Awesome English Book Recommendations to Boost Fluency

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

नमस्ते, और द इंग्लिश लाइक ए नेटिव पॉडकास्ट में आपका स्वागत है, जो

resource for intermediate to advanced-level English learners.

मध्यवर्ती से उन्नत स्तर के अंग्रेजी सीखने वालों के लिए सुनने का संसाधन है।

My name is Anna and today we are talking about World Book Day.

मेरा नाम अन्ना है और आज हम विश्व पुस्तक दिवस के बारे में बात कर रहे हैं।

Thursday the 7th of March is World Book Day.

गुरुवार 7 मार्च को विश्व पुस्तक दिवस है।

Are you going to celebrate?

क्या आप जश्न मनाने जा रहे हैं?

If so, how?

यदि हां, तो कैसे?

Perhaps every day is a 'book day' for you!

शायद हर दिन आपके लिए 'पुस्तक दिवस' है!

Chance would be a fine thing; it's not easy to find time to get

मौका एक अच्छी बात होगी; मैं जानता हूं कि इन दिनों उपन्यास लिखने

into a novel these days, I know.

के लिए समय निकालना आसान नहीं है

Nevertheless, we at ELAN wanted to take the opportunity to recommend some

। फिर भी, ELAN में हम कुछ पुस्तकों की अनुशंसा करने का अवसर लेना चाहते थे,

books that we think are well worth the effort of finding the time to read

जो हमें लगता है कि हर दिन, या कम से कम हर दूसरे दिन

every day, or every other day at least.

पढ़ने के लिए समय निकालने के प्रयास के लायक हैं।

Our first book, "A Week in December" by Sebastian Faulks (2007).

हमारी पहली पुस्तक, "ए वीक इन दिसंबर" सेबस्टियन फॉल्क्स (2007) द्वारा।

I think that the best way for me to introduce this book is by

मुझे लगता है कि मेरे लिए इस पुस्तक का परिचय देने का सबसे अच्छा तरीका

mentioning something that the author said in a magazine interview.

लेखक द्वारा एक पत्रिका साक्षात्कार में कही गई बात का उल्लेख करना है।

He said that one day he had found his teenage son watching a

उन्होंने कहा कि एक दिन उन्होंने अपने किशोर बेटे को

football match on TV while playing fantasy football on his laptop.

अपने लैपटॉप पर फ़ैंटेसी फ़ुटबॉल खेलते हुए टीवी पर फ़ुटबॉल मैच देखते हुए पाया था।

Fantasy football is a game where participants create their own imaginary

फ़ैंटेसी फ़ुटबॉल एक ऐसा खेल है जिसमें प्रतिभागी ऑनलाइन अपनी काल्पनिक

teams online; the teams score points according to the performance of

टीमें बनाते हैं; टीमें

the real players in the real games.

वास्तविक खेलों में वास्तविक खिलाड़ियों के प्रदर्शन के अनुसार अंक अर्जित करती हैं।

When Faulks saw that the fantasy game was more important to his son than the real

जब फॉल्क्स ने देखा कि उनके बेटे के लिए वास्तविक खेल की तुलना में काल्पनिक खेल अधिक महत्वपूर्ण है

game, he realised that in contemporary life, many of us desire to live our lives

, तो उन्हें एहसास हुआ कि समकालीन जीवन में, हम में से कई लोग पारंपरिक वास्तविकता से एक कदम दूर

one step away from traditional reality.

अपना जीवन जीने की इच्छा रखते हैं ।

You'll find examples of this throughout the novel: the financial market

आपको पूरे उपन्यास में इसके उदाहरण मिलेंगे: वित्तीय बाज़ार में

manipulator, who has lost all emotional connection with his family; the tube train

हेरफेर करने वाला, जिसने अपने परिवार के साथ सभी भावनात्मक संबंध खो दिए हैं; ट्यूब ट्रेन

driver, who escapes into literary novels and parallel life games on the internet;

ड्राइवर, जो इंटरनेट पर साहित्यिक उपन्यासों और समानांतर जीवन खेलों में भाग जाता है;

the son of a successful Asian businessman, who has been radicalised and plans to

एक सफल एशियाई व्यवसायी का बेटा, जो कट्टरपंथी हो गया है और

commit a terrorist attack on a hospital.

एक अस्पताल पर आतंकवादी हमला करने की योजना बना रहा है।

No less important to the story is an idealistic lawyer, an Eastern European

कहानी में एक आदर्शवादी वकील,

football player getting to grips with a new culture and language, and a failed

नई संस्कृति और भाषा को समझने वाला एक पूर्वी यूरोपीय फुटबॉल खिलाड़ी और एक असफल

novelist turned embittered literary critic who attacks every novel that he reviews,

उपन्यासकार से कटु साहित्यिक आलोचक बनना भी कम महत्वपूर्ण नहीं है, जो अपने द्वारा समीक्षा किए जाने वाले हर उपन्यास पर हमला करता है और

preferring to champion 19th-century works.

19वीं सदी के कार्यों को प्राथमिकता देता है।

These figures are all interconnected in this compelling exploration

इक्कीसवीं सदी के पहले दशक में लंदन की

of London in the first decade of the twenty-first century.

इस सम्मोहक खोज में ये सभी आंकड़े आपस में जुड़े हुए हैं

The characters seem so vivid that, although I first read the

। पात्र इतने जीवंत लगते हैं कि, हालाँकि मैंने पहली बार

book more than ten years ago, I still see them clearly in my mind.

किताब दस साल से भी पहले पढ़ी थी, फिर भी मैं उन्हें अपने दिमाग में स्पष्ट रूप से देखता हूँ।

Sebastian Faulks skilfully weaves their stories together with a convincing

सेबस्टियन फॉल्क्स ने कुशलतापूर्वक अपनी कहानियों को एक ठोस

narrative and memorable observations.

कथा और यादगार टिप्पणियों

You can see the book as being a reflection on the challenges and contradictions

के साथ बुना है । आप पुस्तक को समकालीन दुनिया की

of the contemporary world, or just as an engrossing series of windows

चुनौतियों और विरोधाभासों पर एक प्रतिबिंब के रूप में देख सकते हैं , या

into the very different lives that people not so far away from us lead.

बिल्कुल अलग जीवन में खिड़कियों की एक मनोरंजक श्रृंखला के रूप में देख सकते हैं जो लोग हमसे बहुत दूर नहीं रहते हैं।

As you can guess, the story takes place during the seven days before Christmas.

जैसा कि आप अनुमान लगा सकते हैं, कहानी क्रिसमस से पहले के सात दिनों के दौरान घटित होती है।

The wife of a conservative MP is organising a dinner party which she hopes

एक रूढ़िवादी सांसद की पत्नी एक डिनर पार्टी का आयोजन कर रही है जिससे उसे उम्मीद है कि इससे

will help him to further his career.

उसे अपना करियर आगे बढ़ाने में मदद मिलेगी।

The characters that we follow during the week have either been invited to

सप्ताह के दौरान हम जिन पात्रों का अनुसरण करते हैं, उन्हें या तो

the dinner party, or have an important connection with those that go.

डिनर पार्टी में आमंत्रित किया गया है, या जो लोग जाते हैं उनके साथ उनका एक महत्वपूर्ण संबंध है।

Finally, some of them come together and we can listen in on the dinner

अंततः, उनमें से कुछ एक साथ आते हैं और हम डिनर

party conversations and see how they get along, or not, together.

पार्टी की बातचीत सुन सकते हैं और देख सकते हैं कि वे एक साथ कैसे रहते हैं, या नहीं।

I think that if you've ever looked at a group of people at an airport

मुझे लगता है कि यदि आपने कभी किसी हवाई अड्डे पर

or in an audience at an event and wondered about their lives, their

या किसी कार्यक्रम में दर्शकों के समूह में लोगों के समूह को देखा है और उनके जीवन, उनके

real lives, you will enjoy this novel.

वास्तविक जीवन के बारे में सोचा है, तो आप इस उपन्यास का आनंद लेंगे।

A measure of how strongly I recommend this book is that now, having told you

मैं इस पुस्तक की कितनी दृढ़ता से अनुशंसा करता हूँ इसका एक माप यह है कि अब,

a little bit about what I remember, I want to go back and read it to find all

जो कुछ मुझे याद है उसके बारे में आपको थोड़ा बताने के बाद, मैं वापस जाना चाहता हूँ और उन सभी

the good bits that I have forgotten!

अच्छे अंशों को खोजने के लिए इसे पढ़ना चाहता हूँ जिन्हें मैं भूल गया हूँ!

Read it with curiosity and I'm sure it will reward you.

इसे जिज्ञासा के साथ पढ़ें और मुझे यकीन है कि यह आपको पुरस्कृत करेगा।

Book number two, "A Spot of Bother" by Mark Haddon" (2006).

पुस्तक संख्या दो, "ए स्पॉट ऑफ बोदर" मार्क हेडन द्वारा" (2006)।

In Britain, if you say you are in a spot of bother, then you are

ब्रिटेन में, यदि आप कहते हैं कि आप परेशानी की स्थिति में हैं, तो आप

really understating the fact that you have a considerable problem.

वास्तव में इस तथ्य को कम कर रहे हैं कि आपके पास एक बड़ी समस्या है।

You might be aware that we Brits like to downplay serious or significant

आप शायद जानते होंगे हम ब्रितानी गंभीर या महत्वपूर्ण

things; when looking out of the window in the morning to see the garden

चीज़ों को कम महत्व देना पसंद करते हैं; जब सुबह खिड़की से बाहर देखते हुए बगीचे में

flooded, we might say something like,

पानी भर गया है, तो हम कुछ ऐसा कह सकते हैं,

"I think it rained last night."

"मुझे लगता है कि कल रात बारिश हुई थी।"

Or perhaps you've seen the sketch in the film Monty Python and the Holy Grail

या शायद आपने स्केच देखा होगा फिल्म मोंटी पाइथॉन एंड द होली ग्रेल

where the white knight cuts off the black knight's arm with his sword; the black

जहां सफेद शूरवीर अपनी तलवार से काले शूरवीर की बांह काट देता है; काला

knight keeps fighting until both his arms and legs have been cut off, saying,

शूरवीर तब तक लड़ता रहता है जब तक कि उसके दोनों हाथ और पैर नहीं कट जाते, यह कहते हुए,

"It's just a scratch, a flesh wound!"

"यह सिर्फ एक खरोंच है, एक मांस का घाव है!"

In the novel, A Spot of Bother, retired civil servant George Hall

उपन्यास, ए स्पॉट ऑफ बोथर में, सेवानिवृत्त सिविल सेवक जॉर्ज हॉल

is certain that a lesion on his thigh is a form of skin cancer.

निश्चित हैं कि उनकी जांघ पर एक घाव त्वचा कैंसर का एक रूप है।

Rather than accept the diagnosis of eczema from his doctor, George becomes paranoid.

अपने डॉक्टर से एक्जिमा के निदान को स्वीकार करने के बजाय, जॉर्ज विक्षिप्त हो जाता है।

He is heavily preoccupied and attempts to cut out the

वह बहुत व्यस्त है और कैंची से घाव को

lesion with a pair of scissors.

काटने का प्रयास करता है

Perhaps the lesion is the central 'spot' of bother, but in this case, instead of

। शायद घाव परेशानी का केंद्रीय 'स्थान' है, लेकिन इस मामले में,

underplaying the significance of something serious, in George's mind, a simple

किसी गंभीर चीज़ के महत्व को कम करने के बजाय, जॉर्ज के दिमाग में, एक साधारण

skin condition is transformed into a life-threatening and life-changing event.

त्वचा की स्थिति जीवन के लिए खतरा और जीवन बदलने वाली घटना में बदल जाती है।

For some reason, it's not something that he is able to talk about with

किसी कारण से, यह ऐसी चीज़ नहीं है जिसके बारे में वह

his wife or grown-up children.

अपनी पत्नी या बड़े हो चुके बच्चों से बात कर सके।

I'll quote a paragraph from the book to give you a flavour of the style of

मैं आपको लेखन की शैली और जॉर्ज की मनःस्थिति का

the writing and George's state of mind.

अंदाज़ा देने के लिए पुस्तक से एक अनुच्छेद उद्धृत करूँगा

Talking was, in George's opinion, overrated.

। जॉर्ज की राय में, बात करना अतिरंजित था।

You could not turn the television on these days without seeing someone

आप इन दिनों किसी को उनके गोद लेने के बारे में चर्चा किए बिना या यह समझाए बिना

discussing their adoption or explaining why they had stabbed their husband.

टेलीविजन चालू नहीं कर सकते कि उन्होंने अपने पति को चाकू क्यों मारा।

Not that he was averse to talking.

ऐसा नहीं कि उन्हें बात करने से परहेज़ था.

Talking was one of life's pleasures.

बातें करना जीवन के आनंदों में से एक था।

And everyone needed to sound off, now and then, over a pint of 'red ale'

और हर किसी को, समय-समय पर, उन

about colleagues who did not shower frequently enough, or teenage sons who

सहकर्मियों के बारे में 'रेड एले' की एक चुटकी के बारे में आवाज़ उठाने की ज़रूरत थी जो बार-बार नहीं नहाते थे, या किशोर बेटे जो

had returned home drunk in the small hours and thrown up in the dog's basket.

कम समय में नशे में घर लौटते थे और कुत्तों की टोकरी में फेंक दिए जाते थे।

But it did not change anything.

लेकिन इससे कुछ भी नहीं बदला.

While George is going through his private agonies, the rest of his family and

जबकि जॉर्ज अपनी निजी पीड़ाओं से गुज़र रहा है, उसके परिवार के बाकी सदस्य और

those connected with them are just trying to get on with their lives, lurching

उनसे जुड़े लोग बस अपने जीवन को आगे बढ़ाने की कोशिश कर रहे हैं,

from crisis to crisis as they do so.

वे ऐसा करते हुए एक संकट से दूसरे संकट की ओर बढ़ रहे हैं।

One critic wrote that when reading this book you don't

एक आलोचक ने लिखा कि इस किताब को पढ़ते समय आपको समझ नहीं

know whether to laugh or cry.

आता कि हँसें या रोएँ।

The observations are very close to the bone at times, full of humour

ये टिप्पणियाँ कभी-कभी बहुत करीब होती हैं, हास्य से भरी होती हैं

but also tremendous compassion.

लेकिन जबरदस्त करुणा से भरी होती हैं।

You get the internal thoughts of each character as they try to make

आपको प्रत्येक पात्र के आंतरिक विचार मिलते हैं क्योंकि वे यह

sense of what one another is doing.

समझने की कोशिश करते हैं कि एक-दूसरे क्या कर रहे हैं।

They think, and they make what they believe to be the best,

वे सोचते हैं, और वे जिसे सर्वश्रेष्ठ मानते हैं उसे बनाते हैं,

and we get to laugh and frown with them at the consequences.

और परिणामों पर हमें उन पर हंसने और नाक-भौं सिकोड़ने का मौका मिलता है।

"A Spot of Bother" is a poignant and bittersweet tale.

"ए स्पॉट ऑफ बोदर" एक मार्मिक और खट्टी-मीठी कहानी है।

Some of the behaviour of the characters might frustrate you,

पात्रों के कुछ व्यवहार आपको निराश कर सकते हैं,

or you might wonder why they are behaving the way that they do.

या आपको आश्चर्य हो सकता है कि वे ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हैं।

I think that this is a sign of the way that Haddon makes us care about

मुझे लगता है कि यह इस बात का संकेत है कि हेडन हमें

them; they seem relatable, either in the form that we find them in the

उनकी परवाह करता है; वे प्रासंगिक प्रतीत होते हैं, या तो उस रूप में जैसा कि हम उन्हें

book, or by reminding us of people that we know who have similar traits.

किताब में पाते हैं, या हमें उन लोगों की याद दिलाकर जिन्हें हम जानते हैं जिनके समान गुण हैं।

I instantly had the feeling that the characters could easily be

मुझे तुरंत यह अहसास हुआ कि पात्र आसानी से

my neighbours, people from my workplace, or even my friends.

मेरे पड़ोसी, मेरे कार्यस्थल के लोग या यहां तक ​​कि मेरे दोस्त भी हो सकते हैं।

In addition, I would say that if you're interested in how British people

इसके अलावा, मैं कहूंगा कि यदि आप इस बात में रुचि रखते हैं कि ब्रिटिश लोग

really speak to one another then this book comes highly recommended to you.

वास्तव में एक-दूसरे से कैसे बात करते हैं तो यह पुस्तक आपके लिए अत्यधिक अनुशंसित है।

I enjoyed reading it just as much as I would enjoy going on holiday.

मुझे इसे पढ़ने में उतना ही मजा आया, जितना छुट्टियों में जाने में आता है।

Book number three, "Tuesdays with Morrie" by Mitch Albom (1997).

पुस्तक संख्या तीन, मिच एल्बोम (1997) द्वारा "मंगलवार विद मॉरी"।

This book tells us the story of the transformative and heartwarming real-life

यह पुस्तक हमें उस परिवर्तनकारी और हृदयस्पर्शी वास्तविक जीवन

journey that the author takes through his reunion with a former college

यात्रा की कहानी बताती है जो लेखक एक पूर्व कॉलेज

sociology professor, Morrie Schwartz.

समाजशास्त्र प्रोफेसर, मॉरी श्वार्ट्ज के साथ अपने पुनर्मिलन के दौरान करता है।

The story begins when Mitch, the author himself, stumbles upon a television

कहानी तब शुरू होती है जब लेखक मिच की नजर एक टेलीविजन

interview that reveals Morrie's battle with Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS).

साक्षात्कार पर पड़ती है, जिसमें मॉरी की एमियोट्रोफिक लेटरल स्क्लेरोसिस (एएलएस) के साथ लड़ाई का खुलासा होता है।

Also known as motor neuron disease, a terminal illness which Stephen Hawking

इसे मोटर न्यूरॉन रोग के रूप में भी जाना जाता है, यह एक लाइलाज बीमारी है जिससे स्टीफन हॉकिंग

suffered from for most of his life.

अपने जीवन के अधिकांश समय तक पीड़ित रहे।

Filled with remorse for losing touch with his mentor, Mitch

अपने गुरु के साथ संपर्क खोने के पश्चाताप से भरा हुआ, मिच

attempts to reconnect with Morrie.

मॉरी के साथ फिर से जुड़ने का प्रयास करता है।

The narrative beautifully retells the conversations that they have

यह कथा उनकी मंगलवार की बैठकों के दौरान

during their Tuesday meetings.

हुई बातचीत को खूबसूरती से दोहराती है

Through their dialogue, Morrie's philosophy on living a meaningful and

। उनके संवाद के माध्यम से, एक सार्थक और

fulfilling life unfolds, and Mitch finds himself not only absorbing

पूर्ण जीवन जीने पर मॉरी का दर्शन सामने आता है, और मिच खुद को न केवल

these insights but also undergoing a profound personal transformation.

इन अंतर्दृष्टि को अवशोषित करता हुआ पाता है बल्कि एक गहन व्यक्तिगत परिवर्तन से भी गुजरता है।

One of the central themes explored in the book is the impact that

पुस्तक में खोजे गए केंद्रीय विषयों में से एक वह प्रभाव है जो

societal expectations and the pursuit of material success have on us.

सामाजिक अपेक्षाओं और भौतिक सफलता की खोज का हम पर पड़ता है।

Morrie challenges Mitch to question conventional notions of success

मॉरी ने मिच को सफलता और खुशी की पारंपरिक धारणाओं पर सवाल उठाने और

and happiness, advocating for a life filled with meaningful

सार्थक संबंधों, प्रेम और आत्म-जागरूकता

connections, love, and self-awareness.

से भरे जीवन की वकालत करने की चुनौती दी।

The narrative also expresses the concept of death as being a natural part of life.

कथा मृत्यु की अवधारणा को जीवन का एक स्वाभाविक हिस्सा होने के रूप में भी व्यक्त करती है।

Morrie's acceptance of his impending mortality becomes a source of inspiration

मॉरी की अपनी आसन्न मृत्यु को स्वीकार करना प्रेरणा का स्रोत बन जाता है

for Mitch, prompting him to confront his own fears and reevaluate his priorities.

मिच के लिए, उसे अपने डर का सामना करने और अपनी प्राथमिकताओं का पुनर्मूल्यांकन करने के लिए प्रेरित किया।

Albom's writings not only captures the intellectual richness of Morrie's

एल्बॉम का लेखन न केवल मॉरी की शिक्षाओं की बौद्धिक समृद्धि को दर्शाता है, बल्कि दोनों पात्रों के बीच

teachings but also paints a vivid picture of the evolving relationship

विकसित हो रहे संबंधों की एक ज्वलंत तस्वीर भी चित्रित करता है

between the two characters.

।

The emotional depth of their connection, coupled with Morrie's wit and humour in

उनके संबंध की भावनात्मक गहराई,

the face of adversity, adds layers of authenticity and warmth to the narrative.

विपरीत परिस्थितियों में मॉरी की बुद्धि और हास्य के साथ मिलकर, कथा में प्रामाणिकता और गर्मजोशी की परतें जोड़ती है।

Mitch Albom's journey with Morrie serves as a reminder to us that we should

मॉरी के साथ मिच एल्बॉम की यात्रा हमें एक अनुस्मारक के रूप में कार्य करती है कि हमें

cherish meaningful connections, embrace life's uncertainties, and prioritise the

सार्थक संबंधों को संजोना चाहिए, जीवन की अनिश्चितताओं को स्वीकार करना चाहिए और उन

things that truly make life worthwhile.

चीजों को प्राथमिकता देनी चाहिए जो वास्तव में जीवन को सार्थक बनाती हैं।

The Tuesday meetings become a ritual and a commitment between the two providing

मंगलवार की बैठकें दोनों के बीच एक अनुष्ठान और प्रतिबद्धता बन जाती हैं

a structured framework for them to share and discuss various aspects of life.

जो उन्हें जीवन के विभिन्न पहलुओं को साझा करने और चर्चा करने के लिए एक संरचित ढांचा प्रदान करती है।

These regular encounters allow Mitch Albom to not only absorb the invaluable

ये नियमित मुलाकातें मिच एल्बॉम को न केवल

insights Morrie imparts about love, life, work, and the human experience but also to

प्यार, जीवन, काम और मानवीय अनुभव के बारे में मॉरी द्वारा प्रदान की गई अमूल्य अंतर्दृष्टि को अवशोषित करने की अनुमति देती हैं, बल्कि

offer support to Morrie in his final days.

मॉरी को उसके अंतिम दिनों में सहायता प्रदान करने की भी अनुमति देती हैं।

By sharing the conversations with us in this book, Albom preserves and passes

इस पुस्तक में हमारे साथ बातचीत को साझा करके, एल्बोम

on the wisdom and encouragement of his former mentor to a much greater audience

अपने पूर्व गुरु के ज्ञान और प्रोत्साहन को संरक्षित करता है और उसे बहुत अधिक दर्शकों तक

than would otherwise have been possible.

पहुंचाता है , अन्यथा यह संभव नहीं होता।

In the shadow of mortality, this book shines with spirit.

नश्वरता की छाया में, यह पुस्तक आत्मा से चमकती है।

Book number four, "The Thursday Murder Club", by Richard Osman (2020).

पुस्तक संख्या चार, "द थर्सडे मर्डर क्लब", रिचर्ड उस्मान (2020) द्वारा।

Another book with a day of the week in the title and another book rich in characters

शीर्षक में सप्ताह के एक दिन के साथ एक और पुस्तक और पात्रों

and authentic everyday language.

और प्रामाणिक रोजमर्रा की भाषा से समृद्ध एक और पुस्तक।

This time though, we have a murder to investigate.

हालाँकि इस बार, हमारे पास जाँच के लिए एक हत्या है।

Or rather, the elderly residents of the fictional Cooper's

या बल्कि, काल्पनिक कूपर के

Chase Retirement Village do.

चेज़ रिटायरमेंट विलेज के बुजुर्ग निवासी ऐसा करते हैं।

Joyce is new to the retirement village and she is quickly charmed by the energy

जॉयस सेवानिवृत्ति गांव में नई है और वह

and life of residents such as Elizabeth, a former intelligence agent; Ibrahim, a

एलिजाबेथ, एक पूर्व खुफिया एजेंट जैसे निवासियों की ऊर्जा और जीवन से जल्दी ही मंत्रमुग्ध हो जाती है; इब्राहिम, एक

former psychiatrist, and Ron, a former union leader with a chequered past.

पूर्व मनोचिकित्सक, और रॉन, एक पूर्व यूनियन नेता जिसका अतीत उतार-चढ़ाव भरा रहा है।

To quote Joyce, Cooper's chase is full of "people who have done

जॉयस को उद्धृत करने के लिए, कूपर का पीछा "ऐसे लोगों से भरा है जिन्होंने

something or other with their lives.

अपने जीवन में कुछ न कुछ किया है

There's someone who helped design the Channel Tunnel, someone who has a disease

। कोई है जिसने चैनल टनल को डिजाइन करने में मदद की है, कोई है जिसके

named after them, and someone who was the ambassador to Paraguay and Uruguay."

नाम पर एक बीमारी है, और कोई है जो पैराग्वे और उरुग्वे में राजदूत था। "

When they discover a shared interest in solving crimes, Joyce, Elizabeth,

जब उन्हें अपराधों को सुलझाने में साझा रुचि का पता चलता है, तो जॉयस, एलिजाबेथ,

Ibrahim and Ron form the titular "Thursday Murder Club" and discuss

इब्राहिम और रॉन "थर्सडे मर्डर क्लब" नाम का गठन करते हैं और उन

unsolved cases that Elizabeth brings in from her past experiences.

अनसुलझे मामलों पर चर्चा करते हैं जो एलिजाबेथ अपने पिछले अनुभवों से लेकर आती हैं।

The peaceful routine takes an unexpected turn when a real

शांतिपूर्ण दिनचर्या में अप्रत्याशित मोड़ तब आता है जब

murder occurs in their community.

उनके समुदाय में वास्तविक हत्या हो जाती है।

One of the business partners of Ian Ventham, a very dodgy property developer

इयान वेंथम के व्यापारिक साझेदारों में से एक, एक बहुत ही संदिग्ध संपत्ति डेवलपर

and the owner of the retirement home, is found dead, and the Thursday

और सेवानिवृत्ति गृह का मालिक, मृत पाया जाता है, और थर्सडे

Murder Club decides to put their investigative skills to the test.

मर्डर क्लब उनके जांच कौशल का परीक्षण करने का फैसला करता है।

They collaborate with the local police to unravel the

वे हत्या से जुड़े रहस्यों को

mysteries surrounding the murder.

सुलझाने के लिए स्थानीय पुलिस के साथ सहयोग करते हैं

The further into the case they get, the more the members of the Thursday

। वे मामले में जितना आगे बढ़ते हैं, थर्सडे मर्डर क्लब के सदस्य उतने ही अधिक

Murder Club find themselves caught up in a complex web of secrets,

खुद को रहस्यों, उद्देश्यों और अप्रत्याशित मोड़ों

motives, and unexpected twists.

के जटिल जाल में फंसते हुए पाते हैं

Joyce notices that her life has changed when she records in her diary that,

। जॉयस ने महसूस किया कि उसका जीवन बदल गया है जब उसने अपनी डायरी में लिखा कि,

"I have become someone who has to keep their mobile on."

"मैं ऐसी व्यक्ति बन गई हूं जिसे अपना मोबाइल चालू रखना पड़ता है।"

The novel combines elements of a cosy mystery with humour and wit, offering

उपन्यास हास्य और बुद्धि के साथ एक मधुर रहस्य के तत्वों को जोड़ता है, जो

a fresh perspective on crime solving through the eyes of a group of retirees.

सेवानिवृत्त लोगों के एक समूह की आंखों के माध्यम से अपराध को सुलझाने पर एक नया दृष्टिकोण पेश करता है।

The characters' unique backgrounds and personalities contribute to

पात्रों की अनूठी पृष्ठभूमि और व्यक्तित्व

the charm of the story, and their interactions add depth to the narrative.

कहानी के आकर्षण में योगदान करते हैं, और उनकी बातचीत कहानी में गहराई जोड़ती है।

The plot is engaging and the action presents the characters as being

कथानक आकर्षक है और एक्शन पात्रों को

full of desire for purpose and excitement in the later stages of life.

जीवन के बाद के चरणों में उद्देश्य और उत्साह की इच्छा से भरा हुआ प्रस्तुत करता है।

In the spirit of criminal investigations, I have a confession to make!

आपराधिक जाँच की भावना में, मुझे एक स्वीकारोक्ति करनी है!

I haven't even finished the book yet!

मैंने अभी तक किताब भी ख़त्म नहीं की है!

It's one of those where I don't really need to find out who committed the crime

यह उनमें से एक है जहां मुझे वास्तव में यह पता लगाने की ज़रूरत नहीं है कि अपराध किसने किया

or 'whodunnit', as we sometimes say.

या 'हूडनिट', जैसा कि हम कभी-कभी कहते हैं।

I just want to keep spending time with the characters and reading their points

मैं बस पात्रों के साथ समय बिताना और

of view based on their life experiences.

उनके जीवन के अनुभवों के आधार पर उनके दृष्टिकोण को पढ़ना चाहता हूं।

That's a really clever thing about having older characters in

पुस्तक में पुराने पात्रों को शामिल करना वास्तव में एक चतुर बात है

the book: they've lived through a lot and have plenty to say!

: वे बहुत कुछ जी चुके हैं और उनके पास कहने के लिए बहुत कुछ है!

Well, I've recently discovered that there are three sequels to the 2020

खैर, मुझे हाल ही में पता चला है कि 2020 के

original, so I can go ahead and finish it in the knowledge that it won't be

मूल के तीन सीक्वेल हैं, इसलिए मैं आगे बढ़ सकता हूं और इसे इस ज्ञान के साथ समाप्त कर सकता हूं कि यह नहीं होगा

the end of my time at Cooper's Chase.

कूपर चेज़ में मेरे समय का अंत।

Before I go back to the first novel in this shortlist, One Week in

इससे पहले कि मैं इस शॉर्टलिस्ट के पहले उपन्यास,

December by Sebastian Fawkes, I'll get back into the Thursday Murder Club.

सेबेस्टियन फॉक्स के वन वीक इन दिसंबर पर वापस जाऊं, मैं थर्सडे मर्डर क्लब में वापस आऊंगा।

I hope these descriptions have whetted your appetite for World Book Day.

मुझे आशा है कि इन विवरणों ने विश्व पुस्तक दिवस के लिए आपकी भूख बढ़ा दी होगी।

Whatever you choose to read, don't forget that reading in English is a

आप जो भी पढ़ना चाहें, यह न भूलें कि अंग्रेजी में पढ़ना

great way to improve your language skills and to have a good time.

आपके भाषा कौशल को बेहतर बनाने और अच्छा समय बिताने का एक शानदार तरीका है।

Whether you want a murder mystery, a philosophical work, a look at

चाहे आप एक हत्या का रहस्य, एक दार्शनिक कार्य,

contemporary life or just a damn good laugh, there's something for everyone,

समसामयिक जीवन पर एक नज़र या बस एक बहुत अच्छी हंसी चाहते हों,

every day, in the world of books.

किताबों की दुनिया में, हर दिन, हर किसी के लिए कुछ न कुछ है।

And if you have any suggestions, then feel free to share with us.

और यदि आपके पास कोई सुझाव है तो बेझिझक हमारे साथ साझा करें।

Until next time, I hope you have a wonderful rest of your day.

अगली बार तक, मुझे आशा है कि आपका शेष दिन शानदार रहेगा।

Take care and goodbye.

अपना ख्याल रखें और अलविदा.