảo trọng và tạm biệt.