Awesome English Book Recommendations to Boost Fluency

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

Bonjour et bienvenue sur The English Like a Native Podcast, la

resource for intermediate to advanced-level English learners.

ressource d'écoute destinée aux apprenants d'anglais de niveau intermédiaire à avancé.

My name is Anna and today we are talking about World Book Day.

Je m'appelle Anna et aujourd'hui nous parlons de la Journée mondiale du livre.

Thursday the 7th of March is World Book Day.

Le jeudi 7 mars est la Journée mondiale du livre.

Are you going to celebrate?

Allez-vous faire la fête ?

If so, how?

Si c'est le cas, comment?

Perhaps every day is a 'book day' for you!

Peut-être que chaque jour est pour vous une « journée du livre » !

Chance would be a fine thing; it's not easy to find time to get

Le hasard serait une bonne chose ; ce n'est pas facile de trouver le temps de se lancer

into a novel these days, I know.

dans un roman ces jours-ci, je sais.

Nevertheless, we at ELAN wanted to take the opportunity to recommend some

Néanmoins, chez ELAN, nous voulions profiter de l'occasion pour vous recommander quelques

books that we think are well worth the effort of finding the time to read

livres qui, selon nous, valent la peine de trouver le temps de les lire

every day, or every other day at least.

tous les jours, ou au moins tous les deux jours.

Our first book, "A Week in December" by Sebastian Faulks (2007).

Notre premier livre, "Une semaine en décembre" de Sebastian Faulks (2007).

I think that the best way for me to introduce this book is by

Je pense que la meilleure façon pour moi de présenter ce livre est de

mentioning something that the author said in a magazine interview.

mentionner quelque chose que l'auteur a dit dans une interview dans un magazine.

He said that one day he had found his teenage son watching a

Il a raconté qu'un jour, il avait trouvé son fils adolescent en train de regarder un

football match on TV while playing fantasy football on his laptop.

match de football à la télévision tout en jouant au football fantastique sur son ordinateur portable.

Fantasy football is a game where participants create their own imaginary

Fantasy football est un jeu dans lequel les participants créent leurs propres

teams online; the teams score points according to the performance of

équipes imaginaires en ligne ; les équipes marquent des points en fonction des performances des

the real players in the real games.

vrais joueurs dans les vrais jeux.

When Faulks saw that the fantasy game was more important to his son than the real

Lorsque Faulks a compris que le jeu fantastique était plus important pour son fils que le

game, he realised that in contemporary life, many of us desire to live our lives

jeu réel, il s'est rendu compte que dans la vie contemporaine, beaucoup d'entre nous désiraient vivre leur vie

one step away from traditional reality.

à un pas de la réalité traditionnelle.

You'll find examples of this throughout the novel: the financial market

Vous en trouverez des exemples tout au long du roman : le

manipulator, who has lost all emotional connection with his family; the tube train

manipulateur des marchés financiers, qui a perdu tout lien affectif avec sa famille ; le

driver, who escapes into literary novels and parallel life games on the internet;

conducteur du métro, qui s'évade dans les romans littéraires et les jeux de vie parallèles sur Internet ;

the son of a successful Asian businessman, who has been radicalised and plans to

le fils d'un homme d'affaires asiatique prospère, radicalisé et envisage de

commit a terrorist attack on a hospital.

commettre un attentat terroriste contre un hôpital.

No less important to the story is an idealistic lawyer, an Eastern European

Non moins importants dans l'histoire sont un avocat idéaliste, un footballeur d'Europe de l'Est

football player getting to grips with a new culture and language, and a failed

qui se familiarise avec une nouvelle culture et une nouvelle langue, et un

novelist turned embittered literary critic who attacks every novel that he reviews,

romancier raté devenu critique littéraire aigri qui attaque tous les romans qu'il critique,

preferring to champion 19th-century works.

préférant défendre les œuvres du XIXe siècle.

These figures are all interconnected in this compelling exploration

Ces chiffres sont tous interconnectés dans cette exploration fascinante

of London in the first decade of the twenty-first century.

de Londres dans la première décennie du XXIe siècle.

The characters seem so vivid that, although I first read the

Les personnages semblent si vivants que, même si j'ai lu le

book more than ten years ago, I still see them clearly in my mind.

livre pour la première fois il y a plus de dix ans, je les vois toujours clairement dans mon esprit.

Sebastian Faulks skilfully weaves their stories together with a convincing

Sebastian Faulks tisse habilement leurs histoires avec un

narrative and memorable observations.

récit convaincant et des observations mémorables.

You can see the book as being a reflection on the challenges and contradictions

Vous pouvez voir le livre comme une réflexion sur les défis et les contradictions

of the contemporary world, or just as an engrossing series of windows

du monde contemporain, ou simplement comme une série captivante de fenêtres

into the very different lives that people not so far away from us lead.

sur les vies très différentes que mènent des gens pas si loin de nous.

As you can guess, the story takes place during the seven days before Christmas.

Comme vous pouvez le deviner, l’histoire se déroule pendant les sept jours précédant Noël.

The wife of a conservative MP is organising a dinner party which she hopes

L'épouse d'un député conservateur organise un dîner qui, espère-t-elle,

will help him to further his career.

l'aidera à faire avancer sa carrière.

The characters that we follow during the week have either been invited to

Les personnages que nous suivons au cours de la semaine ont soit été invités au

the dinner party, or have an important connection with those that go.

dîner, soit ont un lien important avec ceux qui y participent.

Finally, some of them come together and we can listen in on the dinner

Enfin, certains d’entre eux se réunissent et nous pouvons écouter les

party conversations and see how they get along, or not, together.

conversations du dîner et voir comment ils s’entendent ou non ensemble.

I think that if you've ever looked at a group of people at an airport

Je pense que si vous avez déjà regardé un groupe de personnes dans un aéroport

or in an audience at an event and wondered about their lives, their

ou un public lors d'un événement et que vous vous êtes interrogé sur leur vie, leur

real lives, you will enjoy this novel.

vraie vie, vous apprécierez ce roman.

A measure of how strongly I recommend this book is that now, having told you

Une mesure de la force avec laquelle je recommande ce livre est que maintenant, après vous avoir parlé

a little bit about what I remember, I want to go back and read it to find all

un peu de ce dont je me souviens, j'ai envie de revenir en arrière et de le lire pour retrouver tous

the good bits that I have forgotten!

les bons morceaux que j'ai oubliés !

Read it with curiosity and I'm sure it will reward you.

Lisez-le avec curiosité et je suis sûr qu'il vous récompensera.

Book number two, "A Spot of Bother" by Mark Haddon" (2006).

Livre numéro deux, "A Spot of Bother" de Mark Haddon" (2006).

In Britain, if you say you are in a spot of bother, then you are

En Grande-Bretagne, si vous dites que vous êtes dans une situation difficile, alors vous

really understating the fact that you have a considerable problem.

sous-estimez vraiment le fait que vous avez un problème considérable.

You might be aware that we Brits like to downplay serious or significant

Vous en êtes peut-être conscient . que nous, les Britanniques, aimons minimiser

things; when looking out of the window in the morning to see the garden

les choses sérieuses ou significatives ; lorsque nous regardons par la fenêtre le matin pour voir le jardin

flooded, we might say something like,

inondé, nous pourrions dire quelque chose comme :

"I think it rained last night."

"Je pense qu'il a plu la nuit dernière."

Or perhaps you've seen the sketch in the film Monty Python and the Holy Grail

Ou peut-être avez-vous vu le croquis dans le film Monty Python et le Saint Graal

where the white knight cuts off the black knight's arm with his sword; the black

où le chevalier blanc coupe le bras du chevalier noir avec son épée ; le

knight keeps fighting until both his arms and legs have been cut off, saying,

chevalier noir continue de se battre jusqu'à ce que ses bras et ses jambes soient coupés, en disant :

"It's just a scratch, a flesh wound!"

"C'est juste une égratignure, une blessure corporelle !"

In the novel, A Spot of Bother, retired civil servant George Hall

Dans le roman A Spot of Bother, George Hall, fonctionnaire à la retraite,

is certain that a lesion on his thigh is a form of skin cancer.

est certain qu'une lésion à la cuisse est une forme de cancer de la peau.

Rather than accept the diagnosis of eczema from his doctor, George becomes paranoid.

Plutôt que d'accepter le diagnostic d'eczéma de son médecin, George devient paranoïaque.

He is heavily preoccupied and attempts to cut out the

Il est très préoccupé et tente de découper la

lesion with a pair of scissors.

lésion avec une paire de ciseaux.

Perhaps the lesion is the central 'spot' of bother, but in this case, instead of

Peut-être que la lésion est le « point » central du problème, mais dans ce cas, au lieu de

underplaying the significance of something serious, in George's mind, a simple

minimiser l'importance de quelque chose de grave, dans l'esprit de George, une simple

skin condition is transformed into a life-threatening and life-changing event.

affection cutanée se transforme en un événement potentiellement mortel et qui change sa vie.

For some reason, it's not something that he is able to talk about with

Pour une raison quelconque, ce n'est pas quelque chose dont il peut parler avec

his wife or grown-up children.

sa femme ou ses enfants adultes.

I'll quote a paragraph from the book to give you a flavour of the style of

Je vais citer un paragraphe du livre pour vous donner une idée du style d'

the writing and George's state of mind.

écriture et de l'état d'esprit de George.

Talking was, in George's opinion, overrated.

Selon George, parler était surfait.

You could not turn the television on these days without seeing someone

On ne pouvait pas allumer la télévision ces jours-ci sans voir quelqu'un

discussing their adoption or explaining why they had stabbed their husband.

discuter de son adoption ou expliquer pourquoi il avait poignardé son mari.

Not that he was averse to talking.

Non pas qu’il soit réticent à parler.

Talking was one of life's pleasures.

Parler était l'un des plaisirs de la vie.

And everyone needed to sound off, now and then, over a pint of 'red ale'

Et tout le monde avait besoin de s'exprimer de temps en temps, autour d'une pinte de bière rouge,

about colleagues who did not shower frequently enough, or teenage sons who

sur des collègues qui ne se douchaient pas assez souvent ou sur des fils adolescents qui

had returned home drunk in the small hours and thrown up in the dog's basket.

étaient rentrés ivres à la maison au petit matin et avaient vomi dans le panier du chien.

But it did not change anything.

Mais cela n’a rien changé.

While George is going through his private agonies, the rest of his family and

Pendant que George traverse ses souffrances personnelles, le reste de sa famille et

those connected with them are just trying to get on with their lives, lurching

ceux qui lui sont liés essaient simplement de continuer leur vie, passant

from crisis to crisis as they do so.

de crise en crise à mesure qu'ils le font.

One critic wrote that when reading this book you don't

Un critique a écrit qu'en lisant ce livre, on ne

know whether to laugh or cry.

sait pas s'il faut rire ou pleurer.

The observations are very close to the bone at times, full of humour

Les observations sont parfois très proches de l'os, pleines d'humour

but also tremendous compassion.

mais aussi d'une immense compassion.

You get the internal thoughts of each character as they try to make

Vous obtenez les pensées internes de chaque personnage alors qu’ils essaient de donner

sense of what one another is doing.

un sens à ce que font les autres.

They think, and they make what they believe to be the best,

Ils pensent, et ils font ce qu’ils croient être le meilleur,

and we get to laugh and frown with them at the consequences.

et nous pouvons rire et froncer les sourcils avec eux face aux conséquences.

"A Spot of Bother" is a poignant and bittersweet tale.

"A Spot of Bother" est un conte poignant et doux-amer.

Some of the behaviour of the characters might frustrate you,

Certains comportements des personnages pourraient vous frustrer,

or you might wonder why they are behaving the way that they do.

ou vous pourriez vous demander pourquoi ils se comportent comme ils le font.

I think that this is a sign of the way that Haddon makes us care about

Je pense que c'est un signe de la façon dont Haddon nous fait prendre soin d'

them; they seem relatable, either in the form that we find them in the

eux ; ils semblent pertinents, soit sous la forme que nous les trouvons dans le

book, or by reminding us of people that we know who have similar traits.

livre, soit en nous rappelant des personnes que nous connaissons qui ont des traits similaires.

I instantly had the feeling that the characters could easily be

J'ai tout de suite eu le sentiment que les personnages pouvaient facilement être

my neighbours, people from my workplace, or even my friends.

mes voisins, des gens de mon lieu de travail, ou encore mes amis.

In addition, I would say that if you're interested in how British people

De plus, je dirais que si vous êtes intéressé par la manière dont les Britanniques

really speak to one another then this book comes highly recommended to you.

se parlent réellement, ce livre vous est fortement recommandé.

I enjoyed reading it just as much as I would enjoy going on holiday.

J'ai autant aimé le lire que partir en vacances.

Book number three, "Tuesdays with Morrie" by Mitch Albom (1997).

Livre numéro trois, "Mardis avec Morrie" de Mitch Albom (1997).

This book tells us the story of the transformative and heartwarming real-life

Ce livre nous raconte l'histoire du

journey that the author takes through his reunion with a former college

voyage transformateur et réconfortant de la vie réelle que l'auteur entreprend à travers ses retrouvailles avec un ancien

sociology professor, Morrie Schwartz.

professeur de sociologie universitaire, Morrie Schwartz.

The story begins when Mitch, the author himself, stumbles upon a television

L'histoire commence lorsque Mitch, l'auteur lui-même, tombe par hasard sur une

interview that reveals Morrie's battle with Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS).

interview télévisée révélant le combat de Morrie contre la sclérose latérale amyotrophique (SLA).

Also known as motor neuron disease, a terminal illness which Stephen Hawking

Également connue sous le nom de maladie des motoneurones, une maladie en phase terminale dont Stephen Hawking

suffered from for most of his life.

a souffert pendant la majeure partie de sa vie.

Filled with remorse for losing touch with his mentor, Mitch

Rempli de remords d'avoir perdu le contact avec son mentor, Mitch

attempts to reconnect with Morrie.

tente de renouer avec Morrie.

The narrative beautifully retells the conversations that they have

Le récit raconte magnifiquement les conversations qu’ils ont eues

during their Tuesday meetings.

lors de leurs réunions du mardi.

Through their dialogue, Morrie's philosophy on living a meaningful and

À travers leur dialogue, la philosophie de Morrie sur une

fulfilling life unfolds, and Mitch finds himself not only absorbing

vie significative et épanouissante se dévoile, et Mitch se retrouve non seulement à absorber

these insights but also undergoing a profound personal transformation.

ces idées, mais également à subir une profonde transformation personnelle.

One of the central themes explored in the book is the impact that

L’un des thèmes centraux explorés dans le livre est l’impact que

societal expectations and the pursuit of material success have on us.

les attentes sociétales et la poursuite de la réussite matérielle ont sur nous.

Morrie challenges Mitch to question conventional notions of success

Morrie met Mitch au défi de remettre en question les notions conventionnelles de réussite

and happiness, advocating for a life filled with meaningful

et de bonheur, en plaidant pour une vie remplie de relations significatives

connections, love, and self-awareness.

, d'amour et de conscience de soi.

The narrative also expresses the concept of death as being a natural part of life.

Le récit exprime également le concept de la mort comme faisant naturellement partie de la vie.

Morrie's acceptance of his impending mortality becomes a source of inspiration

L'acceptation par Morrie de sa mortalité imminente devient une source d'inspiration

for Mitch, prompting him to confront his own fears and reevaluate his priorities.

pour Mitch, l'incitant à affronter ses propres peurs et à réévaluer ses priorités.

Albom's writings not only captures the intellectual richness of Morrie's

Les écrits d'Albom capturent non seulement la richesse intellectuelle des

teachings but also paints a vivid picture of the evolving relationship

enseignements de Morrie, mais dressent également un tableau vivant de l'évolution de la relation

between the two characters.

entre les deux personnages.

The emotional depth of their connection, coupled with Morrie's wit and humour in

La profondeur émotionnelle de leur connexion, associée à l'esprit et à l'humour de Morrie face

the face of adversity, adds layers of authenticity and warmth to the narrative.

à l'adversité, ajoute des couches d'authenticité et de chaleur au récit.

Mitch Albom's journey with Morrie serves as a reminder to us that we should

Le voyage de Mitch Albom avec Morrie nous rappelle que nous devons

cherish meaningful connections, embrace life's uncertainties, and prioritise the

chérir les liens significatifs, accepter les incertitudes de la vie et donner la priorité aux

things that truly make life worthwhile.

choses qui font vraiment que la vie en vaut la peine.

The Tuesday meetings become a ritual and a commitment between the two providing

Les réunions du mardi deviennent un rituel et un engagement entre les deux,

a structured framework for them to share and discuss various aspects of life.

leur offrant un cadre structuré pour partager et discuter de divers aspects de la vie.

These regular encounters allow Mitch Albom to not only absorb the invaluable

Ces rencontres régulières permettent à Mitch Albom non seulement d'absorber les

insights Morrie imparts about love, life, work, and the human experience but also to

informations inestimables que Morrie transmet sur l'amour, la vie, le travail et l'expérience humaine, mais également d'

offer support to Morrie in his final days.

offrir son soutien à Morrie dans ses derniers jours.

By sharing the conversations with us in this book, Albom preserves and passes

En partageant avec nous les conversations dans ce livre, Albom préserve et transmet

on the wisdom and encouragement of his former mentor to a much greater audience

la sagesse et les encouragements de son ancien mentor à un public bien plus large

than would otherwise have been possible.

qu'il n'aurait été possible autrement.

In the shadow of mortality, this book shines with spirit.

À l’ombre de la mortalité, ce livre brille d’esprit.

Book number four, "The Thursday Murder Club", by Richard Osman (2020).

Livre numéro quatre, « The Thursday Murder Club », de Richard Osman (2020).

Another book with a day of the week in the title and another book rich in characters

Encore un livre avec un jour de la semaine dans le titre et encore un livre riche en personnages

and authentic everyday language.

et en langage quotidien authentique.

This time though, we have a murder to investigate.

Mais cette fois, nous devons enquêter sur un meurtre.

Or rather, the elderly residents of the fictional Cooper's

Ou plutôt, les résidents âgés du

Chase Retirement Village do.

village de retraite fictif de Cooper's Chase le font.

Joyce is new to the retirement village and she is quickly charmed by the energy

Joyce est nouvelle au village de retraités et elle est rapidement charmée par l'énergie

and life of residents such as Elizabeth, a former intelligence agent; Ibrahim, a

et la vie des résidents comme Elizabeth, une ancienne agente de renseignement ; Ibrahim, un

former psychiatrist, and Ron, a former union leader with a chequered past.

ancien psychiatre, et Ron, un ancien dirigeant syndical au passé mouvementé.

To quote Joyce, Cooper's chase is full of "people who have done

Pour citer Joyce, la poursuite de Cooper est pleine de « personnes qui ont fait

something or other with their lives.

quelque chose ou autre de leur vie.

There's someone who helped design the Channel Tunnel, someone who has a disease

Il y a quelqu'un qui a aidé à concevoir le tunnel sous la Manche, quelqu'un qui porte

named after them, and someone who was the ambassador to Paraguay and Uruguay."

son nom à une maladie et quelqu'un qui a été ambassadeur au Paraguay et en Uruguay. "

When they discover a shared interest in solving crimes, Joyce, Elizabeth,

Lorsqu'ils découvrent un intérêt commun pour la résolution de crimes, Joyce, Elizabeth,

Ibrahim and Ron form the titular "Thursday Murder Club" and discuss

Ibrahim et Ron forment le "Thursday Murder Club" titulaire et discutent

unsolved cases that Elizabeth brings in from her past experiences.

des cas non résolus qu'Elizabeth tire de ses expériences passées.

The peaceful routine takes an unexpected turn when a real

La routine paisible prend une tournure inattendue lorsqu'un véritable

murder occurs in their community.

meurtre survient dans leur communauté.

One of the business partners of Ian Ventham, a very dodgy property developer

L'un des partenaires commerciaux d'Ian Ventham, un promoteur immobilier très douteux

and the owner of the retirement home, is found dead, and the Thursday

et propriétaire de la maison de retraite, est retrouvé mort, et le Thursday

Murder Club decides to put their investigative skills to the test.

Murder Club décide de mettre ses capacités d'enquête à l'épreuve.

They collaborate with the local police to unravel the

Ils collaborent avec la police locale pour percer les

mysteries surrounding the murder.

mystères entourant le meurtre.

The further into the case they get, the more the members of the Thursday

Plus ils avancent dans l'affaire, plus les membres du Thursday

Murder Club find themselves caught up in a complex web of secrets,

Murder Club se retrouvent pris dans un réseau complexe de secrets,

motives, and unexpected twists.

de motivations et de rebondissements inattendus.

Joyce notices that her life has changed when she records in her diary that,

Joyce remarque que sa vie a changé lorsqu'elle note dans son journal :

"I have become someone who has to keep their mobile on."

« Je suis devenue quelqu'un qui doit garder son portable allumé ».

The novel combines elements of a cosy mystery with humour and wit, offering

Le roman combine des éléments d'un mystère douillet avec de l'humour et de l'esprit, offrant

a fresh perspective on crime solving through the eyes of a group of retirees.

une nouvelle perspective sur la résolution du crime à travers les yeux d'un groupe de retraités.

The characters' unique backgrounds and personalities contribute to

Les antécédents et personnalités uniques des personnages contribuent au

the charm of the story, and their interactions add depth to the narrative.

charme de l'histoire, et leurs interactions ajoutent de la profondeur au récit.

The plot is engaging and the action presents the characters as being

L'intrigue est engageante et l'action présente les personnages comme étant

full of desire for purpose and excitement in the later stages of life.

pleins de désir d'avoir un but et d'excitation dans les dernières étapes de la vie.

In the spirit of criminal investigations, I have a confession to make!

Dans l'esprit des enquêtes criminelles, j'ai un aveu à faire !

I haven't even finished the book yet!

Je n'ai même pas encore fini le livre !

It's one of those where I don't really need to find out who committed the crime

C'est un de ceux où je n'ai pas vraiment besoin de savoir qui a commis le crime

or 'whodunnit', as we sometimes say.

ou le « polar », comme on dit parfois.

I just want to keep spending time with the characters and reading their points

Je veux juste continuer à passer du temps avec les personnages et à lire leurs points

of view based on their life experiences.

de vue basés sur leurs expériences de vie.

That's a really clever thing about having older characters in

C'est vraiment intelligent d'avoir des personnages plus âgés dans

the book: they've lived through a lot and have plenty to say!

le livre : ils ont vécu beaucoup de choses et ont beaucoup à dire !

Well, I've recently discovered that there are three sequels to the 2020

Eh bien, j'ai récemment découvert qu'il y avait trois suites à l'

original, so I can go ahead and finish it in the knowledge that it won't be

original de 2020, donc je peux continuer et le terminer en sachant que ce ne sera pas le cas.

the end of my time at Cooper's Chase.

la fin de mon séjour chez Cooper's Chase.

Before I go back to the first novel in this shortlist, One Week in

Avant de revenir au premier roman de cette liste restreinte, Une semaine en

December by Sebastian Fawkes, I'll get back into the Thursday Murder Club.

décembre de Sebastian Fawkes, je reviendrai sur le Thursday Murder Club.

I hope these descriptions have whetted your appetite for World Book Day.

J'espère que ces descriptions vous ont aiguisé l'appétit pour la Journée mondiale du livre.

Whatever you choose to read, don't forget that reading in English is a

Quoi que vous choisissiez de lire, n'oubliez pas que lire en anglais est un

great way to improve your language skills and to have a good time.

excellent moyen d'améliorer vos compétences linguistiques et de passer un bon moment.

Whether you want a murder mystery, a philosophical work, a look at

Que vous ayez envie d'un meurtre policier, d'une œuvre philosophique, d'un regard sur

contemporary life or just a damn good laugh, there's something for everyone,

la vie contemporaine ou tout simplement de bien rire, il y en a pour tous les goûts,

every day, in the world of books.

tous les jours, dans le monde du livre.

And if you have any suggestions, then feel free to share with us.

Et si vous avez des suggestions, n'hésitez pas à les partager avec nous.

Until next time, I hope you have a wonderful rest of your day.

En attendant la prochaine fois, j'espère que vous passerez un merveilleux reste de votre journée.

Take care and goodbye.

Prenez soin de vous et au revoir.