Awesome English Book Recommendations to Boost Fluency

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

Olá, e seja bem-vindo ao The English Like a Native Podcast, o

resource for intermediate to advanced-level English learners.

recurso auditivo para alunos de inglês de nível intermediário a avançado.

My name is Anna and today we are talking about World Book Day.

Meu nome é Anna e hoje falamos do Dia Mundial do Livro.

Thursday the 7th of March is World Book Day.

Quinta-feira, 7 de março, é o Dia Mundial do Livro.

Are you going to celebrate?

Você vai comemorar?

If so, how?

Se sim, como?

Perhaps every day is a 'book day' for you!

Talvez todo dia seja um 'dia do livro' para você!

Chance would be a fine thing; it's not easy to find time to get

O acaso seria uma coisa boa; não é fácil encontrar tempo para ler

into a novel these days, I know.

um romance hoje em dia, eu sei.

Nevertheless, we at ELAN wanted to take the opportunity to recommend some

No entanto, nós da ELAN gostaríamos de aproveitar a oportunidade para recomendar alguns

books that we think are well worth the effort of finding the time to read

livros que achamos que valem o esforço de encontrar tempo para ler

every day, or every other day at least.

todos os dias, ou pelo menos em dias alternados.

Our first book, "A Week in December" by Sebastian Faulks (2007).

Nosso primeiro livro, "A Week in December" de Sebastian Faulks (2007).

I think that the best way for me to introduce this book is by

Acho que a melhor maneira de apresentar este livro é

mentioning something that the author said in a magazine interview.

mencionando algo que o autor disse em uma entrevista para uma revista.

He said that one day he had found his teenage son watching a

Ele disse que um dia encontrou seu filho adolescente assistindo a uma

football match on TV while playing fantasy football on his laptop.

partida de futebol na TV enquanto jogava futebol americano em seu laptop.

Fantasy football is a game where participants create their own imaginary

O Fantasy Football é um jogo onde os participantes criam seus próprios

teams online; the teams score points according to the performance of

times imaginários online; as equipes marcam pontos de acordo com o desempenho dos

the real players in the real games.

jogadores reais nos jogos reais.

When Faulks saw that the fantasy game was more important to his son than the real

Quando Faulks viu que o jogo de fantasia era mais importante para seu filho do que o

game, he realised that in contemporary life, many of us desire to live our lives

jogo real, ele percebeu que na vida contemporânea, muitos de nós desejamos viver nossas vidas

one step away from traditional reality.

a um passo da realidade tradicional.

You'll find examples of this throughout the novel: the financial market

Você encontrará exemplos disso ao longo do romance: o

manipulator, who has lost all emotional connection with his family; the tube train

manipulador do mercado financeiro, que perdeu toda ligação emocional com sua família; o

driver, who escapes into literary novels and parallel life games on the internet;

maquinista do metrô, que foge para romances literários e jogos de vida paralela na internet;

the son of a successful Asian businessman, who has been radicalised and plans to

filho de um empresário asiático de sucesso, que se radicalizou e planeja cometer

commit a terrorist attack on a hospital.

um ataque terrorista a um hospital.

No less important to the story is an idealistic lawyer, an Eastern European

Não menos importantes para a história são um advogado idealista, um jogador de futebol do Leste Europeu

football player getting to grips with a new culture and language, and a failed

que se familiariza com uma nova cultura e linguagem, e um

novelist turned embittered literary critic who attacks every novel that he reviews,

romancista fracassado que se tornou crítico literário amargurado que ataca todos os romances que analisa,

preferring to champion 19th-century works.

preferindo defender obras do século XIX.

These figures are all interconnected in this compelling exploration

Estes números estão todos interligados nesta exploração convincente

of London in the first decade of the twenty-first century.

de Londres na primeira década do século XXI.

The characters seem so vivid that, although I first read the

Os personagens parecem tão vívidos que, embora eu tenha lido o

book more than ten years ago, I still see them clearly in my mind.

livro pela primeira vez há mais de dez anos, ainda os vejo claramente em minha mente.

Sebastian Faulks skilfully weaves their stories together with a convincing

Sebastian Faulks tece habilmente suas histórias com uma

narrative and memorable observations.

narrativa convincente e observações memoráveis.

You can see the book as being a reflection on the challenges and contradictions

Você pode ver o livro como uma reflexão sobre os desafios e contradições

of the contemporary world, or just as an engrossing series of windows

do mundo contemporâneo, ou apenas como uma série envolvente de janelas

into the very different lives that people not so far away from us lead.

para as vidas muito diferentes que levam pessoas não tão distantes de nós.

As you can guess, the story takes place during the seven days before Christmas.

Como você pode imaginar, a história se passa sete dias antes do Natal.

The wife of a conservative MP is organising a dinner party which she hopes

A esposa de um deputado conservador está a organizar um jantar que espera que

will help him to further his career.

o ajude a progredir na sua carreira.

The characters that we follow during the week have either been invited to

Os personagens que acompanhamos durante a semana ou foram convidados para

the dinner party, or have an important connection with those that go.

o jantar, ou têm uma ligação importante com os que vão.

Finally, some of them come together and we can listen in on the dinner

Por fim, alguns deles se reúnem e podemos ouvir as

party conversations and see how they get along, or not, together.

conversas do jantar e ver como eles se dão ou não juntos.

I think that if you've ever looked at a group of people at an airport

Acho que se você já olhou para um grupo de pessoas em um aeroporto

or in an audience at an event and wondered about their lives, their

ou para o público de um evento e se perguntou sobre suas vidas, suas

real lives, you will enjoy this novel.

vidas reais, você vai gostar deste romance.

A measure of how strongly I recommend this book is that now, having told you

Uma medida do quão fortemente recomendo este livro é que agora, depois de contar

a little bit about what I remember, I want to go back and read it to find all

um pouco do que me lembro, quero voltar e lê-lo para encontrar todas

the good bits that I have forgotten!

as partes boas que esqueci!

Read it with curiosity and I'm sure it will reward you.

Leia com curiosidade e tenho certeza que irá recompensá-lo.

Book number two, "A Spot of Bother" by Mark Haddon" (2006).

Livro número dois, "A Spot of Bother", de Mark Haddon "(2006).

In Britain, if you say you are in a spot of bother, then you are

Na Grã-Bretanha, se você diz que está com problemas, então está

really understating the fact that you have a considerable problem.

realmente subestimando o fato de que tem um problema considerável.

You might be aware that we Brits like to downplay serious or significant

Você deve estar ciente que nós, britânicos, gostamos de minimizar

things; when looking out of the window in the morning to see the garden

coisas sérias ou significativas; quando olhamos pela janela pela manhã e vemos o jardim

flooded, we might say something like,

inundado, podemos dizer algo como:

"I think it rained last night."

“Acho que choveu

Or perhaps you've seen the sketch in the film Monty Python and the Holy Grail

ontem à noite”. o filme Monty Python e o Santo Graal

where the white knight cuts off the black knight's arm with his sword; the black

, onde o cavaleiro branco corta o braço do cavaleiro negro com sua espada; o

knight keeps fighting until both his arms and legs have been cut off, saying,

cavaleiro negro continua lutando até que seus braços e pernas sejam cortados, dizendo:

"It's just a scratch, a flesh wound!"

"É só um arranhão, um ferimento superficial!"

In the novel, A Spot of Bother, retired civil servant George Hall

No romance A Spot of Bother, o funcionário público aposentado George Hall

is certain that a lesion on his thigh is a form of skin cancer.

tem certeza de que uma lesão na coxa é uma forma de câncer de pele.

Rather than accept the diagnosis of eczema from his doctor, George becomes paranoid.

Em vez de aceitar o diagnóstico de eczema do médico, George fica paranóico.

He is heavily preoccupied and attempts to cut out the

Ele está muito preocupado e tenta cortar a

lesion with a pair of scissors.

lesão com uma tesoura.

Perhaps the lesion is the central 'spot' of bother, but in this case, instead of

Talvez a lesão seja o “ponto” central do incômodo, mas neste caso, em vez de

underplaying the significance of something serious, in George's mind, a simple

subestimar o significado de algo sério, na mente de George, uma simples

skin condition is transformed into a life-threatening and life-changing event.

doença de pele é transformada em um evento que ameaça e muda a vida.

For some reason, it's not something that he is able to talk about with

Por alguma razão, não é algo sobre o qual ele possa conversar com

his wife or grown-up children.

a esposa ou com os filhos adultos.

I'll quote a paragraph from the book to give you a flavour of the style of

Citarei um parágrafo do livro para dar uma ideia do estilo da

the writing and George's state of mind.

escrita e do estado de espírito de George.

Talking was, in George's opinion, overrated.

Falar era, na opinião de George, superestimado.

You could not turn the television on these days without seeing someone

Não era possível ligar a televisão hoje em dia sem ver alguém

discussing their adoption or explaining why they had stabbed their husband.

discutindo sobre sua adoção ou explicando por que esfaquearam o marido.

Not that he was averse to talking.

Não que ele fosse avesso a falar.

Talking was one of life's pleasures.

Conversar era um dos prazeres da vida.

And everyone needed to sound off, now and then, over a pint of 'red ale'

E todo mundo precisava falar, de vez em quando, tomando meio litro de cerveja vermelha,

about colleagues who did not shower frequently enough, or teenage sons who

sobre colegas que não tomavam banho com frequência suficiente ou sobre filhos adolescentes que

had returned home drunk in the small hours and thrown up in the dog's basket.

voltavam para casa bêbados de madrugada e vomitavam na cesta do cachorro.

But it did not change anything.

Mas isso não mudou nada.

While George is going through his private agonies, the rest of his family and

Enquanto George passa por suas agonias particulares, o resto de sua família e

those connected with them are just trying to get on with their lives, lurching

aqueles que estão ligados a eles estão apenas tentando seguir com suas vidas, passando

from crisis to crisis as they do so.

de crise em crise enquanto o fazem.

One critic wrote that when reading this book you don't

Um crítico escreveu que ao ler este livro você não

know whether to laugh or cry.

sabe se ri ou chora.

The observations are very close to the bone at times, full of humour

As observações às vezes são muito próximas do osso, cheias de humor,

but also tremendous compassion.

mas também de tremenda compaixão.

You get the internal thoughts of each character as they try to make

Você obtém os pensamentos internos de cada personagem enquanto eles tentam entender

sense of what one another is doing.

o que o outro está fazendo.

They think, and they make what they believe to be the best,

Eles pensam e fazem o que acreditam ser o melhor,

and we get to laugh and frown with them at the consequences.

e nós rimos e franzimos a testa com eles diante das consequências.

"A Spot of Bother" is a poignant and bittersweet tale.

"A Spot of Bother" é uma história comovente e agridoce.

Some of the behaviour of the characters might frustrate you,

Alguns dos comportamentos dos personagens podem frustrá-lo,

or you might wonder why they are behaving the way that they do.

ou você pode se perguntar por que eles estão se comportando dessa maneira.

I think that this is a sign of the way that Haddon makes us care about

Acho que isso é um sinal da forma como Haddon nos faz preocupar com

them; they seem relatable, either in the form that we find them in the

eles; eles parecem identificáveis, seja na forma como os encontramos no

book, or by reminding us of people that we know who have similar traits.

livro, seja nos lembrando de pessoas que conhecemos que têm características semelhantes.

I instantly had the feeling that the characters could easily be

Imediatamente tive a sensação de que os personagens poderiam facilmente ser

my neighbours, people from my workplace, or even my friends.

meus vizinhos, pessoas do meu local de trabalho ou até mesmo meus amigos.

In addition, I would say that if you're interested in how British people

Além disso, eu diria que se você estiver interessado em saber como os britânicos

really speak to one another then this book comes highly recommended to you.

realmente falam uns com os outros, este livro é altamente recomendado para você.

I enjoyed reading it just as much as I would enjoy going on holiday.

Gostei de lê-lo tanto quanto gostaria de sair de férias.

Book number three, "Tuesdays with Morrie" by Mitch Albom (1997).

Livro número três, "Terças-feiras com Morrie", de Mitch Albom (1997).

This book tells us the story of the transformative and heartwarming real-life

Este livro nos conta a história da

journey that the author takes through his reunion with a former college

jornada transformadora e comovente na vida real que o autor percorre ao se reunir com um ex-

sociology professor, Morrie Schwartz.

professor universitário de sociologia, Morrie Schwartz.

The story begins when Mitch, the author himself, stumbles upon a television

A história começa quando Mitch, o próprio autor, se depara com uma

interview that reveals Morrie's battle with Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS).

entrevista na televisão que revela a batalha de Morrie contra a Esclerose Lateral Amiotrófica (ELA).

Also known as motor neuron disease, a terminal illness which Stephen Hawking

Também conhecida como doença do neurônio motor, uma doença terminal da qual Stephen Hawking

suffered from for most of his life.

sofreu durante a maior parte de sua vida.

Filled with remorse for losing touch with his mentor, Mitch

Cheio de remorso por ter perdido contato com seu mentor, Mitch

attempts to reconnect with Morrie.

tenta se reconectar com Morrie.

The narrative beautifully retells the conversations that they have

A narrativa reconta lindamente as conversas que eles tiveram

during their Tuesday meetings.

durante as reuniões de terça-feira.

Through their dialogue, Morrie's philosophy on living a meaningful and

Através do diálogo, a filosofia de Morrie sobre como viver uma

fulfilling life unfolds, and Mitch finds himself not only absorbing

vida significativa e plena se revela, e Mitch se vê não apenas absorvendo

these insights but also undergoing a profound personal transformation.

esses insights, mas também passando por uma profunda transformação pessoal.

One of the central themes explored in the book is the impact that

Um dos temas centrais explorados no livro é o impacto que

societal expectations and the pursuit of material success have on us.

as expectativas da sociedade e a busca pelo sucesso material têm sobre nós.

Morrie challenges Mitch to question conventional notions of success

Morrie desafia Mitch a questionar as noções convencionais de sucesso

and happiness, advocating for a life filled with meaningful

e felicidade, defendendo uma vida repleta de

connections, love, and self-awareness.

conexões significativas, amor e autoconsciência.

The narrative also expresses the concept of death as being a natural part of life.

A narrativa também expressa o conceito de morte como parte natural da vida.

Morrie's acceptance of his impending mortality becomes a source of inspiration

A aceitação de Morrie de sua mortalidade iminente torna-se uma fonte de inspiração

for Mitch, prompting him to confront his own fears and reevaluate his priorities.

para Mitch, levando-o a enfrentar seus próprios medos e reavaliar suas prioridades.

Albom's writings not only captures the intellectual richness of Morrie's

Os escritos de Albom não apenas capturam a riqueza intelectual dos

teachings but also paints a vivid picture of the evolving relationship

ensinamentos de Morrie, mas também pintam um quadro vívido da evolução do relacionamento

between the two characters.

entre os dois personagens.

The emotional depth of their connection, coupled with Morrie's wit and humour in

A profundidade emocional de sua conexão, juntamente com a inteligência e o humor de Morrie diante

the face of adversity, adds layers of authenticity and warmth to the narrative.

da adversidade, acrescentam camadas de autenticidade e calor à narrativa.

Mitch Albom's journey with Morrie serves as a reminder to us that we should

A jornada de Mitch Albom com Morrie serve como um lembrete para nós de que devemos

cherish meaningful connections, embrace life's uncertainties, and prioritise the

valorizar conexões significativas, abraçar as incertezas da vida e priorizar as

things that truly make life worthwhile.

coisas que realmente fazem a vida valer a pena.

The Tuesday meetings become a ritual and a commitment between the two providing

Os encontros de terça-feira tornam-se um ritual e um compromisso entre os dois, proporcionando

a structured framework for them to share and discuss various aspects of life.

um quadro estruturado para partilharem e discutirem vários aspectos da vida.

These regular encounters allow Mitch Albom to not only absorb the invaluable

Esses encontros regulares permitem que Mitch Albom não apenas absorva os

insights Morrie imparts about love, life, work, and the human experience but also to

insights inestimáveis ​​que Morrie transmite sobre o amor, a vida, o trabalho e a experiência humana, mas também ofereça

offer support to Morrie in his final days.

apoio a Morrie em seus últimos dias.

By sharing the conversations with us in this book, Albom preserves and passes

Ao compartilhar conosco as conversas contidas neste livro, Albom preserva e transmite

on the wisdom and encouragement of his former mentor to a much greater audience

a sabedoria e o incentivo de seu antigo mentor a um público muito maior

than would otherwise have been possible.

do que seria possível de outra forma.

In the shadow of mortality, this book shines with spirit.

Na sombra da mortalidade, este livro brilha com espírito.

Book number four, "The Thursday Murder Club", by Richard Osman (2020).

Livro número quatro, "The Thursday Murder Club", de Richard Osman (2020).

Another book with a day of the week in the title and another book rich in characters

Mais um livro com um dia da semana no título e mais um livro rico em personagens

and authentic everyday language.

e numa linguagem autêntica do quotidiano.

This time though, we have a murder to investigate.

Desta vez, porém, temos um assassinato para investigar.

Or rather, the elderly residents of the fictional Cooper's

Ou melhor, são os residentes idosos da fictícia Cooper's

Chase Retirement Village do.

Chase Retirement Village.

Joyce is new to the retirement village and she is quickly charmed by the energy

Joyce é nova na vila de aposentados e rapidamente fica encantada com a energia

and life of residents such as Elizabeth, a former intelligence agent; Ibrahim, a

e a vida de residentes como Elizabeth, uma ex-agente de inteligência; Ibrahim, um

former psychiatrist, and Ron, a former union leader with a chequered past.

ex-psiquiatra, e Ron, um ex-líder sindical com um passado conturbado.

To quote Joyce, Cooper's chase is full of "people who have done

Para citar Joyce, a perseguição de Cooper está cheia de “pessoas que fizeram

something or other with their lives.

uma coisa ou outra com suas vidas.

There's someone who helped design the Channel Tunnel, someone who has a disease

Há alguém que ajudou a projetar o Túnel do Canal da Mancha, alguém que tem uma doença

named after them, and someone who was the ambassador to Paraguay and Uruguay."

com o seu nome e alguém que foi embaixador no Paraguai e no Uruguai. "

When they discover a shared interest in solving crimes, Joyce, Elizabeth,

Quando descobrem um interesse comum em resolver crimes, Joyce, Elizabeth,

Ibrahim and Ron form the titular "Thursday Murder Club" and discuss

Ibrahim e Ron formam o "Thursday Murder Club" titular e discutem

unsolved cases that Elizabeth brings in from her past experiences.

casos não resolvidos que Elizabeth traz de suas experiências passadas.

The peaceful routine takes an unexpected turn when a real

A rotina pacífica toma um rumo inesperado quando

murder occurs in their community.

ocorre um verdadeiro assassinato em sua comunidade.

One of the business partners of Ian Ventham, a very dodgy property developer

Um dos parceiros de negócios de Ian Ventham, um promotor imobiliário muito duvidoso

and the owner of the retirement home, is found dead, and the Thursday

e proprietário da casa de repouso, é encontrado morto, e o Thursday

Murder Club decides to put their investigative skills to the test.

Murder Club decide colocar suas habilidades investigativas à prova.

They collaborate with the local police to unravel the

Eles colaboram com a polícia local para desvendar os

mysteries surrounding the murder.

mistérios que cercam o assassinato.

The further into the case they get, the more the members of the Thursday

Quanto mais avançam no caso, mais os membros do

Murder Club find themselves caught up in a complex web of secrets,

Clube do Assassinato de Quinta-feira se vêem presos em uma complexa teia de segredos,

motives, and unexpected twists.

motivos e reviravoltas inesperadas.

Joyce notices that her life has changed when she records in her diary that,

Joyce percebe que sua vida mudou quando ela registra em seu diário:

"I have become someone who has to keep their mobile on."

“Eu me tornei alguém que precisa manter o celular ligado”.

The novel combines elements of a cosy mystery with humour and wit, offering

O romance combina elementos de um mistério aconchegante com humor e inteligência, oferecendo

a fresh perspective on crime solving through the eyes of a group of retirees.

uma nova perspectiva sobre a solução de crimes através do olhar de um grupo de aposentados.

The characters' unique backgrounds and personalities contribute to

As origens e personalidades únicas dos personagens contribuem para

the charm of the story, and their interactions add depth to the narrative.

o encanto da história, e suas interações acrescentam profundidade à narrativa.

The plot is engaging and the action presents the characters as being

O enredo é envolvente e a ação apresenta os personagens cheios

full of desire for purpose and excitement in the later stages of life.

de desejo de propósito e entusiasmo nas fases posteriores da vida.

In the spirit of criminal investigations, I have a confession to make!

No espírito das investigações criminais, tenho uma confissão a fazer!

I haven't even finished the book yet!

Ainda nem terminei o livro!

It's one of those where I don't really need to find out who committed the crime

É um daqueles em que não preciso realmente descobrir quem cometeu o crime

or 'whodunnit', as we sometimes say.

ou “quem foi”, como às vezes dizemos.

I just want to keep spending time with the characters and reading their points

Eu só quero continuar passando tempo com os personagens e lendo seus pontos

of view based on their life experiences.

de vista com base em suas experiências de vida.

That's a really clever thing about having older characters in

Isso é realmente inteligente em ter personagens mais velhos no

the book: they've lived through a lot and have plenty to say!

livro: eles viveram muita coisa e têm muito a dizer!

Well, I've recently discovered that there are three sequels to the 2020

Bem, descobri recentemente que existem três sequências para o

original, so I can go ahead and finish it in the knowledge that it won't be

original de 2020, então posso prosseguir e terminá-lo sabendo que não será

the end of my time at Cooper's Chase.

o fim do meu tempo no Cooper's Chase.

Before I go back to the first novel in this shortlist, One Week in

Antes de voltar ao primeiro romance desta lista, Uma semana em

December by Sebastian Fawkes, I'll get back into the Thursday Murder Club.

dezembro, de Sebastian Fawkes, voltarei ao Thursday Murder Club.

I hope these descriptions have whetted your appetite for World Book Day.

Espero que essas descrições tenham aguçado seu apetite para o Dia Mundial do Livro.

Whatever you choose to read, don't forget that reading in English is a

Seja qual for a sua escolha de leitura, não se esqueça que ler em inglês é uma

great way to improve your language skills and to have a good time.

ótima maneira de melhorar suas habilidades no idioma e de se divertir.

Whether you want a murder mystery, a philosophical work, a look at

Quer você queira um mistério de assassinato, uma obra filosófica, uma olhada na

contemporary life or just a damn good laugh, there's something for everyone,

vida contemporânea ou apenas uma boa risada, há algo para todos,

every day, in the world of books.

todos os dias, no mundo dos livros.

And if you have any suggestions, then feel free to share with us.

E se você tiver alguma sugestão, fique à vontade para compartilhar conosco.

Until next time, I hope you have a wonderful rest of your day.

Até a próxima, espero que você tenha um ótimo resto de dia.

Take care and goodbye.

Se cuide e adeus.