Awesome English Book Recommendations to Boost Fluency

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

こんにちは。 中級から上級レベルの英語学習者向けの

resource for intermediate to advanced-level English learners.

リスニング リソースである The English Like a Native Podcast へようこそ

My name is Anna and today we are talking about World Book Day.

。 私の名前はアンナです。今日は世界図書デーについて話します。

Thursday the 7th of March is World Book Day.

3月7日木曜日は世界本の日です。

Are you going to celebrate?

お祝いするつもりですか？

If so, how?

もしそうなら、どのようにして？

Perhaps every day is a 'book day' for you!

あなたにとっては、毎日が「本の日」かもしれません。

Chance would be a fine thing; it's not easy to find time to get

偶然ということは素晴らしいことだろう。 最近、小説に

into a novel these days, I know.

没頭する時間を見つけるのは簡単ではありません

Nevertheless, we at ELAN wanted to take the opportunity to recommend some

。 それにもかかわらず、私たち ELAN は、この機会を利用して、

books that we think are well worth the effort of finding the time to read

時間を見つけて

every day, or every other day at least.

毎日、少なくとも一日おきに読む価値があると思われる本をいくつか紹介したいと思いました。

Our first book, "A Week in December" by Sebastian Faulks (2007).

私たちの最初の本は、セバスチャン・フォークス著『A Week in December』（2007 年）です。

I think that the best way for me to introduce this book is by

この本を紹介するのに最適な方法は、

mentioning something that the author said in a magazine interview.

雑誌のインタビューで著者が言ったことに言及することだと思います。

He said that one day he had found his teenage son watching a

彼は、ある日、10代の息子がラップトップ

football match on TV while playing fantasy football on his laptop.

でファンタジーフットボールをしながら、テレビでフットボールの試合を見ているのに気づいた、と語った。

Fantasy football is a game where participants create their own imaginary

ファンタジー フットボールは、参加者が オンラインで独自の架空のチーム

teams online; the teams score points according to the performance of

を作成するゲームです 。チームは 実際の試合での実際の選手

the real players in the real games.

のパフォーマンスに応じてポイントを獲得します 。

When Faulks saw that the fantasy game was more important to his son than the real

フォークスは、息子にとって現実のゲームよりもファンタジー ゲームの方が重要であることを見て

game, he realised that in contemporary life, many of us desire to live our lives

、現代生活において、私たちの多くが

one step away from traditional reality.

伝統的な現実から一歩離れた生活を送りたいと望んでいることに気づきました。

You'll find examples of this throughout the novel: the financial market

この例は小説の随所に見られます。

manipulator, who has lost all emotional connection with his family; the tube train

家族との感情的なつながりをまったく失った金融市場操作者。

driver, who escapes into literary novels and parallel life games on the internet;

インターネット上の文学小説やパラレルライフゲームに逃避する 地下鉄の

the son of a successful Asian businessman, who has been radicalised and plans to

運転手。 成功したアジア系実業家の息子だが、過激化して

commit a terrorist attack on a hospital.

病院へのテロ攻撃を計画している。

No less important to the story is an idealistic lawyer, an Eastern European

物語にとって同様に重要なのは、理想主義的な弁護士、

football player getting to grips with a new culture and language, and a failed

新しい文化と言語に慣れようとしている東欧のフットボール選手、そして、

novelist turned embittered literary critic who attacks every novel that he reviews,

19世紀の作品 を擁護することを好み、批評するすべての小説を攻撃する失敗した小説家から憤慨した文芸評論家です

preferring to champion 19th-century works.

。 21 世紀の最初の 10 年間のロンドンの

These figures are all interconnected in this compelling exploration

魅力的な探索では、これらの人物がすべて相互に関連しています

of London in the first decade of the twenty-first century.

。

The characters seem so vivid that, although I first read the

登場人物たちがとても生き生きとしていて、初めてこの

book more than ten years ago, I still see them clearly in my mind.

本を読んだのは10年以上前ですが、今でもはっきりと頭の中に残っています。

Sebastian Faulks skilfully weaves their stories together with a convincing

セバスチャン フォークスは、説得力のある物語と記憶に残る観察を組み合わせて、彼らの物語を巧みに織り交ぜます

narrative and memorable observations.

。 この本は 、現代世界の

You can see the book as being a reflection on the challenges and contradictions

課題や矛盾を反映したものとして見ることもできるし 、

of the contemporary world, or just as an engrossing series of windows

私たちからそれほど遠くない人々が送っているまったく異なる生活を覗く魅惑的な一連の窓として見ることもできます。

into the very different lives that people not so far away from us lead.

ご想像のとおり、物語はクリスマス前の 7 日間に起こります。

As you can guess, the story takes place during the seven days before Christmas.

保守派議員の妻は

The wife of a conservative MP is organising a dinner party which she hopes

、彼のキャリアをさらに促進するのに役立つことを

will help him to further his career.

期待して夕食会を企画している

The characters that we follow during the week have either been invited to

。 私たちがその週にフォローする登場人物は、

the dinner party, or have an important connection with those that go.

ディナー パーティーに招待されているか、出席者と重要なつながりを持っています。

Finally, some of them come together and we can listen in on the dinner

最後に、彼らの何人かが集まり、私たちはディナー

party conversations and see how they get along, or not, together.

パーティーの会話を聞いて、彼らがどのように仲良くやってるか、あるいはそうでないかを見ることができます。

I think that if you've ever looked at a group of people at an airport

空港 やイベントの聴衆

or in an audience at an event and wondered about their lives, their

のグループを見て、 彼らの人生、彼らの

real lives, you will enjoy this novel.

本当の人生について疑問に思ったことがある人なら、この小説を楽しめると思います。

A measure of how strongly I recommend this book is that now, having told you

私がこの本をどれだけ強くお勧めするかの目安としては、

a little bit about what I remember, I want to go back and read it to find all

私が覚えていることについて少しお話ししたので、

the good bits that I have forgotten!

忘れていた良い部分をすべて見つけるために戻って読みたいということです。

Read it with curiosity and I'm sure it will reward you.

好奇心を持って読んでいただければ、きっと報われると思います。

Book number two, "A Spot of Bother" by Mark Haddon" (2006).

2 冊目の本、マーク・ハドン著「A Spot of Bother」（2006 年）。

In Britain, if you say you are in a spot of bother, then you are

英国では、自分が面倒な場所にいると言うと、

really understating the fact that you have a considerable problem.

かなりの問題を抱えているという事実を実際に控えめに表現していることになります。

You might be aware that we Brits like to downplay serious or significant

あなたも気づいているかもしれません 。 私たちイギリス人は、深刻なことや重要な

things; when looking out of the window in the morning to see the garden

ことを軽視するのが好きです。朝、窓の外を眺めて庭が水浸しになっているのを見たときに

flooded, we might say something like,

、 「昨夜雨が降ったようだ」など

"I think it rained last night."

と言うかもしれません 。

Or perhaps you've seen the sketch in the film Monty Python and the Holy Grail

あるいは、おそらくあなたはこのスケッチを見たことがあるでしょう。映画「モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル」

where the white knight cuts off the black knight's arm with his sword; the black

では、白騎士が剣で黒騎士の腕を切り落としますが、黒

knight keeps fighting until both his arms and legs have been cut off, saying,

騎士は両腕と両足が切断されるまで戦い続け、こう言いました。

"It's just a scratch, a flesh wound!"

「それは単なるかすり傷、肉傷です！」

In the novel, A Spot of Bother, retired civil servant George Hall

小説「A Spot of Bother」の中で、元公務員のジョージ・ホールは、

is certain that a lesion on his thigh is a form of skin cancer.

太ももの病変が皮膚がんの一種であると確信しています。

Rather than accept the diagnosis of eczema from his doctor, George becomes paranoid.

ジョージは医師からの湿疹の診断を受け入れるのではなく、妄想的になりました。

He is heavily preoccupied and attempts to cut out the

彼はとても夢中になっていて、 ハサミで病変

lesion with a pair of scissors.

を切り取ろうとしています

Perhaps the lesion is the central 'spot' of bother, but in this case, instead of

。 おそらく病変が悩みの中心的な「箇所」なのかもしれないが、この場合、

underplaying the significance of something serious, in George's mind, a simple

ジョージの心の中では、深刻な何かの重要性が過小評価されるのではなく、単純な

skin condition is transformed into a life-threatening and life-changing event.

皮膚の状態が生命を脅かす、人生を変えるような出来事に変わってしまう。

For some reason, it's not something that he is able to talk about with

どういうわけか、彼はそのことを

his wife or grown-up children.

妻や成人した子供たちに話すことはできません。

I'll quote a paragraph from the book to give you a flavour of the style of

文体とジョージの精神状態

the writing and George's state of mind.

を知るために、この本から一節を引用してみます

Talking was, in George's opinion, overrated.

。 ジョージの意見では、話すことは過大評価されていました。

You could not turn the television on these days without seeing someone

最近では、誰かが

discussing their adoption or explaining why they had stabbed their husband.

養子縁組について話し合ったり、夫を刺した理由を説明したりするのを見ずにテレビをつけることはできません。

Not that he was averse to talking.

彼が話すのを嫌っていたわけではない。

Talking was one of life's pleasures.

話すことは人生の楽しみの一つでした。

And everyone needed to sound off, now and then, over a pint of 'red ale'

そして、誰もが時折、

about colleagues who did not shower frequently enough, or teenage sons who

十分な頻度でシャワーを浴びない同僚や、

had returned home drunk in the small hours and thrown up in the dog's basket.

夜中に酔って帰宅して犬のカゴに吐いた10代の息子について、1パイントの「レッドエール」を飲みながら周囲に迷惑をかける必要があった。

But it did not change anything.

しかし、何も変わりませんでした。

While George is going through his private agonies, the rest of his family and

ジョージが個人的な苦しみを経験している一方で、残りの家族や

those connected with them are just trying to get on with their lives, lurching

その関係者たちは、

from crisis to crisis as they do so.

危機から危機へとよろめきながら、ただ自分たちの人生を続けようとしているだけだ。

One critic wrote that when reading this book you don't

ある批評家は、この本を読んでいると、

know whether to laugh or cry.

笑えばいいのか泣けばいいのかわからない、と書いています。

The observations are very close to the bone at times, full of humour

観察は時には非常に骨の髄まで迫り、ユーモアに満ちています

but also tremendous compassion.

が、同時に非常に思いやりがあります。

You get the internal thoughts of each character as they try to make

お互いの行動を理解しよ

sense of what one another is doing.

うとする各キャラクターの内面の考えがわかります

They think, and they make what they believe to be the best,

。 彼らは考え、自分たちが最高だと信じるものを作り、

and we get to laugh and frown with them at the consequences.

その結果を見て私たちは彼らと一緒に笑い、眉をひそめることができます。

"A Spot of Bother" is a poignant and bittersweet tale.

「A Spot of Bother」は、心を痛めるほろ苦い物語です。

Some of the behaviour of the characters might frustrate you,

登場人物の行動の中にはあなたをイライラさせたり、

or you might wonder why they are behaving the way that they do.

なぜ彼らがそのような行動をするのか不思議に思ったりするかもしれません。

I think that this is a sign of the way that Haddon makes us care about

これは、ハドンが私たちに彼らのことを気にかけさせていることの表れだと思います

them; they seem relatable, either in the form that we find them in the

。 それらは 、本の中で見つけたり、似たような特徴を持つ知り合いのことを思い出したり

book, or by reminding us of people that we know who have similar traits.

するという形で、共感できるように思えます

I instantly had the feeling that the characters could easily be

。 私はすぐに、登場人物たちが

my neighbours, people from my workplace, or even my friends.

私の近所の人、職場の人、さらには友達になりそうな気がしました。

In addition, I would say that if you're interested in how British people

さらに、イギリス人が 実際にお互いにどの

really speak to one another then this book comes highly recommended to you.

ように話すかに興味があるなら 、この本は強くお勧めします。

I enjoyed reading it just as much as I would enjoy going on holiday.

休日に出かけるのと同じくらい、読むのが楽しかったです。

Book number three, "Tuesdays with Morrie" by Mitch Albom (1997).

3冊目は、ミッチ・アルボム著『モリーとの火曜日』（1997年）。

This book tells us the story of the transformative and heartwarming real-life

この本は 、著者が元大学社会学の教授、モリー・シュワルツとの再会を通してたどる

journey that the author takes through his reunion with a former college

、変革的で心温まる実生活の旅の物語を語ります

sociology professor, Morrie Schwartz.

。

The story begins when Mitch, the author himself, stumbles upon a television

物語は、著者であるミッチ自身が、

interview that reveals Morrie's battle with Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS).

モリーの筋萎縮性側索硬化症（ALS）との闘いを明らかにするテレビインタビューに偶然遭遇したところから始まります。

Also known as motor neuron disease, a terminal illness which Stephen Hawking

運動ニューロン疾患としても知られ、スティーブン ホーキング博士が

suffered from for most of his life.

生涯のほとんどを苦しんだ

Filled with remorse for losing touch with his mentor, Mitch

末期の病気です 。 ミッチは、指導者との連絡を絶ったことを後悔し、

attempts to reconnect with Morrie.

モリーと再び連絡をとろうとする。

The narrative beautifully retells the conversations that they have

この物語は、 火曜日の会議中に

during their Tuesday meetings.

彼らが交わした会話を美しく再現しています

Through their dialogue, Morrie's philosophy on living a meaningful and

。 彼らの対話を通じて、有意義で

fulfilling life unfolds, and Mitch finds himself not only absorbing

充実した人生を送ることについてのモリーの哲学が明らかになり、ミッチはこれらの洞察を吸収するだけでなく、深い個人的な変化を経験していることに気づきます

these insights but also undergoing a profound personal transformation.

。 この本で取り上げられている中心テーマの 1 つは

One of the central themes explored in the book is the impact that

、社会の期待と物質的な成功の追求

societal expectations and the pursuit of material success have on us.

が私たちに与える影響です 。

Morrie challenges Mitch to question conventional notions of success

モリーはミッチに、成功と幸福についての従来の概念に疑問を投げかけ

and happiness, advocating for a life filled with meaningful

、有意義な つながり、愛、そして自己認識

connections, love, and self-awareness.

に満ちた人生を提唱します

The narrative also expresses the concept of death as being a natural part of life.

。 この物語は、死が人生の自然な一部であるという概念も表現しています。

Morrie's acceptance of his impending mortality becomes a source of inspiration

差し迫った死を受け入れたモリーがインスピレーションの源となる

for Mitch, prompting him to confront his own fears and reevaluate his priorities.

ミッチにとって、彼は自分自身の恐怖と向き合い、優先順位を再評価するよう促しました。

Albom's writings not only captures the intellectual richness of Morrie's

アルボムの著作は、モリーの教えの知的豊かさを捉えているだけでなく 、

teachings but also paints a vivid picture of the evolving relationship

二人の登場人物の間で 発展していく関係を生き生きと描いています

between the two characters.

。

The emotional depth of their connection, coupled with Morrie's wit and humour in

二人の絆の感情的な深さは、逆境に直面したモリーの機知とユーモアと相まって

the face of adversity, adds layers of authenticity and warmth to the narrative.

、物語に真正性と暖かさを何層も加えています。

Mitch Albom's journey with Morrie serves as a reminder to us that we should

ミッチ・アルボムとモリーの旅は、

cherish meaningful connections, embrace life's uncertainties, and prioritise the

意味のあるつながりを大切にし、人生の不確実性を受け入れ、本当に

things that truly make life worthwhile.

人生を価値あるものにするものを優先すべきであることを私たちに思い出させてくれます。

The Tuesday meetings become a ritual and a commitment between the two providing

火曜日のミーティングは儀式となり、二人の間の約束となり、

a structured framework for them to share and discuss various aspects of life.

人生のさまざまな側面を共有し話し合うための構造化された枠組みを提供します。

These regular encounters allow Mitch Albom to not only absorb the invaluable

こうした定期的な出会いにより、ミッチ・アルボム

insights Morrie imparts about love, life, work, and the human experience but also to

はモリーが愛、人生、仕事、人間の経験について語る 貴重な洞察を吸収できるだけでなく 、

offer support to Morrie in his final days.

最後の日のモリーにサポートを提供することもできます。

By sharing the conversations with us in this book, Albom preserves and passes

この本で私たちとの会話を共有することで、アルボムは元指導者の知恵と励ましを保存し、

on the wisdom and encouragement of his former mentor to a much greater audience

他の方法では不可能だったより

than would otherwise have been possible.

多くの聴衆に伝えて います。

In the shadow of mortality, this book shines with spirit.

死すべき運命の影の中で、この本は精神で輝きます。

Book number four, "The Thursday Murder Club", by Richard Osman (2020).

4冊目の本、リチャード・オスマン著『木曜殺人クラブ』（2020年）。

Another book with a day of the week in the title and another book rich in characters

タイトルに曜日が含まれる別の本と、豊富な文字

and authentic everyday language.

と本物の日常言語が含まれる別の本。

This time though, we have a murder to investigate.

しかし、今回は殺人事件があり捜査が必要です。

Or rather, the elderly residents of the fictional Cooper's

というか、架空のクーパーズ・

Chase Retirement Village do.

チェイス退職村の高齢者住民がそうしているのです。

Joyce is new to the retirement village and she is quickly charmed by the energy

ジョイスは隠居村に​​初めて来たが、

and life of residents such as Elizabeth, a former intelligence agent; Ibrahim, a

元諜報員エリザベスなどの住民のエネルギーと生活にすぐに魅了される。

former psychiatrist, and Ron, a former union leader with a chequered past.

元精神科医 のイブラヒム と波瀾万丈な過去を持つ元労働組合指導者のロン。

To quote Joyce, Cooper's chase is full of "people who have done

ジョイスの言葉を借りれば、クーパーの追跡者は「 人生で何かを

something or other with their lives.

成し遂げた人々でいっぱいだ

There's someone who helped design the Channel Tunnel, someone who has a disease

。 英仏海峡トンネルの設計に協力した人、

named after them, and someone who was the ambassador to Paraguay and Uruguay."

彼らの名を冠した病気に罹患した人、そしてパラグアイとウルグアイの大使だった人もいる。 」

When they discover a shared interest in solving crimes, Joyce, Elizabeth,

ジョイス、エリザベス、イブラヒム、ロンは、犯罪解決に共通の関心を持っていることに気づき、

Ibrahim and Ron form the titular "Thursday Murder Club" and discuss

名ばかりの「木曜殺人クラブ」を結成し、

unsolved cases that Elizabeth brings in from her past experiences.

エリザベスが過去の経験から持ち込んだ未解決事件について話し合います。

The peaceful routine takes an unexpected turn when a real

平和な日常は、

murder occurs in their community.

彼らのコミュニティで実際の殺人事件が発生したことで予期せぬ展開を迎えます。

One of the business partners of Ian Ventham, a very dodgy property developer

極めて危険な不動産開発業者で

and the owner of the retirement home, is found dead, and the Thursday

老人ホームの所有者でもあるイアン・ベンサムのビジネスパートナーの一人が死体で発見され、木曜

Murder Club decides to put their investigative skills to the test.

殺人クラブはその捜査能力を試すことにした。

They collaborate with the local police to unravel the

彼らは地元警察と協力して、

mysteries surrounding the murder.

殺人事件の謎を解明します。

The further into the case they get, the more the members of the Thursday

事件を深く掘り下げれば調べるほど、木曜殺人クラブのメンバーは

Murder Club find themselves caught up in a complex web of secrets,

秘密、 動機、そして予期せぬ展開が絡み合う

motives, and unexpected twists.

複雑な網に巻き込まれていくことに気づく

Joyce notices that her life has changed when she records in her diary that,

。 ジョイスは、日記に

"I have become someone who has to keep their mobile on."

「携帯電話の電源を入れておかなければならない人になった」と記録し、自分の人生が変わったことに気づきます。

The novel combines elements of a cosy mystery with humour and wit, offering

この小説は、居心地の良いミステリーの要素とユーモアとウィットを組み合わせており、

a fresh perspective on crime solving through the eyes of a group of retirees.

退職者グループの目を通して犯罪解決について新鮮な視点を提供しています。

The characters' unique backgrounds and personalities contribute to

登場人物たちのユニークな背景や個性が

the charm of the story, and their interactions add depth to the narrative.

物語の魅力に貢献し、彼らの掛け合いが物語に深みを与えます。

The plot is engaging and the action presents the characters as being

プロットは魅力的であり、アクションは、登場人物が

full of desire for purpose and excitement in the later stages of life.

人生の後期段階で目的と興奮への欲求に満ちていることを示しています。

In the spirit of criminal investigations, I have a confession to make!

犯罪捜査の精神で、自白をしなければなりません。

I haven't even finished the book yet!

まだ本さえ読み終えていないのに！

It's one of those where I don't really need to find out who committed the crime

私たちが時々言うように 、誰が犯罪を犯したのか、あるいは「誰だ」を見つけ出す必要がまったくないものの1つです

or 'whodunnit', as we sometimes say.

。 私は登場人物たちと一緒に時間を過ごし、

I just want to keep spending time with the characters and reading their points

彼らの人生経験に基づいた視点を

of view based on their life experiences.

読み続けたいと思っています

That's a really clever thing about having older characters in

。 この本に年上の登場人物が登場するのは、本当に賢いことです

the book: they've lived through a lot and have plenty to say!

。彼らは多くのことを生きてきて、言いたいことがたくさんあります。

Well, I've recently discovered that there are three sequels to the 2020

そうですね、2020 年の オリジナル版

original, so I can go ahead and finish it in the knowledge that it won't be

には 3 つの続編があることを最近発見しました。

the end of my time at Cooper's Chase.

クーパーズ・チェイスでの私の時間の終わり。

Before I go back to the first novel in this shortlist, One Week in

この候補リストの最初の小説、セバスチャン・フォークスの『12月の一週間』に戻る前に

December by Sebastian Fawkes, I'll get back into the Thursday Murder Club.

、木曜殺人クラブの話に戻ります。

I hope these descriptions have whetted your appetite for World Book Day.

これらの説明が、世界図書デーへのあなたの興味をそそられたことを願っています。

Whatever you choose to read, don't forget that reading in English is a

何を読むにしても、英語で読むことは

great way to improve your language skills and to have a good time.

語学力を向上させ、楽しい時間を過ごすための素晴らしい方法であることを忘れないでください。

Whether you want a murder mystery, a philosophical work, a look at

殺人ミステリー、哲学的な作品、

contemporary life or just a damn good laugh, there's something for everyone,

現代生活の考察、または単に大笑いしたい場合でも、

every day, in the world of books.

本の世界には毎日、誰にとっても何かが見つかります。

And if you have any suggestions, then feel free to share with us.

ご提案がございましたら、お気軽にお知らせください。

Until next time, I hope you have a wonderful rest of your day.

次回まで、素敵な一日をお過ごしください。

Take care and goodbye.

気を付けてさようなら。