Awesome English Book Recommendations to Boost Fluency

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

Здравствуйте и добро пожаловать в подкаст The English Like a Native,

resource for intermediate to advanced-level English learners.

ресурс для прослушивания для изучающих английский язык на среднем и продвинутом уровне.

My name is Anna and today we are talking about World Book Day.

Меня зовут Анна, и сегодня мы говорим о Всемирном дне книги.

Thursday the 7th of March is World Book Day.

В четверг, 7 марта, отмечается Всемирный день книги.

Are you going to celebrate?

Собираетесь праздновать?

If so, how?

Если да, то как?

Perhaps every day is a 'book day' for you!

Возможно, каждый день для вас – «день книги»!

Chance would be a fine thing; it's not easy to find time to get

Случай был бы хорош; Я знаю, что сейчас

into a novel these days, I know.

нелегко найти время, чтобы заняться

Nevertheless, we at ELAN wanted to take the opportunity to recommend some

романом. Тем не менее, мы в ELAN хотели воспользоваться возможностью, чтобы порекомендовать некоторые

books that we think are well worth the effort of finding the time to read

книги, которые, по нашему мнению, стоят того, чтобы найти время для их чтения

every day, or every other day at least.

каждый день или, по крайней мере, через день.

Our first book, "A Week in December" by Sebastian Faulks (2007).

Наша первая книга Себастьяна Фолкса «Неделя в декабре» (2007).

I think that the best way for me to introduce this book is by

Я думаю, что лучший способ представить эту книгу — это

mentioning something that the author said in a magazine interview.

упомянуть слова автора в интервью журналу.

He said that one day he had found his teenage son watching a

Он рассказал, что однажды застал своего сына-подростка, смотрящего

football match on TV while playing fantasy football on his laptop.

футбольный матч по телевизору и играющего в фэнтези-футбол на своем ноутбуке.

Fantasy football is a game where participants create their own imaginary

Фэнтези-футбол — игра, в которой участники создают

teams online; the teams score points according to the performance of

в режиме онлайн свои воображаемые команды; команды набирают очки в зависимости от результатов

the real players in the real games.

реальных игроков в реальных играх.

When Faulks saw that the fantasy game was more important to his son than the real

Когда Фолкс увидел, что для его сына фэнтезийная игра важнее реальной

game, he realised that in contemporary life, many of us desire to live our lives

, он осознал, что в современной жизни многие из нас желают прожить свою жизнь

one step away from traditional reality.

на шаг дальше от традиционной реальности.

You'll find examples of this throughout the novel: the financial market

Примеры этого вы найдете на протяжении всего романа:

manipulator, who has lost all emotional connection with his family; the tube train

манипулятор финансового рынка, потерявший всякую эмоциональную связь со своей семьей; машинист метро

driver, who escapes into literary novels and parallel life games on the internet;

, ​​который сбегает в литературные романы и игры параллельной жизни в Интернете;

the son of a successful Asian businessman, who has been radicalised and plans to

сын успешного азиатского бизнесмена, который радикализировался и планирует совершить

commit a terrorist attack on a hospital.

теракт в больнице.

No less important to the story is an idealistic lawyer, an Eastern European

Не менее важны для этой истории юрист-идеалист,

football player getting to grips with a new culture and language, and a failed

футболист из Восточной Европы, который пытается освоить новую культуру и язык, а также

novelist turned embittered literary critic who attacks every novel that he reviews,

романист-неудачник, ставший озлобленным литературным критиком, который нападает на каждый рецензируемый роман,

preferring to champion 19th-century works.

предпочитая защищать произведения XIX века.

These figures are all interconnected in this compelling exploration

Все эти цифры взаимосвязаны в этом увлекательном исследовании

of London in the first decade of the twenty-first century.

Лондона первого десятилетия двадцать первого века.

The characters seem so vivid that, although I first read the

Персонажи кажутся настолько яркими, что, хотя я впервые прочитал

book more than ten years ago, I still see them clearly in my mind.

книгу более десяти лет назад, я до сих пор ясно вижу их в своем воображении.

Sebastian Faulks skilfully weaves their stories together with a convincing

Себастьян Фолкс умело объединяет их истории с убедительным

narrative and memorable observations.

повествованием и запоминающимися наблюдениями.

You can see the book as being a reflection on the challenges and contradictions

Вы можете рассматривать книгу как размышление о проблемах и противоречиях

of the contemporary world, or just as an engrossing series of windows

современного мира или просто как увлекательную серию окон

into the very different lives that people not so far away from us lead.

в совершенно разную жизнь, которую ведут люди, живущие недалеко от нас.

As you can guess, the story takes place during the seven days before Christmas.

Как вы можете догадаться, действие истории происходит за семь дней до Рождества.

The wife of a conservative MP is organising a dinner party which she hopes

Жена депутата-консерватора организует званый обед, который, как она надеется,

will help him to further his career.

поможет ему продолжить карьеру.

The characters that we follow during the week have either been invited to

Персонажи, за которыми мы следим в течение недели, либо были приглашены на

the dinner party, or have an important connection with those that go.

званый обед, либо имеют важную связь с теми, кто туда пришел.

Finally, some of them come together and we can listen in on the dinner

Наконец, некоторые из них собираются вместе, и мы можем подслушать

party conversations and see how they get along, or not, together.

разговоры за званым обедом и посмотреть, как они ладят или нет вместе.

I think that if you've ever looked at a group of people at an airport

Я думаю, что если вы когда-нибудь смотрели на группу людей в аэропорту

or in an audience at an event and wondered about their lives, their

или на публику на каком-либо мероприятии и задумывались об их жизни, их

real lives, you will enjoy this novel.

реальной жизни, вам понравится этот роман.

A measure of how strongly I recommend this book is that now, having told you

Показателем того, насколько настоятельно я рекомендую эту книгу, является то, что теперь, рассказав вам

a little bit about what I remember, I want to go back and read it to find all

немного о том, что я помню, я хочу вернуться и прочитать ее, чтобы найти все

the good bits that I have forgotten!

хорошее, что я забыл!

Read it with curiosity and I'm sure it will reward you.

Прочтите ее с любопытством, и я уверен, что она вознаградит вас.

Book number two, "A Spot of Bother" by Mark Haddon" (2006).

Книга номер два, Марк Хэддон «Место беспокойства» (2006).

In Britain, if you say you are in a spot of bother, then you are

В Британии, если вы говорите, что находитесь в беспокойстве, то вы

really understating the fact that you have a considerable problem.

на самом деле преуменьшаете тот факт, что у вас серьезная проблема.

You might be aware that we Brits like to downplay serious or significant

Возможно, вы знаете что мы, британцы, любим преуменьшать значение серьезных и значимых

things; when looking out of the window in the morning to see the garden

вещей; выглянув утром из окна и увидев

flooded, we might say something like,

затопленный сад, мы можем сказать что-то вроде:

"I think it rained last night."

«Я думаю, вчера вечером шел дождь»

Or perhaps you've seen the sketch in the film Monty Python and the Holy Grail

. фильм «Монти Пайтон и Святой Грааль»

where the white knight cuts off the black knight's arm with his sword; the black

, где белый рыцарь отрубает руку черному рыцарю своим мечом; черный

knight keeps fighting until both his arms and legs have been cut off, saying,

рыцарь продолжает сражаться, пока ему не отрубят обе руки и ноги, говоря:

"It's just a scratch, a flesh wound!"

«Это всего лишь царапина, рана на теле!»

In the novel, A Spot of Bother, retired civil servant George Hall

В романе «Место беспокойства» государственный служащий на пенсии Джордж Холл

is certain that a lesion on his thigh is a form of skin cancer.

уверен, что повреждение на его бедре — это форма рака кожи.

Rather than accept the diagnosis of eczema from his doctor, George becomes paranoid.

Вместо того, чтобы принять диагноз экземы от своего врача, Джордж становится параноиком.

He is heavily preoccupied and attempts to cut out the

Он сильно озабочен и пытается вырезать повреждение

lesion with a pair of scissors.

ножницами.

Perhaps the lesion is the central 'spot' of bother, but in this case, instead of

Возможно, поражение является центральным «пятном» беспокойства, но в этом случае, вместо того, чтобы

underplaying the significance of something serious, in George's mind, a simple

приуменьшить значение чего-то серьезного, в сознании Джорджа простое

skin condition is transformed into a life-threatening and life-changing event.

кожное заболевание превращается в опасное для жизни и меняющее жизнь событие.

For some reason, it's not something that he is able to talk about with

По какой-то причине он не может говорить об этом ни с

his wife or grown-up children.

женой, ни с взрослыми детьми.

I'll quote a paragraph from the book to give you a flavour of the style of

Я процитирую абзац из книги, чтобы дать вам представление о стиле

the writing and George's state of mind.

письма и душевном состоянии Джорджа.

Talking was, in George's opinion, overrated.

Разговоры, по мнению Джорджа, были переоценены.

You could not turn the television on these days without seeing someone

В эти дни невозможно было включить телевизор и не увидеть, как кто-то

discussing their adoption or explaining why they had stabbed their husband.

обсуждает их усыновление или объясняет, почему они зарезали своего мужа.

Not that he was averse to talking.

Не то чтобы он был против разговоров.

Talking was one of life's pleasures.

Разговоры были одним из удовольствий жизни.

And everyone needed to sound off, now and then, over a pint of 'red ale'

И всем приходилось время от времени за пинтой «красного эля»

about colleagues who did not shower frequently enough, or teenage sons who

рассказывать о коллегах, которые недостаточно часто принимали душ, или о сыновьях-подростках, которые

had returned home drunk in the small hours and thrown up in the dog's basket.

вернулись домой пьяными в предрассветные часы и их вырвало в собачью корзину.

But it did not change anything.

Но это ничего не изменило.

While George is going through his private agonies, the rest of his family and

Пока Джордж переживает свои личные агонии, остальные члены его семьи и

those connected with them are just trying to get on with their lives, lurching

те, кто с ними связан, просто пытаются жить дальше, переходя

from crisis to crisis as they do so.

от кризиса к кризису.

One critic wrote that when reading this book you don't

Один критик написал, что, читая эту книгу, не знаешь

know whether to laugh or cry.

, смеяться или плакать.

The observations are very close to the bone at times, full of humour

Наблюдения временами очень эмоциональны, полны юмора,

but also tremendous compassion.

но в то же время и огромного сострадания.

You get the internal thoughts of each character as they try to make

Вы узнаете внутренние мысли каждого персонажа, когда они пытаются понять,

sense of what one another is doing.

что делает друг друга.

They think, and they make what they believe to be the best,

Они думают и делают то, что считают лучшим,

and we get to laugh and frown with them at the consequences.

а мы смеемся и хмуримся вместе с ними над последствиями.

"A Spot of Bother" is a poignant and bittersweet tale.

«Пятно беспокойства» — это острая и горько-сладкая история.

Some of the behaviour of the characters might frustrate you,

Некоторые действия персонажей могут вас расстроить,

or you might wonder why they are behaving the way that they do.

или вы можете задаться вопросом, почему они ведут себя именно так.

I think that this is a sign of the way that Haddon makes us care about

Я думаю, что это признак того, как Хэддон заставляет нас заботиться о

them; they seem relatable, either in the form that we find them in the

них; они кажутся близкими либо в той форме, в которой мы их находим в

book, or by reminding us of people that we know who have similar traits.

книге, либо напоминают нам о знакомых нам людях, обладающих схожими чертами.

I instantly had the feeling that the characters could easily be

У меня сразу возникло ощущение, что персонажи легко могут быть

my neighbours, people from my workplace, or even my friends.

моими соседями, людьми с моей работы или даже моими друзьями.

In addition, I would say that if you're interested in how British people

Кроме того, я бы сказал, что если вас интересует, как на самом деле британцы

really speak to one another then this book comes highly recommended to you.

разговаривают друг с другом, вам настоятельно рекомендуется эта книга.

I enjoyed reading it just as much as I would enjoy going on holiday.

Я получила такое же удовольствие от чтения, как и от поездки в отпуск.

Book number three, "Tuesdays with Morrie" by Mitch Albom (1997).

Книга номер три, «Вторники с Морри» Митча Олбома (1997).

This book tells us the story of the transformative and heartwarming real-life

Эта книга рассказывает нам историю преобразующего и трогательного

journey that the author takes through his reunion with a former college

путешествия из реальной жизни, которое автор проходит через воссоединение с бывшим

sociology professor, Morrie Schwartz.

профессором социологии колледжа Морри Шварц.

The story begins when Mitch, the author himself, stumbles upon a television

История начинается, когда Митч, сам автор, натыкается на телевизионное

interview that reveals Morrie's battle with Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS).

интервью, в котором рассказывается о борьбе Морри с боковым амиотрофическим склерозом (БАС).

Also known as motor neuron disease, a terminal illness which Stephen Hawking

Также известное как болезнь двигательных нейронов, неизлечимая болезнь,

suffered from for most of his life.

от которой Стивен Хокинг страдал большую часть своей жизни.

Filled with remorse for losing touch with his mentor, Mitch

Наполненный раскаянием в потере связи со своим наставником, Митч

attempts to reconnect with Morrie.

пытается восстановить связь с Морри.

The narrative beautifully retells the conversations that they have

Повествование прекрасно пересказывает разговоры, которые они вели

during their Tuesday meetings.

во время встреч по вторникам.

Through their dialogue, Morrie's philosophy on living a meaningful and

Благодаря их диалогу раскрывается философия Морри о том, как жить осмысленной и

fulfilling life unfolds, and Mitch finds himself not only absorbing

полноценной жизнью, и Митч не только впитывает

these insights but also undergoing a profound personal transformation.

эти идеи, но и претерпевает глубокую личную трансформацию.

One of the central themes explored in the book is the impact that

Одна из центральных тем, рассматриваемых в книге, — это влияние, которое

societal expectations and the pursuit of material success have on us.

оказывают на нас ожидания общества и стремление к материальному успеху.

Morrie challenges Mitch to question conventional notions of success

Морри призывает Митча подвергнуть сомнению традиционные представления об успехе

and happiness, advocating for a life filled with meaningful

и счастье, выступая за жизнь, наполненную значимыми

connections, love, and self-awareness.

связями, любовью и самосознанием.

The narrative also expresses the concept of death as being a natural part of life.

Повествование также выражает концепцию смерти как естественной части жизни.

Morrie's acceptance of his impending mortality becomes a source of inspiration

Принятие Морри своей неминуемой смертности становится источником вдохновения

for Mitch, prompting him to confront his own fears and reevaluate his priorities.

для Митча, побуждая его противостоять собственным страхам и переоценить свои приоритеты.

Albom's writings not only captures the intellectual richness of Morrie's

Произведения Альбома не только отражают интеллектуальное богатство

teachings but also paints a vivid picture of the evolving relationship

учения Морри, но и рисуют яркую картину развития отношений

between the two characters.

между двумя персонажами.

The emotional depth of their connection, coupled with Morrie's wit and humour in

Эмоциональная глубина их связи в сочетании с остроумием и юмором Морри перед

the face of adversity, adds layers of authenticity and warmth to the narrative.

лицом невзгод добавляет повествованию достоверности и тепла.

Mitch Albom's journey with Morrie serves as a reminder to us that we should

Путешествие Митча Элбома с Морри служит нам напоминанием о том, что мы должны

cherish meaningful connections, embrace life's uncertainties, and prioritise the

беречь значимые связи, принимать жизненные неопределенности и расставлять приоритеты в

things that truly make life worthwhile.

вещах, которые действительно делают жизнь стоящей.

The Tuesday meetings become a ritual and a commitment between the two providing

Встречи по вторникам становятся ритуалом и обязательством между ними, предоставляя

a structured framework for them to share and discuss various aspects of life.

им структурированную основу для обмена информацией и обсуждения различных аспектов жизни.

These regular encounters allow Mitch Albom to not only absorb the invaluable

Эти регулярные встречи позволяют Митчу Олбому не только впитывать бесценные

insights Morrie imparts about love, life, work, and the human experience but also to

знания Морри о любви, жизни, работе и человеческом опыте, но и предлагать

offer support to Morrie in his final days.

поддержку Морри в его последние дни.

By sharing the conversations with us in this book, Albom preserves and passes

Делясь с нами беседами в этой книге, Альбом сохраняет и передает

on the wisdom and encouragement of his former mentor to a much greater audience

мудрость и поддержку своего бывшего наставника гораздо большей аудитории,

than would otherwise have been possible.

чем это было бы возможно в противном случае.

In the shadow of mortality, this book shines with spirit.

В тени смертности эта книга сияет духом.

Book number four, "The Thursday Murder Club", by Richard Osman (2020).

Книга номер четыре, «Клуб убийц по четвергам», Ричарда Османа (2020).

Another book with a day of the week in the title and another book rich in characters

Еще одна книга с днем ​​недели в названии и еще одна книга, богатая персонажами

and authentic everyday language.

и аутентичным повседневным языком.

This time though, we have a murder to investigate.

Однако на этот раз нам предстоит расследовать убийство.

Or rather, the elderly residents of the fictional Cooper's

Вернее,

Chase Retirement Village do.

это делают пожилые жители вымышленной деревни престарелых Куперс-Чейз.

Joyce is new to the retirement village and she is quickly charmed by the energy

Джойс новичок в деревне престарелых, и ее быстро очаровывает энергия

and life of residents such as Elizabeth, a former intelligence agent; Ibrahim, a

и жизнь жителей, таких как Элизабет, бывший агент разведки; Ибрагим,

former psychiatrist, and Ron, a former union leader with a chequered past.

бывший психиатр, и Рон, бывший профсоюзный лидер с неоднозначным прошлым.

To quote Joyce, Cooper's chase is full of "people who have done

Цитируя Джойс, в погоне Купера полно «людей, которые

something or other with their lives.

что-то сделали в своей жизни.

There's someone who helped design the Channel Tunnel, someone who has a disease

Есть кто-то, кто помог спроектировать туннель под Ла-Маншем, кто-то,

named after them, and someone who was the ambassador to Paraguay and Uruguay."

в честь кого названа болезнь, и кто-то, кто был послом в Парагвае и Уругвае». "

When they discover a shared interest in solving crimes, Joyce, Elizabeth,

Когда они обнаруживают общий интерес к раскрытию преступлений, Джойс, Элизабет,

Ibrahim and Ron form the titular "Thursday Murder Club" and discuss

Ибрагим и Рон образуют титульный «Клуб убийств по четвергам» и обсуждают

unsolved cases that Elizabeth brings in from her past experiences.

нераскрытые дела, которые Элизабет извлекает из своего прошлого опыта.

The peaceful routine takes an unexpected turn when a real

Мирная рутина принимает неожиданный поворот, когда

murder occurs in their community.

в их сообществе происходит настоящее убийство.

One of the business partners of Ian Ventham, a very dodgy property developer

Один из деловых партнеров Яна Вентэма, очень хитрого застройщика

and the owner of the retirement home, is found dead, and the Thursday

и владельца дома престарелых, найден мертвым, и

Murder Club decides to put their investigative skills to the test.

Клуб убийц по четвергам решает проверить свои следственные навыки.

They collaborate with the local police to unravel the

Они сотрудничают с местной полицией, чтобы разгадать

mysteries surrounding the murder.

тайны убийства.

The further into the case they get, the more the members of the Thursday

Чем дальше они продвигаются в деле, тем больше члены Четвергового

Murder Club find themselves caught up in a complex web of secrets,

клуба убийц оказываются втянутыми в сложную паутину тайн,

motives, and unexpected twists.

мотивов и неожиданных поворотов.

Joyce notices that her life has changed when she records in her diary that,

Джойс замечает, что ее жизнь изменилась, когда она записывает в своем дневнике:

"I have become someone who has to keep their mobile on."

«Я стала человеком, которому приходится держать свой мобильный телефон включенным».

The novel combines elements of a cosy mystery with humour and wit, offering

Роман сочетает в себе элементы уютной тайны с юмором и остроумием, предлагая

a fresh perspective on crime solving through the eyes of a group of retirees.

свежий взгляд на раскрытие преступлений глазами группы пенсионеров.

The characters' unique backgrounds and personalities contribute to

Уникальное происхождение и личности персонажей придают

the charm of the story, and their interactions add depth to the narrative.

истории очарование, а их взаимодействие добавляет повествованию глубину.

The plot is engaging and the action presents the characters as being

Сюжет увлекательный, а действие показывает, что персонажи полны

full of desire for purpose and excitement in the later stages of life.

стремления к цели и волнения на более поздних этапах жизни.

In the spirit of criminal investigations, I have a confession to make!

В духе уголовного расследования я должен сделать признание!

I haven't even finished the book yet!

Я еще даже не дочитала книгу!

It's one of those where I don't really need to find out who committed the crime

Это один из тех случаев, когда мне действительно не нужно выяснять, кто совершил преступление

or 'whodunnit', as we sometimes say.

или «неизвестный человек», как мы иногда говорим.

I just want to keep spending time with the characters and reading their points

Я просто хочу продолжать проводить время с персонажами и читать их точки

of view based on their life experiences.

зрения, основанные на их жизненном опыте.

That's a really clever thing about having older characters in

Это действительно умная вещь, когда в

the book: they've lived through a lot and have plenty to say!

книге присутствуют персонажи постарше: они многое пережили и им есть что сказать!

Well, I've recently discovered that there are three sequels to the 2020

Что ж, недавно я обнаружил, что у оригинала 2020 года есть три продолжения

original, so I can go ahead and finish it in the knowledge that it won't be

, так что я могу закончить его, зная, что его не будет.

the end of my time at Cooper's Chase.

конец моего пребывания в «Куперс Чейз».

Before I go back to the first novel in this shortlist, One Week in

Прежде чем я вернусь к первому роману в этом списке, «Одна неделя в

December by Sebastian Fawkes, I'll get back into the Thursday Murder Club.

декабре» Себастьяна Фокса, я вернусь в клуб убийц по четвергам.

I hope these descriptions have whetted your appetite for World Book Day.

Я надеюсь, что эти описания пробудили у вас аппетит к Всемирному дню книги.

Whatever you choose to read, don't forget that reading in English is a

Что бы вы ни выбрали для чтения, не забывайте, что чтение на английском языке — это

great way to improve your language skills and to have a good time.

отличный способ улучшить свои языковые навыки и хорошо провести время.

Whether you want a murder mystery, a philosophical work, a look at

Хотите ли вы раскрыть тайну убийства, философскую работу, взглянуть на

contemporary life or just a damn good laugh, there's something for everyone,

современную жизнь или просто чертовски посмеяться,

every day, in the world of books.

каждый день в мире книг найдется что-то для каждого.

And if you have any suggestions, then feel free to share with us.

А если у вас есть какие-либо предложения, не стесняйтесь поделиться с нами.

Until next time, I hope you have a wonderful rest of your day.

До следующего раза, надеюсь, вы прекрасно проведете остаток дня.

Take care and goodbye.

Берегите себя и до свидания.