Awesome English Book Recommendations to Boost Fluency

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ The English Like a Native Podcast

resource for intermediate to advanced-level English learners.

แหล่งข้อมูลการฟังสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษระดับกลางถึงระดับสูง

My name is Anna and today we are talking about World Book Day.

ฉันชื่อแอนนา และวันนี้เรากำลังพูดถึงวันหนังสือโลก

Thursday the 7th of March is World Book Day.

วันพฤหัสบดีที่ 7 มีนาคม เป็นวันหนังสือโลก

Are you going to celebrate?

คุณจะไปเฉลิมฉลองไหม?

If so, how?

ถ้าเป็นเช่นนั้นอย่างไร?

Perhaps every day is a 'book day' for you!

บางทีทุกวันอาจเป็น 'วันหนังสือ' สำหรับคุณ!

Chance would be a fine thing; it's not easy to find time to get

โอกาสจะเป็นสิ่งที่ดี ฉันรู้ มันไม่ง่ายเลยที่จะหาเวลาอ่าน

into a novel these days, I know.

นิยายในสมัยนี้

Nevertheless, we at ELAN wanted to take the opportunity to recommend some

อย่างไรก็ตาม พวกเราที่ ELAN ต้องการใช้โอกาสนี้แนะนำ

books that we think are well worth the effort of finding the time to read

หนังสือบางเล่มที่เราคิดว่าคุ้มค่ากับความพยายามในการหาเวลาอ่าน

every day, or every other day at least.

ทุกวัน หรืออย่างน้อยวันเว้นวัน

Our first book, "A Week in December" by Sebastian Faulks (2007).

หนังสือเล่มแรกของเรา "A Week in December" โดย Sebastian Faulks (2007)

I think that the best way for me to introduce this book is by

ฉันคิดว่าวิธีที่ดีที่สุดสำหรับฉันในการแนะนำหนังสือเล่มนี้คือการ

mentioning something that the author said in a magazine interview.

พูดถึงบางสิ่งที่ผู้เขียนกล่าวไว้ในการสัมภาษณ์นิตยสาร

He said that one day he had found his teenage son watching a

เขาบอกว่าวันหนึ่งเขาพบว่าลูกชายวัยรุ่นของเขาดู

football match on TV while playing fantasy football on his laptop.

การแข่งขันฟุตบอลทางทีวีขณะเล่นแฟนตาซีฟุตบอลบนแล็ปท็อปของเขา

Fantasy football is a game where participants create their own imaginary

แฟนตาซีฟุตบอลเป็นเกมที่ผู้เข้าร่วมสร้าง

teams online; the teams score points according to the performance of

ทีมในจินตนาการของตนเองทางออนไลน์ ทีมจะทำคะแนนตามผลงานของ

the real players in the real games.

ผู้เล่นจริงในเกมจริง

When Faulks saw that the fantasy game was more important to his son than the real

เมื่อฟอลส์เห็นว่าเกมแฟนตาซีมีความสำคัญต่อลูกชายของเขามากกว่าเกมจริง

game, he realised that in contemporary life, many of us desire to live our lives

เขาตระหนักว่าในชีวิตร่วมสมัย พวกเราหลายคนปรารถนาที่จะใช้ชีวิตของเรา

one step away from traditional reality.

ให้ห่างจากความเป็นจริงแบบดั้งเดิมเพียงก้าวเดียว

You'll find examples of this throughout the novel: the financial market

คุณจะพบตัวอย่างเรื่องนี้ตลอดทั้งเล่ม:

manipulator, who has lost all emotional connection with his family; the tube train

ผู้บงการตลาดการเงินที่สูญเสียความสัมพันธ์ทางอารมณ์กับครอบครัวของเขา; คนขับ รถไฟใต้ดิน

driver, who escapes into literary novels and parallel life games on the internet;

ที่หลบหนีเข้าไปในนิยายวรรณกรรมและเกมชีวิตคู่ขนานบนอินเทอร์เน็ต

the son of a successful Asian businessman, who has been radicalised and plans to

ลูกชายของนักธุรกิจชาวเอเชียที่ประสบความสำเร็จ ผู้ซึ่งมีแนวคิดหัวรุนแรงและวางแผนที่จะ

commit a terrorist attack on a hospital.

ก่อเหตุโจมตีโรงพยาบาลของผู้ก่อการร้าย

No less important to the story is an idealistic lawyer, an Eastern European

สิ่งที่สำคัญไม่น้อยสำหรับเรื่องราวนี้คือทนายความผู้มีอุดมการณ์

football player getting to grips with a new culture and language, and a failed

นักฟุตบอลชาวยุโรปตะวันออกที่เข้าใจวัฒนธรรมและภาษาใหม่ และ

novelist turned embittered literary critic who attacks every novel that he reviews,

นักประพันธ์ที่ล้มเหลวกลายเป็นนักวิจารณ์วรรณกรรมที่ขมขื่นและโจมตีนวนิยายทุกเรื่องที่เขาวิจารณ์

preferring to champion 19th-century works.

โดยเลือกที่จะสนับสนุนผลงานในศตวรรษที่ 19

These figures are all interconnected in this compelling exploration

ตัวเลขเหล่านี้ล้วนเชื่อมโยงกันในการสำรวจ

of London in the first decade of the twenty-first century.

ลอนดอนอันน่าทึ่งในช่วงทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 21

The characters seem so vivid that, although I first read the

ตัวละครดูสดใสมาก แม้ว่าฉันจะอ่าน

book more than ten years ago, I still see them clearly in my mind.

หนังสือนี้ครั้งแรกเมื่อกว่า 10 ปีที่แล้ว แต่ฉันก็ยังมองเห็นพวกเขาชัดเจนอยู่ในใจ

Sebastian Faulks skilfully weaves their stories together with a convincing

Sebastian Faulks ร้อยเรียงเรื่องราวของพวกเขาอย่างชำนาญพร้อมกับการ

narrative and memorable observations.

เล่าเรื่องที่น่าเชื่อและการสังเกตที่น่าจดจำ

You can see the book as being a reflection on the challenges and contradictions

คุณสามารถมองหนังสือเล่มนี้ว่าเป็นภาพสะท้อนถึงความท้าทายและความขัดแย้ง

of the contemporary world, or just as an engrossing series of windows

ของโลกร่วมสมัย หรือเป็นเพียงหน้าต่างบานใหญ่ที่

into the very different lives that people not so far away from us lead.

นำไปสู่ชีวิตที่แตกต่างกันอย่างมากซึ่งผู้คนซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเรามากนัก

As you can guess, the story takes place during the seven days before Christmas.

อย่างที่คุณเดาได้ เรื่องราวเกิดขึ้นในช่วงเจ็ดวันก่อนวันคริสต์มาส

The wife of a conservative MP is organising a dinner party which she hopes

ภรรยาของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรสายอนุรักษ์นิยมกำลังจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำ ซึ่งเธอหวังว่า

will help him to further his career.

จะช่วยให้เขาก้าวหน้าในอาชีพการงานได้

The characters that we follow during the week have either been invited to

ตัวละครที่เราติดตามในระหว่างสัปดาห์ได้รับเชิญไป

the dinner party, or have an important connection with those that go.

งานเลี้ยงอาหารค่ำหรือมีความสัมพันธ์ที่สำคัญกับผู้ที่ไป

Finally, some of them come together and we can listen in on the dinner

ในที่สุด บางคนก็มารวมตัวกันและเราสามารถฟัง

party conversations and see how they get along, or not, together.

การสนทนาในงานเลี้ยงอาหารค่ำ และดูว่าพวกเขาเข้ากันได้หรือไม่ เข้าด้วยกัน

I think that if you've ever looked at a group of people at an airport

ฉันคิดว่าถ้าคุณเคยดูกลุ่มคนที่สนามบิน

or in an audience at an event and wondered about their lives, their

หรือผู้ชมในงานและสงสัยเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขา

real lives, you will enjoy this novel.

ชีวิตจริงของพวกเขา คุณจะเพลิดเพลินกับนวนิยายเรื่องนี้

A measure of how strongly I recommend this book is that now, having told you

ตัวชี้วัดว่าฉันแนะนำหนังสือเล่มนี้มากเพียงใดคือตอนนี้หลังจากเล่าให้คุณฟัง

a little bit about what I remember, I want to go back and read it to find all

เล็กน้อยเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจำได้แล้ว ฉันอยากกลับไปอ่านเพื่อค้นหา

the good bits that I have forgotten!

ส่วนดี ๆ ทั้งหมดที่ฉันลืมไป!

Read it with curiosity and I'm sure it will reward you.

อ่านด้วยความอยากรู้อยากเห็นและฉันแน่ใจว่ามันจะตอบแทนคุณ

Book number two, "A Spot of Bother" by Mark Haddon" (2006).

หนังสือเล่มที่ 2 "A Spot of Bother" โดย Mark Haddon" (2006)

In Britain, if you say you are in a spot of bother, then you are

ในอังกฤษ ถ้าคุณบอกว่าคุณอยู่ในจุดที่

really understating the fact that you have a considerable problem.

น่ารำคาญ แสดงว่าคุณกำลังประสบปัญหาใหญ่หลวงน้อยเกินไป

You might be aware that we Brits like to downplay serious or significant

คุณอาจจะรู้ตัว ที่พวกเราชาวอังกฤษชอบมองข้าม

things; when looking out of the window in the morning to see the garden

เรื่องร้ายแรงหรือเรื่องสำคัญ เมื่อมองออกไปนอกหน้าต่างในตอนเช้าเห็น

flooded, we might say something like,

น้ำท่วมสวน เราอาจพูดประมาณว่า

"I think it rained last night."

"ฉันคิดว่าเมื่อคืนนี้ฝนตก"

Or perhaps you've seen the sketch in the film Monty Python and the Holy Grail

หรือบางทีคุณอาจเคยเห็นภาพร่างใน หนังเรื่อง Monty Python and the Holy Grail

where the white knight cuts off the black knight's arm with his sword; the black

ที่อัศวินม้าขาวฟันแขนของอัศวินดำด้วยดาบ

knight keeps fighting until both his arms and legs have been cut off, saying,

อัศวินดำต่อสู้กันจนแขนและขาทั้งสองข้างของเขาขาดไป กล่าวว่า

"It's just a scratch, a flesh wound!"

“มันเป็นแค่รอยขีดข่วน แผลที่เนื้อ!”

In the novel, A Spot of Bother, retired civil servant George Hall

ในนวนิยายเรื่อง A Spot of Bother จอร์จ ฮอลล์ ข้าราชการเกษียณอายุแล้ว

is certain that a lesion on his thigh is a form of skin cancer.

มั่นใจว่ารอยโรคที่ต้นขาของเขาเป็นรูปแบบหนึ่งของมะเร็งผิวหนัง

Rather than accept the diagnosis of eczema from his doctor, George becomes paranoid.

แทนที่จะยอมรับการวินิจฉัยโรคกลากจากแพทย์ จอร์จกลับกลายเป็นคนหวาดระแวง

He is heavily preoccupied and attempts to cut out the

เขาหมกมุ่นอยู่กับความพยายามที่จะตัด

lesion with a pair of scissors.

บาดแผลออกด้วยกรรไกร

Perhaps the lesion is the central 'spot' of bother, but in this case, instead of

บางทีรอยโรคอาจเป็น 'จุด' สำคัญของความกังวลใจ แต่ในกรณีนี้ แทนที่จะ

underplaying the significance of something serious, in George's mind, a simple

มองข้ามความสำคัญของบางสิ่งที่ร้ายแรง ในใจของจอร์จ

skin condition is transformed into a life-threatening and life-changing event.

สภาพผิวธรรมดาๆ กลับกลายเป็นเหตุการณ์ที่คุกคามถึงชีวิตและเปลี่ยนแปลงชีวิตได้

For some reason, it's not something that he is able to talk about with

ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาไม่สามารถพูดคุยกับ

his wife or grown-up children.

ภรรยาหรือลูกที่โตแล้วได้

I'll quote a paragraph from the book to give you a flavour of the style of

ฉันจะอ้างอิงหนึ่งย่อหน้าจากหนังสือเพื่อให้คุณได้สัมผัสถึงสไตล์

the writing and George's state of mind.

การเขียนและสภาพจิตใจของจอร์จ

Talking was, in George's opinion, overrated.

ในความเห็นของจอร์จการพูดคุยเป็นเรื่องที่เกินจริง

You could not turn the television on these days without seeing someone

คุณไม่สามารถเปิดโทรทัศน์ได้ในเวลานี้โดยไม่เห็นใครซักคน

discussing their adoption or explaining why they had stabbed their husband.

พูดคุยเกี่ยวกับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมหรืออธิบายว่าทำไมพวกเขาถึงแทงสามี

Not that he was averse to talking.

ไม่ใช่ว่าเขารังเกียจที่จะพูด

Talking was one of life's pleasures.

การพูดคุยถือเป็นความสุขอย่างหนึ่งของชีวิต

And everyone needed to sound off, now and then, over a pint of 'red ale'

และทุกคนก็ต้องบ่นถึง 'เบียร์แดง' สักไพน์

about colleagues who did not shower frequently enough, or teenage sons who

เกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานที่อาบน้ำไม่บ่อยเพียงพอ หรือลูกชายวัยรุ่นที่

had returned home drunk in the small hours and thrown up in the dog's basket.

กลับบ้านอย่างเมามายในเวลาไม่กี่ชั่วโมงและถูกโยนทิ้งในตะกร้าของสุนัข

But it did not change anything.

แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

While George is going through his private agonies, the rest of his family and

ขณะที่จอร์จกำลังเผชิญกับความทุกข์ทรมานส่วนตัว ครอบครัวที่เหลือของเขาและ

those connected with them are just trying to get on with their lives, lurching

ผู้ที่เกี่ยวข้องกับพวกเขาก็พยายามดำเนินชีวิตต่อไป โดยต้องพลิก

from crisis to crisis as they do so.

วิกฤตจากวิกฤตสู่วิกฤติในขณะที่พวกเขาทำเช่นนั้น

One critic wrote that when reading this book you don't

นักวิจารณ์คนหนึ่งเขียนว่าเมื่ออ่านหนังสือเล่มนี้ คุณไม่รู้

know whether to laugh or cry.

ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี

The observations are very close to the bone at times, full of humour

การสังเกตนั้นใกล้เคียงกระดูกมากในบางครั้ง เต็มไปด้วยอารมณ์ขัน

but also tremendous compassion.

แต่ยังมีความเห็นอกเห็นใจอย่างมาก

You get the internal thoughts of each character as they try to make

คุณจะได้รับความคิดภายในของตัวละครแต่ละตัวในขณะที่พวกเขาพยายามทำความ

sense of what one another is doing.

เข้าใจว่าอีกฝ่ายกำลังทำอะไรอยู่

They think, and they make what they believe to be the best,

พวกเขาคิด และพวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่าดีที่สุด

and we get to laugh and frown with them at the consequences.

และเราจะหัวเราะและขมวดคิ้วกับพวกเขากับผลที่ตามมา

"A Spot of Bother" is a poignant and bittersweet tale.

"A Spot of Bother" เป็นเรื่องราวที่ขมขื่นและหวานปนขม

Some of the behaviour of the characters might frustrate you,

พฤติกรรมบางอย่างของตัวละครอาจทำให้คุณหงุดหงิด

or you might wonder why they are behaving the way that they do.

หรือคุณอาจสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงมีพฤติกรรมแบบนั้น

I think that this is a sign of the way that Haddon makes us care about

ฉันคิดว่านี่เป็นสัญญาณบ่งบอกว่าแฮดดอนทำให้เราใส่ใจ

them; they seem relatable, either in the form that we find them in the

พวกเขา ดูเหมือนเข้าถึงได้ไม่ว่าจะในรูปแบบที่เราพบใน

book, or by reminding us of people that we know who have similar traits.

หนังสือ หรือโดยการเตือนเราให้นึกถึงคนที่เรารู้ว่ามีลักษณะคล้ายกัน

I instantly had the feeling that the characters could easily be

ฉันรู้สึกได้ทันทีว่าตัวละครเหล่านี้อาจเป็น

my neighbours, people from my workplace, or even my friends.

เพื่อนบ้านของฉัน ผู้คนจากที่ทำงาน หรือแม้แต่เพื่อนของฉันได้

In addition, I would say that if you're interested in how British people

อย่างง่ายดาย นอกจากนี้ ฉันจะบอกว่าหากคุณสนใจว่าคนอังกฤษ

really speak to one another then this book comes highly recommended to you.

พูดคุยกันอย่างไรจริงๆ หนังสือเล่มนี้ขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณ

I enjoyed reading it just as much as I would enjoy going on holiday.

อ่านแล้วเพลินมาก พอๆ กับการไปเที่ยวพักผ่อนด้วย

Book number three, "Tuesdays with Morrie" by Mitch Albom (1997).

เล่มที่สาม "Tuesdays with Morrie" โดย Mitch Albom (1997)

This book tells us the story of the transformative and heartwarming real-life

หนังสือเล่มนี้บอกเราถึงเรื่องราวของ

journey that the author takes through his reunion with a former college

การเดินทางในชีวิตจริงที่เปลี่ยนแปลงและอบอุ่นใจที่ผู้เขียนได้พบเจอผ่านการกลับมาพบกันใหม่กับอดีต

sociology professor, Morrie Schwartz.

ศาสตราจารย์สังคมวิทยาวิทยาลัย Morrie Schwartz

The story begins when Mitch, the author himself, stumbles upon a television

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นเมื่อมิทช์ซึ่งเป็นผู้เขียนเองไปสะดุดกับ

interview that reveals Morrie's battle with Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS).

การสัมภาษณ์ทางโทรทัศน์ที่เผยให้เห็นการต่อสู้ของมอร์รีกับโรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง (ALS)

Also known as motor neuron disease, a terminal illness which Stephen Hawking

มีชื่อเรียกอีกชื่อหนึ่งว่าโรคเซลล์ประสาทสั่งการ ซึ่งเป็นอาการป่วยระยะสุดท้ายที่สตีเฟน ฮอว์คิง

suffered from for most of his life.

ต้องทนทุกข์ทรมานมาเกือบตลอดชีวิต

Filled with remorse for losing touch with his mentor, Mitch

มิทช์รู้สึกเสียใจที่สูญเสียการติดต่อกับที่ปรึกษาและ

attempts to reconnect with Morrie.

พยายามเชื่อมต่อกับมอร์รีอีกครั้ง

The narrative beautifully retells the conversations that they have

การเล่าเรื่องเล่าบทสนทนาที่พวกเขามี

during their Tuesday meetings.

ระหว่างการประชุมวันอังคาร

Through their dialogue, Morrie's philosophy on living a meaningful and

อย่างสวยงาม ผ่านบทสนทนาของพวกเขา ปรัชญาของ Morrie ในการใช้

fulfilling life unfolds, and Mitch finds himself not only absorbing

ชีวิตอย่างมีความหมายและเติมเต็มได้เผยออกมา และมิทช์พบว่าตัวเองไม่เพียงแต่ดูดซับ

these insights but also undergoing a profound personal transformation.

ข้อมูลเชิงลึกเหล่านี้เท่านั้น แต่ยังได้รับการเปลี่ยนแปลงส่วนบุคคลอย่างลึกซึ้งอีกด้วย

One of the central themes explored in the book is the impact that

ประเด็นหลักประการหนึ่งที่สำรวจในหนังสือเล่มนี้คือผลกระทบที่

societal expectations and the pursuit of material success have on us.

ความคาดหวังของสังคมและการแสวงหาความสำเร็จด้านวัตถุมีต่อเรา

Morrie challenges Mitch to question conventional notions of success

Morrie ท้าทายมิทช์ให้ตั้งคำถามกับแนวคิดทั่วไปเกี่ยวกับความสำเร็จ

and happiness, advocating for a life filled with meaningful

และความสุข โดยสนับสนุนชีวิตที่เต็มไปด้วย

connections, love, and self-awareness.

ความสัมพันธ์ที่มีความหมาย ความรัก และความตระหนักรู้ในตนเอง

The narrative also expresses the concept of death as being a natural part of life.

การเล่าเรื่องยังแสดงถึงแนวคิดเรื่องความตายว่าเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตตามธรรมชาติ

Morrie's acceptance of his impending mortality becomes a source of inspiration

การยอมรับของมอร์รี่ต่อการเสียชีวิตที่กำลังจะเกิดขึ้นกลายเป็นแรงบันดาลใจ

for Mitch, prompting him to confront his own fears and reevaluate his priorities.

สำหรับมิทช์ กระตุ้นให้เขาเผชิญหน้ากับความกลัวของตัวเองและประเมินลำดับความสำคัญของเขาใหม่

Albom's writings not only captures the intellectual richness of Morrie's

งานเขียนของ Albom ไม่เพียงแต่รวบรวมความมั่งคั่งทางปัญญาของ

teachings but also paints a vivid picture of the evolving relationship

คำสอนของ Morrie เท่านั้น แต่ยังวาดภาพที่ชัดเจนของความสัมพันธ์ที่พัฒนาไป

between the two characters.

ระหว่างตัวละครทั้งสอง

The emotional depth of their connection, coupled with Morrie's wit and humour in

อีกด้วย ความเชื่อมโยงทางอารมณ์ที่ลึกซึ้ง ควบคู่ไปกับไหวพริบและอารมณ์ขันของ Morrie ใน

the face of adversity, adds layers of authenticity and warmth to the narrative.

การเผชิญกับความยากลำบาก ช่วยเพิ่มความน่าเชื่อถือและความอบอุ่นให้กับการเล่าเรื่อง

Mitch Albom's journey with Morrie serves as a reminder to us that we should

การเดินทางของ Mitch Albom กับ Morrie ทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจเราว่าเราควร

cherish meaningful connections, embrace life's uncertainties, and prioritise the

รักษาความสัมพันธ์ที่มีความหมาย ยอมรับความไม่แน่นอนของชีวิต และจัดลำดับความสำคัญของสิ่ง

things that truly make life worthwhile.

ต่างๆ ที่ทำให้ชีวิตมีคุณค่าอย่างแท้จริง

The Tuesday meetings become a ritual and a commitment between the two providing

การประชุมในวันอังคารกลายเป็นพิธีกรรมและความมุ่งมั่นระหว่างทั้งสอง โดยจัดให้มี

a structured framework for them to share and discuss various aspects of life.

กรอบการทำงานที่มีโครงสร้างสำหรับพวกเขาในการแบ่งปันและหารือเกี่ยวกับแง่มุมต่างๆ ของชีวิต

These regular encounters allow Mitch Albom to not only absorb the invaluable

การเผชิญหน้ากันเป็นประจำเหล่านี้ช่วยให้ Mitch Albom ไม่เพียงแต่ซึมซับ

insights Morrie imparts about love, life, work, and the human experience but also to

ข้อมูลเชิงลึกอันล้ำค่าที่ Morrie มอบให้เกี่ยวกับความรัก ชีวิต งาน และประสบการณ์ของมนุษย์ แต่ยังให้

offer support to Morrie in his final days.

การสนับสนุน Morrie ในวาระสุดท้ายของเขา

By sharing the conversations with us in this book, Albom preserves and passes

ด้วย ด้วยการแบ่งปันการสนทนากับเราในหนังสือเล่มนี้ Albom จะรักษาและส่ง

on the wisdom and encouragement of his former mentor to a much greater audience

ต่อภูมิปัญญาและการให้กำลังใจของอดีตที่ปรึกษาของเขาไปยังผู้ฟังจำนวนมากเกิน

than would otherwise have been possible.

กว่าจะเป็นไปได้

In the shadow of mortality, this book shines with spirit.

ภายใต้เงาแห่งความเป็นมรรตัย หนังสือเล่มนี้ฉายแสงด้วยวิญญาณ

Book number four, "The Thursday Murder Club", by Richard Osman (2020).

เล่มที่สี่ "The Thursday Murder Club" โดย Richard Osman (2020)

Another book with a day of the week in the title and another book rich in characters

หนังสืออีกเล่มที่มีชื่อวันในสัปดาห์และหนังสืออีกเล่มที่เต็มไปด้วยตัวละคร

and authentic everyday language.

และภาษาในชีวิตประจำวันที่แท้จริง

This time though, we have a murder to investigate.

คราวนี้ เรามีการฆาตกรรมที่ต้องสืบสวน

Or rather, the elderly residents of the fictional Cooper's

หรือมากกว่านั้นคือผู้สูงอายุใน

Chase Retirement Village do.

หมู่บ้านเกษียณอายุของ Cooper's Chase ที่ทำ

Joyce is new to the retirement village and she is quickly charmed by the energy

จอยซ์เพิ่งเข้ามาในหมู่บ้านเกษียณอายุ และเธอก็หลงใหลในความมีชีวิตชีวา

and life of residents such as Elizabeth, a former intelligence agent; Ibrahim, a

และชีวิตของชาวบ้านอย่างรวดเร็ว เช่น เอลิซาเบธ อดีตสายลับข่าวกรอง อิบราฮิม

former psychiatrist, and Ron, a former union leader with a chequered past.

อดีตจิตแพทย์ และรอน อดีตผู้นำสหภาพแรงงานที่มีอดีตอันเลวร้าย

To quote Joyce, Cooper's chase is full of "people who have done

อ้างอิงจาก Joyce การไล่ล่าของ Cooper เต็มไปด้วย "คนที่ทำ

something or other with their lives.

บางอย่างหรืออย่างอื่นกับชีวิต

There's someone who helped design the Channel Tunnel, someone who has a disease

มีคนที่ช่วยออกแบบ Channel Tunnel คนที่เป็นโรค

named after them, and someone who was the ambassador to Paraguay and Uruguay."

ที่ตั้งชื่อตามพวกเขา และคนที่เป็นเอกอัครราชทูตประจำปารากวัยและอุรุกวัย "

When they discover a shared interest in solving crimes, Joyce, Elizabeth,

เมื่อพวกเขาค้นพบความสนใจร่วมกันในการแก้ปัญหาอาชญากรรม จอยซ์ เอลิซาเบ

Ibrahim and Ron form the titular "Thursday Murder Club" and discuss

ธ อิบราฮิม และรอนจึงก่อตั้ง "ชมรมฆาตกรรมวันพฤหัสบดี" และหารือเกี่ยวกับ

unsolved cases that Elizabeth brings in from her past experiences.

คดีที่เอลิซาเบธนำมาจากประสบการณ์ในอดีตที่ยังไม่คลี่คลาย

The peaceful routine takes an unexpected turn when a real

กิจวัตรอันสงบสุขพลิกผันอย่างไม่คาดคิดเมื่อมี

murder occurs in their community.

การฆาตกรรมเกิดขึ้นจริงในชุมชนของพวกเขา

One of the business partners of Ian Ventham, a very dodgy property developer

หนึ่งในหุ้นส่วนทางธุรกิจของเอียน เวนแธม ผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์จอมหลบเลี่ยง

and the owner of the retirement home, is found dead, and the Thursday

และเจ้าของบ้านพักคนชรา ถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว และ

Murder Club decides to put their investigative skills to the test.

ชมรมฆาตกรรมวันพฤหัสก็ตัดสินใจที่จะนำทักษะการสืบสวนของพวกเขามาทดสอบ

They collaborate with the local police to unravel the

พวกเขาร่วมมือกับตำรวจท้องที่เพื่อไข

mysteries surrounding the murder.

ปริศนาที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม

The further into the case they get, the more the members of the Thursday

ยิ่งพวกเขาเข้าใจคดีนี้มากเท่าไร สมาชิกของ Thursday

Murder Club find themselves caught up in a complex web of secrets,

Murder Club ก็พบว่าตัวเองติดอยู่กับเว็บที่ซับซ้อนซึ่งเต็มไปด้วยความลับ

motives, and unexpected twists.

แรงจูงใจ และการหักมุมที่ไม่คาดคิด

Joyce notices that her life has changed when she records in her diary that,

จอยซ์สังเกตเห็นว่าชีวิตของเธอเปลี่ยนไปเมื่อเธอบันทึกลงในไดอารี่ว่า

"I have become someone who has to keep their mobile on."

"ฉันกลายเป็นคนที่ต้องอยู่มือถือต่อไป"

The novel combines elements of a cosy mystery with humour and wit, offering

นวนิยายเรื่องนี้ผสมผสานองค์ประกอบของความลึกลับอันอบอุ่นเข้ากับอารมณ์ขันและความเฉลียวฉลาด นำเสนอ

a fresh perspective on crime solving through the eyes of a group of retirees.

มุมมองใหม่เกี่ยวกับการแก้ปัญหาอาชญากรรมผ่านสายตาของกลุ่มผู้เกษียณอายุ

The characters' unique backgrounds and personalities contribute to

ภูมิหลังและบุคลิกที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวละครมีส่วนทำให้เกิด

the charm of the story, and their interactions add depth to the narrative.

เสน่ห์ของเรื่อง และการโต้ตอบของพวกเขาช่วยเพิ่มความลึกให้กับการเล่าเรื่อง

The plot is engaging and the action presents the characters as being

โครงเรื่องมีส่วนร่วมและฉากแอ็คชั่นทำให้ตัวละคร

full of desire for purpose and excitement in the later stages of life.

เต็มไปด้วยความปรารถนาในจุดมุ่งหมายและความตื่นเต้นในช่วงบั้นปลายของชีวิต

In the spirit of criminal investigations, I have a confession to make!

ด้วยจิตวิญญาณแห่งการสืบสวนคดีอาญา ฉันมีเรื่องต้องสารภาพ!

I haven't even finished the book yet!

ฉันยังอ่านหนังสือไม่จบเลย!

It's one of those where I don't really need to find out who committed the crime

เป็นหนึ่งในนั้นที่ฉันไม่จำเป็นต้องค้นหาจริงๆ ว่าใครก่ออาชญากรรม

or 'whodunnit', as we sometimes say.

หรือ 'ผู้ไม่รู้เรื่อง' ดังที่เราพูดกันในบางครั้ง

I just want to keep spending time with the characters and reading their points

ฉันแค่อยากจะใช้เวลากับตัวละครต่อไปและอ่านมุมมองของพวกเขา

of view based on their life experiences.

จากประสบการณ์ชีวิตของพวกเขา

That's a really clever thing about having older characters in

นั่นเป็นสิ่งที่ฉลาดมากเกี่ยวกับการมีตัวละครเก่าๆ ใน

the book: they've lived through a lot and have plenty to say!

หนังสือ พวกเขาผ่านอะไรมามากมายและมีอะไรจะพูดมากมาย!

Well, I've recently discovered that there are three sequels to the 2020

ฉันเพิ่งค้นพบเมื่อไม่นานมานี้ว่ามีภาคต่อของ

original, so I can go ahead and finish it in the knowledge that it won't be

ต้นฉบับปี 2020 มีสามภาคต่อ ดังนั้นฉันจึงสามารถดำเนินการต่อและจบมันโดยรู้ว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น

the end of my time at Cooper's Chase.

หมดเวลาของฉันที่ Cooper's Chase

Before I go back to the first novel in this shortlist, One Week in

ก่อนที่ฉันจะกลับไปที่นวนิยายเรื่องแรกในรายการ One Week in

December by Sebastian Fawkes, I'll get back into the Thursday Murder Club.

December โดย Sebastian Fawkes ฉันจะกลับเข้าสู่ Thursday Murder Club

I hope these descriptions have whetted your appetite for World Book Day.

ฉันหวังว่าคำอธิบายเหล่านี้กระตุ้นความอยากของคุณในวันหนังสือโลก

Whatever you choose to read, don't forget that reading in English is a

ไม่ว่าคุณจะเลือกอ่านอะไรก็ตาม อย่าลืมว่าการอ่านภาษาอังกฤษเป็น

great way to improve your language skills and to have a good time.

วิธีที่ดีในการพัฒนาทักษะทางภาษาและเพื่อให้คุณมีช่วงเวลาที่ดี

Whether you want a murder mystery, a philosophical work, a look at

ไม่ว่าคุณจะต้องการความลึกลับเกี่ยวกับการฆาตกรรม งานเชิงปรัชญา มุมมอง

contemporary life or just a damn good laugh, there's something for everyone,

ชีวิตร่วมสมัย หรือเพียงแค่เสียงหัวเราะที่ไพเราะ ในโลกของหนังสือ

every day, in the world of books.

มีบางสิ่งบางอย่างสำหรับทุกคน

And if you have any suggestions, then feel free to share with us.

ทุกวัน และหากคุณมีข้อเสนอแนะใด ๆ โปรดแบ่งปันกับเรา

Until next time, I hope you have a wonderful rest of your day.

ไว้คราวหน้า ฉันหวังว่าคุณจะมีวันพักผ่อนที่แสนวิเศษ

Take care and goodbye.

ดูแลตัวเองและลาก่อน